das Mädchen

Kommt jetzt, Mädchen, wir gehen!

Come on, girls, let’s go!

— Fitzcarraldo (1982)

Antworte mir, Mädchen!

Answer me, girl!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.

He was popular with the girls because he was on the soccer team.

Du könntest Brot für die Mädchen backen.

You could bake bread for the girls.

— The Flowers of War (2011)

Beide Mädchen wollen studieren.

Both girls want to study.

Du bist still, altes Mädchen.

You are quiet, old girl.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Maria ist ein sehr intelligentes Mädchen.

Maria is a very intelligent girl.

Was ist mit dem deutschen Mädchen passiert?

What happened to the German girl?

Das ist von einem Mädchen, das mal bei uns war.

This is from a girl who used to be with us.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Und bei Mädchen?

And what about girls?

— Amores perros (2000)

Ich bin eine Frau und kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

Deine Freunde, irgendein Mädchen?

Your friends, any girl?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wer wird eure Mädchen heiraten?

Who will marry your girls?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du bist ein dummes Mädchen.

You are a stupid girl.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.

Tom had never seen a girl as beautiful as Maria before.

Große Mädchen weinen nicht.

Big girls don't cry.

Mary ist das schönste Mädchen das ich je gesehen habe.

Mary is the most beautiful girl I have ever seen.

Ich bin das neue Mädchen, mein Fräulein.

I'm the new girl, miss.

— Die Taschendiebin (2016)

Schatz, du bist so ein kluges Mädchen.

Honey, you are such a clever girl.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ihr sammelt Mädchen bei den Vorsprechen.

You're gathering girls at the auditions.

— Audition (2000)

Dann muss sie ein feines Mädchen sein.

Then she must be a fine girl.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr Mädchen.

Your girl.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Schau auf die Mädchen.

Look at the girls.

Mädchen eignen sich für die Küche, nicht fürs Ringen.

Girls are suited for the kitchen, not for wrestling.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben vielleicht Mädchen durchs Feuer gehen sehen.

You may have seen girls walking through fire.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ja, Mädchen!

Yes, girls!

— The Flowers of War (2011)

Komm, wo ist mein fröhliches Mädchen?

Come, where is my happy girl?

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist mein Mädchen.

This is my girl.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die Hochzeit naht, ein seltsames Mädchen.

The wedding is approaching, strange girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dann also als Mädchen?

So, as a girl, then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir fahren etwas herum mit den Mädchen.

We're driving around a bit with the girls.

— Das süße Leben (1960)

Welches der Mädchen magst du?

Which of the girls do you like?

Sie hatte wohl Mitleid und gab mir die Nummer von dem Mädchen.

She must have felt sorry for me, because she gave me the girl's number.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mädchen reden zu viel.

Girls talk too much.

Erinnerst du dich an das fette Mädchen?

Do you remember the fat girl?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du verpasst das beste Mädchen!

You're missing out on the best girl!

— City of God (2002)

Mein tapferes und kluges Mädchen.

My brave and clever girl.

— Crazy Rich (2018)

War Vanessa ein gewöhnliches Mädchen?

Was Vanessa an ordinary girl?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es gibt keine Mädchen im Internet.

There are no girls on the Internet.

Ich bin nur ein Mädchen.

I'm just a girl.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kenne diese Mädchen.

I know these girls.

Mädchen singen, Hasegawa glücklich, ja?

The girls sing, Hasegawa is happy, right?

— The Flowers of War (2011)

Ich muss mit dem Mädchen nach oben.

I need to go upstairs with the girl.

— Der Schacht (2019)

Und hinterher, Jimmy, gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.

And afterward, Jimmy, we’ll go down to the parade with the girls.

— Mystic River (2003)

Wenn ich in Aubagne bin, gehe ich immer zu den Mädchen.

When I'm in Aubagne, I always go to the girls.

— Jean Florette (1986)

Was wollen die von dem Mädchen?

What do they want from the girl?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bist du noch mit demselben Mädchen zusammen?

Are you still with the same girl?

Das ältere Mädchen half den Tisch decken.

The older girl helped set the table.

Ich kenne einige dieser Mädchen.

I know some of these girls.

Jeder Junge und jedes Mädchen war erfreut.

