unfortunately
Leider, Mr. Turner, hat er Recht.
Unfortunately, Mr. Turner, he is right.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Dann muss ich leider auf das Gegenteil bestehen.
Then I must unfortunately insist on the opposite.
— Django Unchained (2012)
Leider kann ich nicht viel dagegen machen.
Unfortunately, there’s not much I can do about it.
Leider habe ich sehr schlechte Neuigkeiten.
Unfortunately, I have some very bad news.
Wir können dir leider nicht mehr anbieten.
Unfortunately, we can't offer you anything more.
Das kann ich leider nicht zulassen.
Unfortunately, I can't allow that.
Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
Unfortunately, we no longer have it in stock.
Sie haben leider am falschen Ort gesucht.
Unfortunately, you looked in the wrong place.
— The Man from Nowhere (2010)
Leider muss ich dir sagen, dass daraus nichts wird.
Unfortunately, I have to tell you that nothing will come of it.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
Unfortunately, I didn’t get a chance to see the castle.
Im Moment gibt es leider nichts Neues für Benni.
Unfortunately, there is no news for Benni at the moment.
— Systemsprenger (2019)
Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
Unfortunately, this isn't a joke but a sad truth.
Leider paßt mir alles, ich bin sehr wählerisch.
Unfortunately, everything fits me; I’m very picky.
— Alles über meine Mutter (1999)
Nur leider kannst du da nicht reingehen.
Unfortunately, you can't go in there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
Unfortunately, I have to ask you to leave.
Leider ist dieser Sklave unbezahlbar.
Unfortunately, this slave is priceless.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.
It has an end, just like we all do, unfortunately.
— Paddington 2 (2017)
Unfortunately it is not possible.
Gut, Regulus kam dann in meinen Unterricht, aber einer fehlt leider.
Okay, Regulus joined my class, but unfortunately one student is missing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Im Moment kann ich dir leider nicht mehr sagen.
Unfortunately, I can’t tell you anything more at the moment.
— The Teachers' Lounge (2023)
Da müssen Sie leider einen anderen nehmen.
Unfortunately, you’ll have to take a different one.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Leider darf ich laut Vorschrift kein Schließfach für unsere Kunden öffnen.
Unfortunately, regulations prohibit me from opening a locker for our customers.
— The Negotiator (2025)
Unfortunately, this rumor is true.
Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.
When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.
— Loveless (2017)
Leider ist sie nicht gekommen.
Unfortunately, she didn't come.
Das ergibt leider überhaupt keinen Sinn, Señor Doria.
That makes absolutely no sense, Señor Doria.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Unfortunately, it's true.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Unfortunately, we’re fully booked.
Wir haben leider unsere Vorschriften.
Unfortunately, we have our regulations.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Meine Nachbarin und leider beste Freundin.
My neighbor and, unfortunately, my best friend.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Unfortunately, that isn't possible.
Leider habe ich dich etwas unterschätzt.
Unfortunately, I somewhat underestimated you.
— I Saw the Devil (2010)
Sie sind leider einen Stock zu hoch.
Unfortunately, you're one floor too high.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
Unfortunately, I have too much to do right now.
Wie ich merke, wirst du leider jeden Tag ein bisschen verrückter.
As I can see, you're unfortunately getting a little crazier every day.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich jedoch nicht, daher ist mir der Inhalt leider fremd.
I, however, do not; therefore, the content is unfortunately unfamiliar to me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
Unfortunately, you’ll have to wait until a table becomes available.
Leider habe ich keinen Führerschein.
Unfortunately, I don't have a driver's license.
Du bist nett, doch leider am falschen Ort.
You're nice, but unfortunately in the wrong place.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Leider kann man jetzt nur warten.
Unfortunately, all one can do now is wait.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.
Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.
— Plötzlich Papa (2016)
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
We regret to inform you that your application has been rejected.
Leider haben es nicht alle geschafft zu kommen, um sich zu verabschieden.
Unfortunately, not everyone was able to come and say goodbye.
— Bacurau (2019)
Morde passieren leider auch am Wochenende.
Unfortunately, murders also happen on weekends.
— Die Frau im Nebel (2022)
Meine Mutter ist leider gestorben.
My mother has unfortunately passed away.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
Unfortunately, we cannot comply with your request.
Heute leider nichts Neues von Nathan.
Unfortunately, no news from Nathan today.
— Jojo Rabbit (2019)
Leider hat er mich nicht zu ihr gelassen.
Unfortunately, he wouldn’t let me see her.
— Psycho (1960)
Ich hab leider mein Buch noch nicht.
Unfortunately, I don’t have my book yet.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ja, sie war leider in den Sommerferien nicht hier.
