weil ich

Der Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich darum gebeten wurde.

The reason I'm here is because I was asked to be.

Und weil ich sie nicht nochmal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.

And because I didn't want to scare her again, I didn't go to her.

— Sprich mit ihr (2002)

Weil ich dir dort im Fluss nicht helfen kann.

Because I can't help you there in the river.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Weil ich niedergeschlagen war.

Because I was feeling down.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weil ich Serton nicht für den Mörder halte.

Because I don't consider Serton the murderer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich koche, weil es mir Spaß macht, nicht weil ich muss.

I cook because I enjoy it, not because I have to.

Er war wütend auf mich, weil ich nicht mehr über ihn wissen wollte.

He was angry with me because I didn't want to know more about him.

Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.

That I will never have this experience because I am a man.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nicht etwa, weil ich Angst vor euren Witzen hätte.

Not because I'm afraid of your jokes.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Weil ich im Büro heute so was von genervt war.

Because I was so incredibly annoyed at the office today.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe aufgehört, weil ich aufgehört habe zu rauchen.

I stopped because I stopped smoking.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nur weil ich das Gute in den Dingen sehe, macht mich das nicht naiv.

Just because I see the good in things doesn't make me naive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.

I ate it because I was hungry.

Weil ich eigentlich jemand anderes mag.

Because I actually like someone else.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weil ich schwanger bin.

Because I'm pregnant.

— Nowhere in Africa (2001)

Weil ich Tote berühre?

Because I touch the dead?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Weil ich kein Geld habe.

Because I have no money.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

„ Ich “, sagt der Stier, weil ich schießen kann.

“Me,” says the bull, because I can shoot.

— TÁR (2022)

Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.

I called you because I have to ask you a question.

Weil ich ein New Yorker Bulle bin.

Because I'm a New York cop.

— Stirb langsam (1988)

Weil ich sie ihr geschenkt habe.

Because I gave them to her as a gift.

— Interstellar (2014)

Sie taten es, weil ich Ihnen nützlich bin.

They did it because I am useful to them.

— Der letzte Kaiser (1987)

Weil ich auf Wiedersehen sagen wollte.

Because I wanted to say goodbye.

— The Man from Earth (2007)

Weil ich eine Mörderin bin?

Because I'm a murderer?

— Lady Vengeance (2005)

Die hatten mich angerufen, weil ich ein erfahrener Fahrer bin.

They called me because I am an experienced driver.

— Parasite (2019)

Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.

Because I had never met her before, I didn't know her.

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Er macht sich ständig über mich lustig, weil ich noch an Freundschaft glaube.

He constantly makes fun of me because I still believe in friendship.

Weil ich mir gar nicht vorstellen will, wo Ihre Frau Mutter wohnt.

Because I don't even want to imagine where your mother lives.

— Aquarius (2016)

Sie ist nur drauf reingefallen, weil ich so verdammt gut war.

She only fell for it because I was so damn good.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!

Don’t do it because I told you to; do it for yourself!

Weil ich erst mit meinem Vorgesetzten Kontakt aufnehmen muss.

Because I have to get in touch with my supervisor first.

— Der Hauptmann (2018)

Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.

I was successful because I was lucky.

Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.

Because I am much older, much smarter, and less valuable.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weil ich das glauben will.

Because I want to believe it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Weil ich mit dir ficke, stimmt's?!

Because I'm fucking you, right?!

— Der Maschinist (2004)

Ich wurde weiter gejagt, weil ich nicht sterben konnte.

I was hunted down because I couldn't die.

— The Man from Earth (2007)

Ich kann dich morgen nicht besuchen, weil ich zu tun habe.

I can't visit you tomorrow because I have things to do.

Opa Clark sagte ihm, ich könne nicht ans Telefon, weil ich auf dem Klo wäre.

Grandpa Clark told him I couldn't come to the phone because I was in the bathroom.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich konnte nicht mit Tom nach Boston, weil ich nicht genug Geld hatte.

I couldn't go to Boston with Tom because I didn't have enough money.

Weil ich den Kindern sagte, dass ihr Daddy ein König ist.

Because I told the children that their daddy is a king.

— Mystic River (2003)

Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.

I didn’t visit him because I had caught a cold.

Ich habe mich verspätet, weil ich den Bus verpasst hatte.

I was late because I missed the bus.

Ich hatte keine Zeit mehr zum Lernen, weil ich ferngesehen habe.

I didn't have time to study because I was watching TV.

Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.

I was annoyed because I missed this movie in the cinema.

Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.

I am eating fruit because I am hungry.