Every boy and girl was delighted.

Ich liebe es einfach, wenn dieser Idiot mich zu einem toten Mädchen schickt.

I just love it when that idiot sends me to a dead girl.

— In ihren Augen (2009)

Mädchen, bist du wahnsinnig?

Girl, are you crazy?

— Gegen die Wand (2004)

Wo bist du mit dem Mädchen hingegangen?

Where did you go with the girl?

Wahrscheinlich, weil Mädchen einfach viel härter sind.

Probably because girls are just much tougher.

— Salyut-7 (2017)

Lasst es uns für die Mädchen singen.

Let's sing it for the girls.

— The Flowers of War (2011)

Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.

Take care of your girl already, man.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nein, ich bin ein normales Mädchen.

No, I’m a normal girl.

— The Mermaid (2016)

Ein paar Mädchen?

A few girls?

— Picknick (1955)

Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.

Boys read for fun much less often than girls.

"Dieses Mädchen, das mir einst einen Blumenstrauß gab."

This girl who once gave me a bouquet of flowers.

— A Taxi Driver (2017)

Was ist mit dem Mädchen passiert?

What happened to the girl?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihn machen die Schreie kleiner Mädchen wahnsinnig.

The screams of little girls drive him crazy.

— Die Taschendiebin (2016)

Mädchen, zieh Leine!

Girl, get lost!

— Gegen die Wand (2004)

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

As is common with young girls, Alice really likes chocolate.

Tom kommt bei den Mädchen gut an.

Tom is popular with the girls.

Mit dem Mädchen?

With the girl?

— Die sieben Samurai (1954)

Kennst du eines der beiden Mädchen?

Do you know either of the girls?

Jack, zeichne mich wie eines der französischen Mädchen.

Jack, draw me like one of the French girls.

— Titanic (1997)

Wissen Sie, ich habe mein Herz an das Mädchen verloren.

You know, I’ve lost my heart to that girl.

— Systemsprenger (2019)

Das schönste Mädchen weit und breit.

The most beautiful girl far and wide.

— Der Leopard (1963)

Ey Mädchen, wie viel willst du?

Hey, girl, how much do you want?

— Christiane F. (1981)

Komm, Mädchen!

Come on, girl!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sami hörte, dass die Mädchen wirklich laut lachten.

Sami heard the girls laughing really loudly.

Aber dein Mädchen ist in Sicherheit.

But your girl is safe.

— Drive (2011)

Ich habe zwei Mädchen beim Küssen gesehen.

I saw two girls kissing.

Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.

There were more than fifty girls at the party.

Siehst du das süße Mädchen da drüben?

Do you see that cute girl over there?

Auf das beste Mädchen von allen.

To the best girl of all.

— Anora (2024)

Sie ist eine Kundin, keins unserer Mädchen.

She is a customer, not one of our girls.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der Junge schien von der Frage des Mädchen überrascht zu sein.

The boy seemed surprised by the girl’s question.

Wir lieben unser Mädchen.

We love our girl.

— Alles steht Kopf (2015)

Du bist das beste Mädchen der ganzen Welt.

You are the best girl in the whole world.

— Battle Royale (2000)

Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.

No Japanese girl is named Tatoeba.

Wie geht's den Mädchen?

How are the girls doing?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Mal sehen, Mädchen.

Let's see, girls.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hallo, Mädchen!

Hello, girl!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Stell dich oben mit den Mädchen an.

Get in line with the girls upstairs.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mit noch mehr Mädchen-Morden, Mr. Boyle, erfüllt sich Ihr Wunsch.

With even more murders of girls, Mr. Boyle, your wish has come true.

— Mystic River (2003)

Welches Mädchen war das?

Which girl was that?

— Toni Erdmann (2016)

Ich suche kein Mädchen.

I'm not looking for a girl.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Der wird so schnell kein Mädchen aus Delhi mehr überfallen.

He won't be mugging any more girls from Delhi anytime soon.

— Queen (2014)

Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.

Tom is dating two girls at the same time.

Das bin ich, und das Mädchen bist du.

That's me, and that girl is you.

— Pans Labyrinth (2006)

Du bist auch bloß bei Mädchen stark.

You're only tough when it comes to girls, too.

