Yap.Town

verpassen

to miss, to miss out on

ver change into, away, or completely + pass to suit; to be convenient + en 1st/3rd person plural present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,499
to miss, to miss out on
GE: Ich will den Anfang des Films nicht verpassen.
EN: I don’t want to miss the beginning of the movie.
Conjugation of verpassen
Past
verpasst
Indicative present
SingularPlural
First verpasse verpassen
Second verpasst verpasst
Third verpasst verpassen
Imperative
SingularPlural
Second verpass verpasst
verpassen
Subjunctive present
SingularPlural
First verpasse verpassen
Third verpasse verpassen
Indicative past
SingularPlural
First verpasste —
Third verpaßt —
Subjunctive past
SingularPlural
First verpasste —
Third verpasste —

Er hat Angst, das richtige Leben zu verpassen.

He’s afraid of missing out on real life.

— Achteinhalb (1963)

Wir werden es verpassen!

We’re going to miss it!

— Stirb langsam (1988)

Ich will nichts verpassen.

I don't want to miss anything.

Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.

Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Können wir es uns leisten, diese Gelegenheit zu verpassen?

Can we afford to miss this opportunity?

Ich verspreche, kein Wort zu verpassen.

I promise not to miss a word.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir verpassen den Flieger.

We're going to miss our flight.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie werden einen Besuch verpassen, dann zwei.

You'll miss one visit, then two.

— Paddington 2 (2017)

Das dürft ihr auf keinen Fall verpassen!

You absolutely mustn't miss this!

— Porco Rosso (1992)

Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.

Those who only look for big adventures will miss the small ones.

Morgen ist die Prüfung, du wirst sie verpassen!

The exam is tomorrow, you're going to miss it!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie verpassen goldene Chancen.

They are missing golden opportunities.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich eilte zum Bahnhof, um meinen Zug nicht zu verpassen.

I hurried to the station so I wouldn't miss my train.

Diese Chance dürfen wir auf keinen Fall verpassen!

We absolutely must not miss this opportunity!

— The Mermaid (2016)

Komm, Giosue, sonst verpassen wir den Bus!

Come on, Giosue, or we'll miss the bus!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hoffe, wir verpassen nicht den besten Teil.

I hope we don't miss the best part.

Wir verpassen ihnen eine Packung.

We'll give them a good thrashing.

— Malcolm X (1992)

Verpassen Sie nur nicht den Zug!

Just make sure you don’t miss the train!

— The Blue Angel (1930)

Sie wird das nächste Spiel verpassen.

She will miss the next game.

Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.

Fearing she would miss the train, she ran to the station.

Die würde ich nie verpassen.

I would never miss that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie verpassen noch Ihren verdammten Einsatz.

You're still missing your damn cue.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.

If you don't hurry, you'll miss the last train.

Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.

I’m going to miss English class today.

Wir verpassen eine tolle Chance.

We are missing a great opportunity.

— Und dann der Regen (2011)

Verpassen Sie nicht den letzten Lauf des Jahres.

Don't miss the last race of the year.

— The Running Man (2025)

Komm, wir verpassen den Zug.

Come on, we'll miss the train.

— Der Dieb (1997)

Sie verpassen nichts.

You won't miss a thing.

Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.

I was worried about missing the last train.

Bei der Sicht können wir die Briten glatt verpassen.

With this visibility, we could easily miss the British.

— Das Boot (1981)

Wir verpassen noch den letzten Zug!

We're going to miss the last train!

— Hass (1995)