Weil ich nicht mehr nach Hause will.

Because I don't want to go home anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich bin nur hier unten, weil ich meine Schwester suche.

I'm only down here because I'm looking for my sister.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.

Because I realized that this might not be for me.

— Oh Boy (2012)

Weil ich's wissen will.

Because I want to know.

— Caché (2005)

Okay, ich muss zur Arbeit, weil ich die Show nicht verpassen darf.

Okay, I have to go to work because I can't miss the show.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Weil ich Angst hatte.

Because I was afraid.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich will nicht sterben, weil ich zu viel Eis gegessen habe.

I don’t want to die because I ate too much ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.

I’m exhausted because I’ve been standing all day.

Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.

I came because I wanted to be with you.

Weil ich heute mit ihr Essen gehe.

Because I'm going out to eat with her today.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich will dich etwas lehren anstatt dich zu töten weil ich dein Talent schätze.

I want to teach you something instead of killing you because I value your talent.

— Ip Man (2008)

Weil ich Ippolit bin.

Because I am Ippolit.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich kann nichts sagen, weil ich nichts weiß.

I can't say anything because I don't know anything.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie sagen, weil ich durch den Mund atme.

They say it's because I breathe through my mouth.

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil ich dumm war.

Because I was stupid.

— Oppenheimer (2023)

Aber es lohnt sich, weil ich dann von zu Hause weg kann.

But it’s worth it because then I can get out of the house.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das tut mir leid, weil ich meine Familie wirklich mag.

I'm sorry about that because I really like my family.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Weil ich sauer war.

Because I was angry.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich schreibe diesen Brief, weil ich keine Zunge mehr habe.

I am writing this letter because I no longer have a tongue.

— Oldboy (2003)

Weil ich Sie in der U-Bahn geschubst habe.

Because I pushed you on the subway.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich bin extra vorsichtig, weil ich Angst habe, noch einen Fehler zu machen.

I'm being extra careful because I'm afraid of making another mistake.

Weil ich immer sehr, sehr durstig bin.

Because I’m always very, very thirsty.

— Und dann der Regen (2011)

Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.

Just because I’m a wolf, everyone thinks I’m a villain.

Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.

I wanted to talk to you because I need your help.

Weil ich ein Dummkopf bin.

Because I'm a fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich war einmal in großen Schwierigkeiten, weil ich zu vorsichtig war.

I was once in big trouble because I was too cautious.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich kriege Mädchen ins Bett, weil ich dein Assistent bin.

I get girls into bed because I’m your assistant.

— Never Look Away (2018)

Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.

Because I was very tired, I went to bed early.

Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.

She looked sad because I was upset.

Weil ich alles zerbreche, habe ich alles doppelt.

Because I break everything, I have two of everything.

— Delicatessen (1991)

Weil ich keine Agentin bin.

Because I’m not an agent.

— Plötzlich Papa (2016)

Weil ich eine Frau bin.

Because I am a woman.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.

Because I loved her, I didn't marry her.

Weil ich aus Langeweile Sex mit dir hatte und dich nicht heiraten wollte?

Because I had sex with you out of boredom and didn't want to marry you?

— Juno (2007)

Weil ich manchmal nicht ganz richtig denke.

Because sometimes I don’t think quite clearly.

— Never Look Away (2018)

Ich kann nicht kommen weil ich krank geworden bin.

I can't come because I've gotten sick.

Weil ich einen Zweifel habe.

Because I have a doubt.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.

I wrote everything down because I can’t remember anything.

Weil ich so lieb zu ihm bin.

Because I'm so sweet to him.

— Die Fälscher (2007)

Vielleicht weil ich früher Offizier war.

Maybe because I used to be an officer.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot, darum.

Because I look like a complete idiot in it, that's why.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.

I called you because I have to ask you a question.

Weil ich mit Ihnen sprechen wollte.

Because I wanted to speak with you.

— Parasite (2019)

Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.

I didn’t come because I wasn’t invited.

Weil ich es eilig hatte, musste ich mit dem Taxi fahren.

Because I was in a hurry, I had to take a taxi.

Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

I overslept because I stayed up late.

Ich nehme jemand hier aus dem Haus mit, weil ich sie nicht kenne.

I'm taking someone from here with me because I don't know her.

— Das süße Leben (1960)

Weil ich das tun muss.

Because I have to do it.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.

I became Catholic because I’m extremely pessimistic.

Beim nächsten Mal muss sie eben nackt gehen, weil ich die Sachen verkaufe.