— The Bridge (1959)

Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.

We were very disappointed in the girl.

Er hat schon ein neues Mädchen.

He already has a new girlfriend.

Vergiss ihn, Mädchen.

Forget him, girl.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du bist ein lustiges Mädchen.

You are a funny girl.

Ich bin eine Frau, kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

Was ist aus dem kleinen Mädchen geworden?

What became of the little girl?

— Der Leopard (1963)

Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..

He said he would be happy to finally be standing next to a girl...

— Der Postmann (1994)

Sie haben sich mit dem Owens-Mädchen eingelassen, was?

You got involved with the Owens girl, huh?

— Picknick (1955)

Weg, ich bin ein anständiges Mädchen!

Go away, I'm a respectable girl!

— Die Besucher (1993)

Warum seid ihr Mädchen heute hier?

Why are you girls here today?

Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.

They fell in love with the same girl.

Aber du bist ein gutes Mädchen, nicht wahr?

But you're a good girl, aren't you?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Was für ein Mädchen!

What a girl!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

So ein Mädchen muss getötet werden.

A girl like that must be killed.

— Tiger & Dragon (2000)

Was hast du mit meinen Mädchen gemacht?

What did you do to my girls?

— The Chaser (2008)

Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.

I just got a letter from my girl.

Er ist mit dem Mädchen auf dem Weg zum Tier-Gott.

He is on his way to the animal god with the girl.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mary ist ein tapferes Mädchen.

Mary is a brave girl.

Mädchen holen sich nachts Kaffee.

Girls get coffee at night.

— The Big Sick (2017)

Die beiden Mädchen lachten.

The two girls laughed.

Sind in letzter Zeit neue Mädchen auf der Straße?

Are there any new girls on the street lately?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du bist unser fröhliches Mädchen.

You are our cheerful girl.

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist wie mit hübschen Mädchen.

It's like with pretty girls.

— Jean Florette (1986)

Was haben Sie mit den anderen Mädchen vor?

What are your plans for the other girls?

— The Flowers of War (2011)

Aber wir lieben unser Mädchen.

But we love our girl.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich kriege Mädchen ins Bett, weil ich dein Assistent bin.

I get girls into bed because I’m your assistant.

— Never Look Away (2018)

Sie sehen Mädchen und laufen einfach hin.

They see girls and just walk up to them.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es gibt genug andere Mädchen.

There are plenty of other girls.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sich sein Mädchen einfach so stehlen zu lassen!

To let your girl be stolen like that!

— Carandiru (2003)

Ist sie dein Mädchen?

Is she your girl?

— Fallen Angels (1995)

Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen käme.

The Polish girls didn’t want Justin Bieber to come to Poland.

Du denkst doch an das Mädchen.

You are thinking about the girl, after all.

— Von ganzem Herzen (1998)

Kein Mädchen kann ihn lieben.

No girl can love him.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.

There are plenty of nice girls out there.

Ganz cool bleiben, Mädchen.

Just stay cool, girl.

— Christiane F. (1981)

Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne.

Maria is one of the most beautiful girls I know.

Wolf-Mädchen das egal.

Wolf girl, it doesn't matter.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich weiß, wem dieses Haus gehört, dummes Mädchen.

I know who this house belongs to, silly girl.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe Tom ein anderes Mädchen küssen sehen.

I saw Tom kissing another girl.

Mädchen stehen auf Musiker, richtig?

Girls like musicians, right?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Hier sind lauter Mädchen.

There are lots of girls here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Diese beiden Mädchen kommen aus Balali und schlagen Jungs.

These two girls come from Balali and beat boys.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.

Boys have no respect for girls.

Sie hat Iguyn geboren und es war nur ein Mädchen.

She gave birth to Iguyn, and it was only one girl.

— Rote Laterne (1991)

Jedes Mädchen hättest du rausgeholt!

You could have gotten any girl out of there!

— Akira (1988)

Da ist dein Mädchen, genau da.

There's your girl, right there.

— American Gangster (2007)

Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.

She doesn’t behave like a normal girl.

Sieh doch, das sind die Mäntel von den Mädchen!

Look, those are the girls' coats!

— The Flowers of War (2011)

Wie kannst du einem Fremden unser Mädchen geben?

