ihn

Halt ihn für mich hin.

Keep him occupied for me.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom bat mich, ihn am Flughafen zu treffen.

Tom asked me to meet him at the airport.

Ich kann mich nicht an ihn erinnern.

I can't remember him.

Alle achten ihn.

Everyone respects him.

Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.

Don't give Dadinho the ball, he'll break it.

— City of God (2002)

Sie hätten ihn in seiner Blütezeit erleben sollen.

They should have seen him in his prime.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie lange dauert's, ihn zu machen?

How long does it take to make it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich beneide ihn.

I envy him.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

When did you last see him?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir unterstützen ihn.

We support him.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Man ließ ihn lange warten.

He was kept waiting for a long time.

Maria fing an, ihn zu küssen.

Maria started kissing him.

Die Japaner wollen ihn sicher haben.

The Japanese will surely want to have him.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du magst ihn nicht leiden, oder?

You don't like him, do you?

Stellt ihn hin und flieht!

Put him there and run!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom fragte sich, warum Maria ihn wohl nicht mochte.

Tom wondered why Maria probably didn't like him.

Vielleicht solltest du ihn besuchen.

Maybe you should visit him.

— Rushmore (1998)

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

He’s in a bad mood because they woke him up.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er wollte ihn im Finale zitieren.

He wanted to quote him in the final.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie haben sein Gesicht nicht gesehen, und nur Sie erkennen ihn.

You haven't seen his face, and only you recognize him.

— Fahrraddiebe (1948)

Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.

She broke up with him because she thought he was an idiot.

Er lässt ihn zappeln.

He keeps him on tenterhooks.

— Porco Rosso (1992)

Snape ist einer der Lehrer, die ihn beschützen.

Snape is one of the teachers who protect him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie ließ ihn lange warten.

She made him wait a long time.

Seine Frau stellte ihn wegen seines Verhaltens zur Rede.

His wife confronted him about his behavior.

Weil die unsere einzige Chance sind, ihn zu besiegen, verstehst du?

Because they're our only chance to defeat him, you understand?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wenn du Kampf willst, sollst du ihn haben.

If you want a fight, you'll have one.

— Tiger & Dragon (2000)

Lass mich ihn obliviieren und sie erfährt kein Wort von mir.

Let me obliviate him and she won't hear a word from me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ihr hättet ihn gar nicht rausholen dürfen.

You shouldn't have taken him out at all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.

If you heard him speak, you would take him for a foreigner.

Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.

The fog prevented him from seeing very far.

Toms Vater schlug ihn mit einem Stock.

Tom's father hit him with a stick.

Sie soll ihn vorlesen.

She is supposed to read it aloud to him.

— Central Station (1998)

Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.

There's no point in asking him for help.

Ja, wir haben ihn verpasst.

Yes, we missed him.

— Inception (2010)

Wahrscheinlich mag er ihn.

He probably likes him.

Sie finden ihn nie.

They will never find him.

— Die Teuflischen (1955)

Wir nannten ihn früher Tom.

We used to call him Tom.

Aber ihr habt ihn gehen lassen oder nicht?

But you let him go, didn't you?

— Elite Squad (2007)

Ich fand ihn super und werde ihn weiter verfolgen.

I thought it was great and will continue to follow it.

— Er ist wieder da (2015)

Ihn willst du sehen.

You want to see him.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich kenne den Text, Sie müssen ihn gar nicht noch mal vorlesen.

I know the text; you don’t have to read it aloud again.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du hast mir gesagt, er heißt Daniel, aber wie soll ich ihn ansprechen?

You told me his name is Daniel, but how should I address him?

— Eine fantastische Frau (2017)

Dich, ihn, sie.

You, him, her.

— Hass (1995)

Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.

It was wise of you to ask him for advice.

Am nächsten Tag ließ sie Gyges kommen und stellte ihn zur Rede.

The next day she summoned Gyges and confronted him.

— Der englische Patient (1996)

Aber Wolodja und seine Jungs verprügeln ihn.