Yes, unfortunately she wasn't here during the summer holidays.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
Unfortunately, I have to say goodbye now.
Leider hören die Leute ihnen zu.
Unfortunately, people listen to them.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Unfortunately, I lost it.
Leider ist das ziemlich kompliziert.
Unfortunately, that’s pretty complicated.
Ich bin leider ein schlechter Vater.
Unfortunately, I am a bad father.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Leider ist er gerade weggegangen.
Unfortunately, he just left.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Oberinspektor Wong ist leider umgekommen.
Chief Inspector Wong has unfortunately died.
— Infernal Affairs (2002)
Ich kann leider kein Portugiesisch.
Unfortunately, I don't speak Portuguese.
Du, heute geht das leider wirklich nicht.
Look, I'm afraid it really doesn't work today.
— Systemsprenger (2019)
Leider bin ich mit Irina Tag und Nacht im Spital.
Unfortunately, I’m at the hospital with Irina day and night.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Und die freien Mitarbeiter trifft es leider, leider, leider, leider als Erste.
And unfortunately—sadly, sadly, sadly—it is the freelancers who are hit first.
— Er ist wieder da (2015)
Leider trifft diese Information nicht zu.
Unfortunately, this information is not correct.
Ich muss ihn leider festnehmen.
Unfortunately, I have to arrest him.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich würde dir ja gern helfen, aber mir sind leider die Hände gebunden.
I would love to help you, but unfortunately my hands are tied.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Es war uns leider unmöglich, Sie zu benachrichtigen.
Unfortunately, it was impossible for us to notify you.
Unfortunately, that is the truth.
Unfortunately, there is a problem.
Jetzt muss ich euch leider abknallen!
Now I'm afraid I have to shoot you all!
— American Gangster (2007)
Leider war es das falsche Kalifornien.
Unfortunately, it was the wrong California.
— Chungking Express (1994)
Dr. Brand, ich muss Ihnen leider sagen, dass Ihr Vater gestorben ist.
Dr. Brand, I’m sorry to tell you that your father has died.
— Interstellar (2014)
Doch leider ist das nicht mehr möglich.
But unfortunately, that is no longer possible.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Leider kann Nicks Vater nicht dabei sein.
Unfortunately, Nick's father cannot be there.
— Crazy Rich (2018)
Aber dafür ist es leider zu spät.
But unfortunately, it's too late for that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Leider habe ich hier während meiner Zeit auch AfD-Wähler kennengelernt.
Unfortunately, I also met AfD voters during my time here.
Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.
Unfortunately, I have no evidence to support my suspicions.
Und leider sind einige davon entkommen.
And unfortunately, some of them escaped.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Leider kann ich euch nicht dabei helfen.
Unfortunately, I can't help you with that.
„ Gibt es keine Tomaten mehr?“–„ Die sind uns leider ausgegangen.“
“Are we out of tomatoes?” — “Unfortunately, we’ve run out.”
Das Bad ist leider noch nicht fertig.
Unfortunately, the bathroom isn’t finished yet.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich kann Ihnen leider nichts sagen.
Unfortunately, I can't tell you anything.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
Unfortunately, I already have plans tonight.
Sie haben leider Herrn Watanabe darin mit keinem Buchstaben erwähnt.
Unfortunately, they did not mention Mr. Watanabe at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Leider liest Tom keine Bücher.
Unfortunately, Tom doesn't read any books.
Ich bin an diesem Termin bereits leider vergeben.
Unfortunately, I am already booked on that date.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom wird leider durchfallen.
Unfortunately, Tom is going to fail.
Leider ist das kein Bette-Midler-Konzert.
Unfortunately, this is not a Bette Midler concert.
— Whiplash (2014)
Nein, aber ich kann leider nicht lange bleiben.
No, but unfortunately I can't stay long.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Juilliard hast du leider aufgegeben, die Schauspielerei dagegen nie.
Unfortunately, you gave up on Juilliard, but you never gave up on acting.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wir haben heute leider geschlossen.
Unfortunately, we are closed today.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Leider ist die Welt so unendlich groß.
Unfortunately, the world is so incredibly large.
— Red Cliff (2008)
Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
Unfortunately, we still don't know anything about the perpetrator.
Und die neuen sind leider kürzer.
And unfortunately, the new ones are shorter.
— Jean Florette (1986)
Leider brachte ihm das kein Glück.
Unfortunately, that brought him no luck.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Leider stimmt das, was du gehört hast.
Unfortunately, what you heard is true.
Für diesen Plattenspieler gibt es leider keine Ersatzteile mehr.
Unfortunately, there are no longer any spare parts available for this record player.