How could you give our girl to a stranger?

— Gegen die Wand (2004)

Mädchen, kommt zu mir nach oben!

Girl, come upstairs to me!

— The Flowers of War (2011)

Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.

Bob is very shy and blushes when he talks to girls.

Einige von den Mädchen trauen Jungs nicht.

Some of the girls don't trust boys.

— Battle Royale (2000)

Haben Sie Angst davor, Mädchen anzusprechen?

Are you afraid of approaching girls?

Es ist wegen der Mädchen, nicht?

It's because of the girls, isn't it?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

In Chemie gab es nicht viele Mädchen.

There weren't many girls in chemistry.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.

Boys are usually taller than girls.

Er gibt nur vor den Mädchen an.

He only shows off in front of girls.

Ihr seid erwachsene Mädchen und benehmt euch wie Kinder.

You are grown-up girls and you're behaving like children.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?

How dare you do that to a girl, Tom?

Mädchen.

Girl.

— Alles steht Kopf (2015)

Ein armes Mädchen wies noch keinen Soubeyran zurück.

No poor girl has ever refused a Soubeyran.

— Manons Rache (1986)

Sie sagte, hübsche indische Jungs ködern hier Mädchen.

She said that handsome Indian boys lure girls here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.

The other girls made fun of her because of her clothes.

Er lässt Mädchen kurze Hosen tragen und mit Jungs kämpfen.

He lets girls wear shorts and fight with boys.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist das Ihr Mädchen?

Is that your girl?

— Oh Boy (2012)

Komm Mädchen, rauf auf den Tisch!

Come on, girl, get up on the table!

— Das süße Leben (1960)

Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.

When it comes to girls, I pay a lot of attention.

Du wolltest dich bei dem Mädchen entschuldigen.

You wanted to apologize to the girl.

— Von ganzem Herzen (1998)

Laurie ist ein wunderschönes Mädchen.

Laurie is a beautiful girl.

Gib die einem netten Mädchen.

Give it to a nice girl.

— Lars und die Frauen (2007)

Emi tanzte von den drei Mädchen am schönsten.

Emi danced the most beautifully of the three girls.

Tom gab dem Mädchen seine Telefonnummer.

Tom gave the girl his phone number.

Manche Männer machen Mädchen nur den Hof, um an ihr Geld zu kommen.

Some men court girls only to get their money.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie hat solche Angst, armes Mädchen.

She’s so scared, poor girl.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ein reiches Mädchen.

A rich girl.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

So kann man gut Mädchen kennenlernen.

That’s a good way to meet girls.

Ein liebes Mädchen, Ihre Tochter.

A sweet girl, your daughter.

— Never Look Away (2018)

Lassen Sie viele Mädchen vorsprechen.

Have lots of girls audition.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sehe ich aus wie ein großes Mädchen?

Do I look like a big girl?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich bin schon ein großes Mädchen.

I’m already a big girl.

Das hübsche Mädchen in dem Bikini ist Toms Schwester.

The pretty girl in the bikini is Tom’s sister.

Sag mal Mädchen, bist du bekloppt oder was?

Hey, girl, are you nuts or what?

— Gegen die Wand (2004)

Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.

Tom approached the beautiful girl and asked her her name.

Entschuldigung, welches Mädchen?

Excuse me, which girl?

— TÁR (2022)

Beide Mädchen haben blaue Augen.

Both girls have blue eyes.

Nackte Mädchen.

Naked girls.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Halt, Mädchen, stehen bleiben!

Stop, girl! Stay where you are!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du magst keine echten Mädchen.

You don't like real girls.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jenes Mädchen hat keine Mutter.

That girl has no mother.

Was stellen Sie nur mit diesen Mädchen an?

What are you doing to these girls?

— Don Juan DeMarco (1994)

Zu viele schwere Jungs und leichte Mädchen.

Too many tough guys and easy girls.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Los, Mädchen.

Come on, girl.

— Django Unchained (2012)

Du bist aber ein hübsches kleines Mädchen.

You are such a pretty little girl.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.

We don't want loose women in the house.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie ist das schönste Mädchen.

She is the most beautiful girl.

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

She’s not the kind of girl you think she is.