But Volodya and his boys beat him up.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und du glaubst, ein großer Muggel wie du kann ihn davon abhalten?

And you think a big Muggle like you can stop him?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und wenn ihr ihn gekannt hättet, würdet ihr wissen, warum wir ihn ehren müssen.

And if you had known him, you would know why we have to honor him.

— Malcolm X (1992)

Warum verwöhnt ihr ihn?

Why do you spoil him?

Seht ihn Euch mit eigenen Augen an.

See it for yourselves with your own eyes.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Maria sah ihn noch einmal an.

Maria looked at him again.

Wohin nimmst du ihn mit?

Where are you taking him?

— City of Men (2007)

Behalt ihn doch, bis du ihn gelöst hast.

Why don't you keep it until you've solved it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie fragte ihn, wo er lebte.

She asked him where he lived.

Sie will ihn selbst aufziehen.

She wants to raise him herself.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie starren ihn ziemlich an.

They are staring at him quite a bit.

— Suzume (2022)

Wir waren außerstande, ihn zu retten.

We were unable to save him.

Wir mochten ihn alle.

We all liked him.

Ich erinnere mich an ihn.

I remember him.

Ich hebe ihn besser für Marisa auf, die Arme.

I’d better save him for Marisa, poor thing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir sahen ihn heute früh, als wir zum Schwimmen gingen.

We saw him this morning when we went swimming.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?

Where did you find it, at school or at home?

Vor einer Woche brachte ich ihn dazu, zu sagen, dass er mich nicht mehr liebt.

A week ago, I got him to say that he doesn't love me anymore.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.

The mistake cost him his head.

Er hilft euch, wenn ihr ihn darum bittet.

He helps you when you ask him to.

Hier, nimm ihn.

Here, take him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich steckte ihn ein, als wir den Jungen in den Kofferraum legten.

I put it in my pocket when we put the boy in the trunk.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ah, Sie haben ihn gefunden.

Ah, you've found him.

— Das süße Leben (1960)

Ich musste ihn entlassen.

I had to fire him.

Die Polizistin konnte ihn zum Reden bringen.

The policewoman was able to get him to talk.

Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.

Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Behandle ihn nicht so.

Don't treat him that way.

— Leben! (1994)

"Wer ihn findet, möge PK kontaktieren."

Whoever finds him should contact PK.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.

Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.

Hört auf ihn!

Listen to him!

— The Running Man (2025)

Er dachte wohl, der Ruhm könne ihn schützen.

He probably thought that fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Ich nehme an, du magst ihn.

I assume you like him.

Sie schob ihn zur Tür hinaus.

She pushed him out the door.

Du fängst ihn.

You catch him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ruft ihr ihn tatsächlich nur dann an?

Do you only call him then?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Laß ihn seine Buße tun.

Let him do his penance.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich hatte ihn.

I had him.

— Mystic River (2003)

Wie können Sie ihn hören?

How can you hear him?

Mein Mann könnte ihn untersuchen.

My husband could examine him.

— Der Spiegel (1975)

Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.

I was the last person to see him.

Mike nennt ihn Ned.

Mike calls him Ned.

Ich habe ihn, Miss.

I have him, Miss.

— Titanic (1997)

Maria wollte nur, daß Tom sie so sehr liebte wie sie ihn.

Maria just wanted Tom to love her as much as she loved him.

Wir haben einander gewählt, und ich liebte ihn.

We chose each other, and I loved him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.

Tom unfolded the letter and read it.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

I heard him go down the stairs.

Ich bin froh, dass ich ihn los bin.

I'm glad I'm rid of him.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dann lasse ich ihn erwachen, um es zu sehen.

Then I will let him awaken to see it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir alle mochten ihn.

We all liked him.

Seine Leute suchen ihn überall.

His people are looking for him everywhere.

— GoodFellas (1990)

Wenn Du ihn tötest Kien, gehörst Du endlich zu uns.

If you kill him, Kien, you’ll finally be one of us.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Grüß ihn schön von mir.

Give him my regards.

— Pinocchio (2019)

Und um es zu retten, muss sie ihn verführen, den miesen Mann.

