fest

Aber ich hielt die Tasche fest.

But I held the bag tight.

— Queen (2014)

Macht die Tür fest zu!

Close the door firmly!

Los, halt fest!

Come on, hold on tight!

— Die Besucher (1993)

Ihre Augen halten mich fest.

Her eyes hold me captive.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Halt dich am Seil fest!

Hold on to the rope!

Und wir müssen fest zusammenhalten.

And we must stick together.

— Roma (2018)

Binde es fest zusammen, damit es hält.

Tie it tightly together so it holds.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Halt dich an meinen Haaren fest!

Hold onto my hair!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wirf fest, Smith.

Throw hard, Smith.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir haben alles fest im Griff.

We have everything firmly under control.

Sehr fest verschlossen.

Sealed very tightly.

— Girls' Night Out (2017)

"Ich schlage fest."

I hit hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich halte dich fest.

I'm holding you tight.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Halt fest.

Hold on tight.

— Hamnet (2025)

Ja, fest.

Yes, it’s tight.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Halte das fest.

Hold on to that.

Zieh den Gurt um den Koffer fest!

Tighten the strap around the suitcase!

Halt ihn fest!

Hold him tight!

— The Man from Nowhere (2010)

Haltet sie fest!

Hold on tight!

— Das fünfte Element (1997)

Schnappt ihn, haltet das Arschloch fest.

Grab him, hold the asshole down.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Halten Sie Ihren Hut fest.

Hold onto your hat.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Macht sie am Gitter fest!

Secure them to the fence!

— Das Experiment (2001)

Er hält sich immer noch am Seil fest!

He's still holding onto the rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mach ihn fest zu.

Close it tightly.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Halten Sie sich fest.

Hold on tight.

— Titanic (1997)

Schlafe nicht zu fest!

Don't sleep too soundly!

Er schlief fest.

He was sleeping soundly.

Und haltet fest an eurem Auftrag.

And hold fast to your mission.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich zog den Knoten fest.

I tightened the knot.

Haltet ihn fest, wir ziehen ihn raus!

Hold him tight, we're pulling him out!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Halt mal fest.

Hold on tight.

— Léon - Der Profi (1994)

Fest draufdrücken.

Press down firmly.

— War Machine (2026)

Halten Sie fest!

Hold on tight!

— Jean Florette (1986)

Halt mich einfach nur fest.

Just hold me tight.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Halt dich an mir fest, Holzpuppe.

Hold on to me, wooden puppet.

— Pinocchio (2019)

Ich hänge fest!

I'm stuck!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Schläft fest.

Sleeping soundly.

— Never Look Away (2018)

Halt hier fest.

Hold on here.

— Hamnet (2025)

Ich halte sie fest!

I'm holding on tight!

— Anora (2024)

Holt ein Tuch und dreht den Verband fest, damit er nicht so stark blutet.

Get a cloth and twist the bandage tightly so that it doesn't bleed so much.

— The Flowers of War (2011)

Halt ihn fest, er stört beim Spiel.

Hold him tight, he's disrupting the game.

— Für immer hier (2024)

Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!

Tighten the strap around the suitcase!

Nehmt sie fest.

Arrest them.

— Die Reue (1987)

Halt ihre Hände fest!

Hold her hands firmly!

— Wächter der Nacht (2004)

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

Please make sure your seat belt is securely fastened.

Trimmklappen sitzen fest.

Trim tabs are firmly in place.

— Das Boot (1981)

Wir halten sie nicht fest und wollen kein Lösegeld.

We are not holding them captive and do not want a ransom.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er hält an seiner Auffassung fest.

He stands by his opinion.

Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.

I held on to the rope so I wouldn’t fall.

Meine Beine stehen fest wie die Berge.

My legs are planted firmly like mountains.

— Fearless (2006)

Halte dich fest!

Hold on tight!

— Das fünfte Element (1997)

Halten Sie sie fest.

Hold on tight to it.

— Andhadhun (2018)

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.

I always tie my shoes tightly before I go jogging.

Nimm sie fest!

Arrest her!

— The Mermaid (2016)

Halt dich an etwas fest!

Hold on to something!

— Greenland 2 (2026)

Drehen Sie diese Schraube fest!

Tighten this screw!

Halten Sie das Seil fest.

Hold the rope tight.

Die Tür ist fest verschlossen.

The door is firmly locked.

Ich stecke fest.

I'm stuck.

— Carandiru (2003)

Der Zimmermann schloss seine Hand fest um den Hammer.

The carpenter closed his hand tightly around the hammer.

Halt fest!

Hold on tight!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er hält seine Hose mit beiden Händen fest.

He holds his trousers firmly with both hands.

— Hass (1995)

Bindet mich fest!