Next time she'll just have to go naked, because I'm selling the stuff.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich weiß es, weil ich selbst danach gesucht habe.

I know this because I looked for it myself.

— Matrix (1999)

Weil ich der Häuptling bin!

Because I am the chief!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr erwischt habe.

I'm late because I missed the bus.

Weil ich etwas weiß, was du nicht weißt.

Because I know something you don't know.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Weil ich's das letzte Mal nicht geschafft habe zu kommen.

Because I wasn't able to come last time.

— Systemsprenger (2019)

Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.

I didn’t reply to your letter because I was busy.

Ich bin nur Bürgermeister, weil ich Telefon habe.

I'm only mayor because I have a telephone.

— Manons Rache (1986)

Ihr dürft nur deswegen so günstig, weil ich abhauen muss.

You can only offer it so cheaply because I have to leave.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich bin nur hier, weil ich sehen wollte, ob ich hier Geld finden kann.

I'm only here because I wanted to see if I could find money here.

— The Flowers of War (2011)

Mein Dad dachte, ich nannte es einen Geist, weil ich Angst davor hatte.

My dad thought I called it a ghost because I was afraid of it.

— Interstellar (2014)

Vielleicht, weil ich mich fürchte.

Maybe because I'm afraid.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Weil ich nicht verlieren werde.

Because I will not lose.

— Whiplash (2014)

Weil ich Chinesin bin.

Because I am Chinese.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich wurde bestraft, weil ich mich verliebte.

I was punished because I fell in love.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil ich hinter dir stehe.

Because I stand behind you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich wurde ständig bestraft, weil ich auf meine Hefte zeichnete.

I was constantly punished for drawing in my notebooks.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil ich dieses Zeug suchte.

Because I was looking for this stuff.

— Der englische Patient (1996)

Weil ich nichts über sie weiß.

Because I know nothing about her.

— Crazy Rich (2018)

Weil ich Maschinen liebe.

Because I love machines.

— 3 Idiots (2009)

Weil ich ihr Schicksal tragen muss.

Because I must bear her fate.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nur weil ich Geld habe.

Just because I have money.

— Jean Florette (1986)

Weil ich echt bin.

Because I'm real.

— Picknick (1955)

Weil ich schon immer wollte, dass du einmal dieses Schiff verlässt.

Because I've always wanted you to leave this ship someday.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weil ich Single sein will.

Because I want to be single.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Weil ich in letzter Zeit ganz leicht kotzen muss.

Because lately I've been feeling like throwing up quite easily.

— Juno (2007)

Aber ich werde es sagen, weil ich Klarheit will.

But I will say it, because I want clarity.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.

I'm buying flowers because I'm visiting my grandma this evening.

Ich gehe, weil ich mir was ansehen will.

I'm going because I want to see something.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weil ich ein Nazi bin.

Because I am a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin deine Frau, weil ich hübsch bin.

I am your wife because I am pretty.

— Fack ju Göhte (2013)

Weil ich sie gesehen habe.

Because I saw them.

— Amores perros (2000)

Weil ich arbeiten muss!

Because I have to work!

— Victoria (2015)

Ich wurde ein Marine, weil ich durch die Härte des Lebens geformt werden wollte.

I became a Marine because I wanted to be shaped by the harshness of life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bin ich seltsam, weil ich eifersüchtig auf mein Baby bin?

Am I strange for being jealous of my baby?

— One Battle After Another (2025)

Ich bin näher bei der Station, weil ich die Abkürzung nehme.

I'm closer to the station because I'm taking the shortcut.

— Alles steht Kopf (2015)

Weil ich keinen Ehering habe?

Because I don't have a wedding ring?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mir wird schlecht, weil ich Flugangst habe.

I feel sick because I have a fear of flying.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

I apologized for stepping on her foot.

Weil ich eine Mörderin bin.

Because I am a murderess.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Weil ich sie verdammt nochmal erschießen wollte, wenn sie öffnet, wisst ihr?

Because I was fucking going to shoot her when she opened the door, you know?

— Bacurau (2019)

Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.

She blamed me for not answering the letter.

"Ich sage es nicht auf, weil ich mich schämen würde."

I’m not giving it up because I’d be ashamed.

— Der Postmann (1994)

Weil ich mich einsam fühlte.

Because I felt lonely.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr habt das nicht gemerkt, weil ich bei Sonnenaufgang immer zu Hause war.

You didn’t notice because I was always home at sunrise.

— Nowhere in Africa (2001)

Weil ich einsteigen möchte.

Because I want to get in.