Brigitte ist keine große Hilfe, das muss ich Ihnen leider sagen.
Brigitte isn’t much help, I’m afraid I have to tell you.
— Pappa ante Portas (1991)
Sie spricht leider kein Wort Französisch.
Unfortunately, she doesn't speak a word of French.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.
Unfortunately, I am forced to cancel my lecture.
Leider funktionierte das Telefon nicht.
Unfortunately the phone didn't work.
Das geht leider nicht so schnell.
Unfortunately, that doesn't happen so quickly.
— Systemsprenger (2019)
Tja, leider bist du jetzt zu nichts mehr zu gebrauchen, Pinocchio.
Well, unfortunately, you're no good for anything anymore, Pinocchio.
— Pinocchio (2019)
Wir haben leider keinen Würfelzucker.
Unfortunately, we don't have any sugar cubes.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
Unfortunately, I believed all the lies Tom told.
Ich habe leider gerade so viel zu tun.
Unfortunately, I have so much to do right now.
— Train to Busan (2016)
Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
Unfortunately, my French isn't very good.
Leider werden nicht alle zurückkehren können.
Unfortunately, not everyone will be able to return.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
Unfortunately, I can't help you.
Unfortunately, I don't have time.
Ich kann Ihnen leider gar nichts sagen.
Unfortunately, I can't tell you anything at all.
— Achteinhalb (1963)
Sie haben mich leider mißverstanden.
Unfortunately, you misunderstood me.
Leider kann ich nicht zu Ihrer Feier kommen.
Unfortunately, I can’t come to your party.
Das Fahrrad ist jetzt wohl leider Schrott.
Unfortunately, the bike is probably beyond repair now.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Bloß leider mit Gift versetzt.
Unfortunately, it's laced with poison.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well.
Heute hab ich leider Elternabend.
Unfortunately, I have a parents’ evening tonight.
— Fack ju Göhte (2013)
Leider hat er dafür keine Beweise.
Unfortunately, he has no evidence for this.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich muss diesem Plan leider widersprechen.
Unfortunately, I have to disagree with this plan.
Ja, leider mussten wir sie entlassen.
Yes, unfortunately, we had to let her go.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich weiß leider wirklich nichts.
I'm afraid I really don't know anything.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Leider muss ich fort, wegen den Rechnungen.
Unfortunately, I have to leave because of the bills.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Leider hatte niemand eine bessere Idee.
Unfortunately, no one had a better idea.
Leider ist das nicht so einfach.
Unfortunately, it’s not that simple.
Unfortunately it rained.
Sex bedeutet leider viel in deinem Alter.
Unfortunately, sex means a lot at your age.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Leider ist dieses Haus schon verkauft.
Unfortunately, this house has already been sold.
Unser Bengel sagt das leider nie.
Our little rascal never says that, unfortunately.
— Der Spiegel (1975)
Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
Unfortunately, we have no other choice.
Leider ist nicht bekannt, auf welchen Friedhof man ihn brachte.
Unfortunately, it is not known which cemetery he was taken to.
— Cinema Paradiso (1988)
Ja, es hat sich leider eine kleine Verzögerung ergeben.
Yes, unfortunately there has been a slight delay.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Leider ist uns über die Ursache nichts bekannt.
Unfortunately, we have no information about the cause.
— Salyut-7 (2017)
Wir konnten leider nichts machen.
Unfortunately, there was nothing we could do.
Leider gab es viele Fragen zu den Daten, die Sie uns gegeben haben.
Unfortunately, there were many questions regarding the data you provided us with.
— Toni Erdmann (2016)
Das geht leider nur nach dem Spiel.
Unfortunately, that's only possible after the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Leider war er etwas schwer von Begriff.
Unfortunately, he was a bit slow on the uptake.
Du darfst hier leider gerade nicht sein.
Unfortunately, you’re not allowed to be here right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Das ist leider nicht so einfach.
Unfortunately, it’s not that simple.
Leider habe ich fast alles vergessen.
Unfortunately, I’ve forgotten almost everything.
Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
Unfortunately, this rumor was confirmed.
Da können wir leider bloß warten, bis es aufhört.
Unfortunately, all we can do is wait until it stops.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Leider kann ich dir nicht helfen, aber ich habe einen Vorschlag.
Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
Ich war leider auch nicht die ganze Zeit da.
Unfortunately, I wasn’t there the whole time either.
— The Teachers' Lounge (2023)
Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
Unfortunately, I don't have that much money on me.
Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
Unfortunately, you can't bring it with you.
Du musst leider wieder aussteigen.
Unfortunately, you have to get off again.
— Das fünfte Element (1997)
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
We regret to inform you that the trip has been cancelled.