Tie me up tight!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du hältst dieses Ende fest.

You hold onto this ending.

— Greenland 2 (2026)

Obelix, wir sagten doch, nicht zu fest.

Obelix, we told you not to hit me too hard.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Haltet euch fest, er ist mächtig!

Hold on tight, he is powerful!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wieso bindet sie mich fest?

Why is she tying me up?

— Andhadhun (2018)

Halten Sie Ihre billige Zigarre jetzt gut fest, Keyes.

Hold on tight to your cheap cigar now, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Macht die Leinen fest!

Secure the lines!

— Titanic (1997)

Halten Sie sich fest!

Hold on tight!

Halt das fest, ja?

Hold onto that, okay?

— Red Cliff (2008)

Schläfst du immer so fest?

Do you always sleep so soundly?

— Suzume (2022)

Sie presste ihre Lippen fest zusammen.

She pressed her lips together tightly.

Wir sitzen fest.

We're stuck.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Haltet ihn fest!

Hold him tight!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er hält das ganze Unglück fest, damit andere in Frieden leben können.

He records all the misfortune so that others can live in peace.

— Bullet Train (2022)

Cleo, halt den Hund fest.

Cleo, hold the dog tight.

— Roma (2018)

Fest angestellt?

Are you employed permanently?

— Montags in der Sonne (2002)

Utjug, binde ihn fest!

Utjug, tie him up!

— Der Bruder (1997)

Halt dich an Mama fest, ok?

Hold on to Mom, okay?

— The Great Flood (2025)

Fest.

Firm.

— Die Blechtrommel (1979)

Halt deine Mami fest und sei brav.

Hold onto your mommy tight and be good.

— Titanic (1997)

Binde ihn fest.

Tie him down.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es sitzt fest.

It's firmly in place.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Geeta hält sie fest.

Geeta is holding her tight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Halt dich an meinen Schultern fest.

Hold on to my shoulders.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wirf fest.

Throw hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich halte Sie nicht fest.

I am not holding you back.

— Eine fantastische Frau (2017)

Brötchen, halt die Küken fest.

Brötchen, hold on tight to the chicks.

— Leben! (1994)

Tom drückte Maria fest.

Tom hugged Maria tightly.

Mach es ordentlich fest.

Secure it properly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mir friert das Höschen fest.

My panties are freezing solid.

— Plötzlich Papa (2016)

Bindet sie fest zusammen.

Tie them tightly together.

— Titanic (1997)

Halt ihn fest, Merry!

Hold him tight, Merry!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Alle fest anziehen.

Tighten everything securely.

— Greenland 2 (2026)

Halt das Boot fest.

Hold the boat steady.

— Der Postmann (1994)

Halt dich schön fest!

Hold on tight!

Ich halte an meinem Vorhaben fest.

I’m sticking to my plan.

Tom schlief fest.

Tom was fast asleep.

Er hält an seinen Prinzipien fest.

He sticks to his principles.

Haltet ihn fest.

Hold him tight.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er hält die Leine nicht gut fest.

He is not holding the leash tightly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mach die Schlinge gut fest.

Make sure the loop is secure.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Drücken Sie meine Finger fest zusammen.

Press my fingers together tightly.

Mach das am Gürtel fest!

Attach it to your belt!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Halten Sie sie fest!

Hold on tight!

— Titanic (1997)

Aber halten Sie ihn fest!

But hold on tight!

— Nürnberg (2025)

Halte mich fest, Pinocchio.

Hold me tight, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Jetzt halt sie fest.

Now hold her tight.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fest drücken.

Press firmly.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halt die Leiter fest!

Hold the ladder!

Halt deine Hand fest.

Hold your hand firmly.

— Salyut-7 (2017)

Und tritt fest drauf, bis ganz nach unten.

And press down firmly, all the way to the bottom.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Halt dich an dem Seil fest.

Hold on to the rope.

Er hält immer noch an seiner Meinung fest.

He still sticks to his opinion.

Halt mich fest.

Hold me tight.

— Moulin Rouge (2001)

Mach die Augen ganz, ganz fest zu.

Close your eyes very, very tightly.

— Das Waisenhaus (2007)

Wenn du schlafen willst, halte ich dich fest.

If you want to sleep, I'll hold you tight.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich stecke fest!

I'm stuck!

— Carandiru (2003)

Halte sie fest!

Hold on tight!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Halt dich an mir fest.

Hold on tight to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Halten Sie mein Teppich fest!

Hold on to my carpet!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Warum hältst du das Ding immer noch fest?

Why are you still holding onto that thing?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, bleib oben und halte sie fest.

No, stay up there and hold on tight to them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mach die Wäsche mit den Klammern fest!