And to save it, she has to seduce him—that lousy man.

— Moulin Rouge (2001)

Sagen Sie ihn ruhig.

Go ahead and say it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Herr Smith machte ihn zum Arzt.

Mr. Smith made him a doctor.

Nein, ich kenn ihn auch nicht.

No, I don’t know him either.

— Never Look Away (2018)

Dieser Gedanke wird ihn bestimmen.

This thought will define him.

— Inception (2010)

„ Ich werde ihn heiraten.“–„ Nein, das wirst du nicht “, sagte ihr Vater.

“I’m going to marry him.” “No, you’re not,” her father said.

Ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen und vermisse ihn.

I haven't seen him for a year and I miss him.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bin sicher, er hat versucht ihn zu bestechen.

I'm sure he tried to bribe him.

— Elite Squad (2007)

Wo hast du ihn versteckt?

Where did you hide him?

— The Edge of Heaven (2007)

Um genauer zu sein, es gibt ihn nicht mehr.

To be more precise, it no longer exists.

— Audition (2000)

Und was ist, wenn er ihn ändert?

And what if he changes it?

— Stirb langsam (1988)

Er würde alles tun, worum ihr ihn bätet.

He would do anything you asked of him.

Schaffen wir ihn weg.

Let's get rid of him.

— Do the Right Thing (1989)

Er braucht ihn!

He needs him!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Lieben Sie ihn wirklich?

Do you really love him?

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff?

Was he an animal, then, that music moved him so deeply?

Ich möchte ihn wirklich beeindrucken.

I really want to impress him.

Na ja, ich seh ihn noch.

Well, I can still see him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich musste ihn umwerfen, damit wir nicht umgefahren werden.

I had to knock him over so we wouldn't get run over.

— Do the Right Thing (1989)

Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte.

She liked Karl from the moment she met him.

Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.

Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.

— Nürnberg (2025)

Alle hatten ihn erkannt.

Everyone recognized him.

Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

Tom loved Mary, and Mary loved him.

Treibt ihn vor uns her!

Drive him ahead of us!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Meine Mutter füttert ihn durch.

My mother is feeding him through a feeding tube.

— Das süße Leben (1960)

Ich konnte nicht umhin, ihn etwas zu necken.

I couldn't resist teasing him a little.

Er ist anders, als ich mir ihn vorgestellt habe.

He is different from how I imagined him.

Nein, Carl, Sie ließen ihn entwischen.

No, Carl, you let him escape.

— Catch Me If You Can (2002)

Den Film, wo wir am Feuer sind, habe ihn mitgenommen.

I took the film with me where we are by the fire.

— Solaris (1972)

Sie müssen ihn fallen gelassen haben.

They must have dropped him.

— Inception (2010)

Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.

I just wanted to scare Tom, not hurt him.

Der kommt nicht, wenn ihn keiner ruft.

He won't come unless someone calls him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Priester führt ihn zum Tempel.

The priest leads him to the temple.

— Das fünfte Element (1997)

Früher oder später finde ich ihn.

Sooner or later, I’ll find him.

Ich glaube, Mr. Crawley führt ihn auf dem Gut herum.

I think Mr. Crawley is showing him around the estate.

— Rebecca (1940)

Wie findest du ihn?

What do you think of him?

— Leben! (1994)

Er geht, wohin ihn die Füße tragen.

He goes wherever his feet carry him.

Warum finde ich ihn dann nicht?

Why can't I find him, then?

— Happy Together (1997)

Nehmt ihn fest.

Arrest him.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie verliebte sich in ihn.

She fell in love with him.

Ich nahm ihn beiseite.

I took him aside.

Von mir aus kann er ihn haben.

As far as I'm concerned, he can have it.

— Happy Together (1997)

Man sollte ihn festnehmen.

He should be arrested.

Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.

It has some flaws, but I still like it.

Ich glaube nicht, dass es ihn stört wenn sie hier sind.

I don't think it bothers him when they're here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Können Sie ihn reservieren?