— Malcolm X (1992)

Ich rufe nur an, weil ich mich hinlegen will.

I'm only calling because I want to lie down.

— Caché (2005)

Ich bin deine Tante, weil ich die Schwester deiner Mutter bin.

I’m your aunt because I’m your mother’s sister.

— Pappa ante Portas (1991)

Weil ich tausend Dinge zu tun habe.

Because I have a thousand things to do.

— Oh Boy (2012)

Jungs, aber nur einen, weil ich zum Flughafen muss.

Boys, but only one, because I have to go to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weil ich das aufregend finde?

Because I find that exciting?

— Interstellar (2014)

Weil ich mit der alten jüdischen Fregatte nicht härter war.

Because I wasn't tougher with the old Jewish frigate.

— Er ist wieder da (2015)

Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.

I can’t fall asleep because I drank a lot of coffee.

Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.

I have no income because I don't have a job.

Ich habe das nur getan, weil ich mich in dich verliebt habe.

I only did that because I fell in love with you.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe Tom eingestellt, weil ich fand, dass er für diese Arbeit der Beste war.

I hired Tom because I thought he was the best person for the job.

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during my lunch break because I was so tired.

Weil ich deinen Namen nicht kenne.

Because I don't know your name.

— Control (2007)

Das werden sie nicht, weil ich dir helfen werde.

They won't, because I will help you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.

I overslept because I went to bed late.

Ich mach das, weil ich darauf stehe.

I do it because I'm into it.

— Diva (1981)

Ich sagte nichts, weil ich beobachten wollte.

I said nothing because I wanted to observe.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber heute nicht, weil ich dauernd rede, weil ich so nervös bin.

But not today, because I keep talking, because I'm so nervous.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Weil ich witzig bin?

Because I’m funny?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich mache das nicht so, weil ich ein guter Mensch bin.

I don't do this because I'm a good person.

— Loveless (2017)

Ich bin hingegangen, weil ich Gutes tun wollte.

I went there because I wanted to do good.

— Durst - Thirst (2009)

Weil ich nicht mehr die ganze Zeit an mein Kind denken wollte!

Because I didn't want to think about my child all the time anymore!

— Laurence Anyways (2012)

Sie können mich nicht feuern, weil ich nämlich kündige!

You can't fire me because I'm quitting!

Weil ich ganz sicher bin.

Because I am absolutely certain.

— Kein Sterbenswort (2006)

Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.

Precisely because I loved her, I wanted to marry her.

Weil ich's nicht wusste.

Because I didn't know.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.

I can't come along because I'm too busy today.

Weil ich Angst habe.

Because I'm afraid.

— Die Taschendiebin (2016)

Weil ich gute Neuigkeiten habe.

Because I have good news.

— La La Land (2016)

Und weil ich den falschen Namen hatte.

And because I had the wrong name.

— Der englische Patient (1996)

Weil ich Fußball spielen will.

Because I want to play soccer.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich wollte ihn nicht erschrecken, weil ich so aussehe.

I didn't want to scare him because of the way I look.

— Suzume (2022)

Weil ich dir nicht gefalle.

Because you don't like me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und ich bekomme eins auf den Deckel, weil ich die Räume nicht bewache.

And I get a reprimand for not guarding the rooms.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Weil ich noch ein Kind bin.

Because I am still a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Weil ich Sie durch das Bild jemand anderem überlasse.

Because I'm handing you over to someone else through the image.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Weil ich im Norden weiterkämpfen muss, um euch im Süden zu beschützen.

Because I must continue fighting in the north to protect you in the south.

— Dune: Part Two (2024)

Nur weil ich dir das gebe, was du willst.

Just because I give you what you want.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.

I slept too long because I went to bed too late.

Weil ich ein Blendwerk bin.

Because I am an illusion.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Weil ich sehen möchte, worum es geht.

Because I want to see what it's about.

— The Man from Earth (2007)

Weil ich alleinstehend bin?

Because I'm single?

— Assassination (2015)

Weil ich kein Vergewaltiger bin?

Because I'm not a rapist?

— Anora (2024)

Weil ich ein großer Mensch bin.

Because I am a great person.

— TÁR (2022)

Es ist eine gute Idee, weil ich sowieso nach einem Rollstuhl schauen wollte.

It's a good idea because I was planning to look for a wheelchair anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Weil ich sie liebe.

Because I love her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Weil ich aufrichtig bin.

Because I am sincere.

— Der große Irrtum (1971)

Ich reiste herum, weil ich Erfolg hatte.

I traveled around because I was successful.

— Leid und Herrlichkeit (2019)