Can you reserve it?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Erschießt ihn!

Shoot him!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!

I could kill myself for having taken him along in there!

— Der Maschinist (2004)

Damit sie ihn uns vorliest.

So that she can read it to us.

— Central Station (1998)

Warum haben sie ihn eingesperrt?

Why did they lock him up?

Einige meiner Leute wurden gefragt, ob es ihn wirklich gebe.

Some of my people were asked whether he really existed.

Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.

They arrested him and took him to Fort Monroe in Virginia.

Fandest du ihn scheiße?

Did you think he was awful?

— Laurence Anyways (2012)

Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.

The parents managed to calm him down.

Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.

Take a close look at the contract before signing it.

Bist du mit ihm ins Bett gegangen, bevor du ihn geheiratet hast?

Did you sleep with him before you married him?

— Der große Irrtum (1971)

Sie hat mich ihn küssen sehen.

She saw me kissing him.

Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.

I like him, but I’m too shy to talk to him.

Ich setze ihn ans Steuer.

I'll put him behind the wheel.

— GoodFellas (1990)

Wo wird sie ihn hinstellen?

Where will she put it?

Später nehmen wir ihn uns richtig vor.

We’ll really give him a hard time later.

— Akira (1988)

Sie kennen ihn doch nicht, oder?

You don't know him, do you?

Wir kümmern uns um ihn.

We’ll take care of him.

— Eine fantastische Frau (2017)

Niemand konnte ihn daran hindern.

No one could stop him.

— Stalker (1979)

Heute Nachmittag war es so, als sähe er ihn absichtlich nicht.

This afternoon, it was as if he were deliberately not seeing him.

— Die Teuflischen (1955)

Ich dachte, er bliebe hier und wir könnten ihn besuchen.

I thought he would stay here and we could visit him.

— Central Station (1998)

Nicht, dass es ihn interessieren würde.

Not that he would care.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie sind noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?

You’re still eager to visit him, aren’t you?

Juno, hör nicht auf ihn.

Juno, don't listen to him.

— Juno (2007)

Die werden ihn umlegen.

They're going to kill him.

— Diva (1981)

Hast du ihm gesagt, dass ich ihn sprechen will?

Did you tell him that I want to speak to him?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wie hast du ihn so lange ausgehalten?

How did you put up with him for so long?

— Die Teuflischen (1955)

Moment, ich hol ihn zurück.

Hold on, I'll get him back.

— 3 Idiots (2009)

Nehmen Sie ihn mit.

Take him with you.

— Die sieben Samurai (1954)

Darf ich ihn schlagen?

Am I allowed to hit him?

— Crazy Rich (2018)

Er existiert noch nicht, aber wir erschaffen ihn.

He doesn't exist yet, but we're creating him.

— Der große Irrtum (1971)

Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.

Tom took off his coat and hung it on the hook.

Die verprügeln ihn!

They're beating him up!

— Und dann der Regen (2011)

Sag deiner Freundin, sie sollen ihn unbedingt aufhalten.

Tell your friend that they absolutely must stop him.

— Anora (2024)

Mein Vater kannte ihn.

My father knew him.

Wo finden wir ihn?

Where can we find him?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ihn denken zu lassen, man hätte ihm etwas voraus.

To make him think you had the upper hand.

— Feld der Träume (1989)

Wo habt ihr ihn denn zuletzt gesehen?

Where did you last see him?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to lend us a hand.

Und du bringst ihn hierher, um zu kassieren?

And you bring him here to collect money?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sagt ihm, daß ich ihn zurückrufen werden!

Tell him I’ll call him back!

Stimmt, ich muß ihn noch verprügeln.

That's right, I still have to beat him up.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie sollen wir ihn schnappen?

How are we supposed to catch him?

— RRR (2022)

In gewisser Weise mag ich ihn.

In a way, I like him.

Ich führte ihn hinaus.

I led him out.

Da du ihn verführen musst, wird er dich wahrscheinlich küssen.

Since you have to seduce him, he will probably kiss you.

— The Mermaid (2016)

Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.

I'm looking for him right now.