Secure the laundry with the clips!

Bindet ihn fest!

Tie him up!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dann halten Sie fest, sonst läuft er weg.

Then hold on tight, otherwise he'll run away.

— Der Spiegel (1975)

Rübe, du ziehst zu fest!

Turnip, you're pulling too hard!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Plantiveau schläft fest.

Plantiveau is fast asleep.

— Die Teuflischen (1955)

Haltet euch fest!

Hold on tight!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich steckte in einem Stau fest.

I was stuck in a traffic jam.

Mein Finger hängt am Zünder fest.

My finger is stuck on the detonator.

— The Running Man (2025)

Ich saß fest und sah keinen Ausweg.

I was stuck and couldn’t see a way out.

Nehmen wir ihn fest?

Are we arresting him?

— The Dead Don't Die (2019)

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

When the fire broke out, he was fast asleep.

Ich saß im Stau fest.

I was stuck in a traffic jam.

Sobald sie da kreuzen, sitzen sie fest.

As soon as they cross there, they are stuck.

— Taxi (1998)

Wir stecken hier unten fest.

We're stuck down here.

— Alles steht Kopf (2015)

Robinson Crusoe saß auf einer einsamen Insel fest.

Robinson Crusoe was stranded on a deserted island.

Alexander Selkirk saß vier Jahre auf einer Insel im Pazifik fest.

Alexander Selkirk was trapped on an island in the Pacific for four years.

Ich stecke hier fest.

I'm stuck here.

Macht ihn dort fest.

Secure him there.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom saß auf einer kleinen Insel fest.

Tom was stuck on a small island.

Ich fand den Jungen fest schlafend.

I found the boy fast asleep.

Diesmal schlage ich fest.

This time, I'm hitting hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich steckte fest im Hauptquartier.

I was stuck in headquarters.

— Iwans Kindheit (1962)

Er hängt fest!

He's stuck!

— War Machine (2026)

Stecken wir fest, Papa?

Are we stuck, Dad?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich sitze in dieser Wohnung fest.

I'm stuck in this apartment.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom steckt in der Vergangenheit fest.

Tom is stuck in the past.

Tut mir leid, ich hing in einer Besprechung fest.

I'm sorry, I was stuck in a meeting.

— Crazy Rich (2018)

Sieht so aus als steckten sie fest!

It looks like they're stuck!

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.

They were stuck in the elevator for two hours.

Er hält mich fest, um ein Lösegeld zu erpressen.

He is holding me captive to extort a ransom.

— Bullet Train (2022)

Drei Tage sitze ich im Zentrum der Hölle fest, und wo bist du?

I’ve been stuck in the center of hell for three days, and where are you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Nehmen Sie mich nicht fest?

Aren't you arresting me?

— Die Teuflischen (1955)

Sie sprang die Felsen hinunter, aber das Kind saß fest.

She jumped down from the rocks, but the child was stuck.

— Manons Rache (1986)

„ So komm nach Haus,“sagte der Junge, führte sie in den Stall und band sie fest.

“Then come home,” said the boy, leading her into the stable and tying her up.

Ich hänge hier fest!

I'm stuck here!

— Der Maschinist (2004)

Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.

And now we're stuck here until there's nothing left to save on Earth.

— Interstellar (2014)

Ich stecke in einem Fahrstuhl fest.

I'm stuck in an elevator.

Dann stecken wir für immer fest.

Then we'll be stuck forever.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich steckte im Aufzug fest.

I was stuck in the elevator.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie lange saßen Sie dort fest?

How long were you stuck there?

— Inception (2010)

„ Aber dann steckt dein Geld in Rubricum fest “, erwiderte er.

“But then your money is tied up in Rubricum,” he replied.

Der steckt ja fest.

He's stuck.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom und Maria saßen drei Stunden im Fahrstuhl fest.

Tom and Maria were stuck in the elevator for three hours.

Nehmen wir ihn demnächst fest?

Are we arresting him soon?

— The Dead Don't Die (2019)

Oder glaubst du etwa, sie halten uns mit Gewalt fest?

Or do you think they're holding us by force?

— Das Leben ist schön (1997)

Wir stecken fest.

We’re stuck.

— Greenland 2 (2026)

Die"Akademiker"steckt im Eis fest.

The “Akademiker” is stuck in the ice.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Warum hältst du an diesem Platz fest?

Why are you holding on to this place?

— Feld der Träume (1989)

Wir steckten stundenlang im Stau fest.

We were stuck in traffic for hours.

Beutlin sitzt fest.

Baggins is stuck.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich stecke hier drei Tage fest.

I'm stuck here for three days.

— Burning (2018)

Ich stecke in der Nähe von Tula fest!

I'm stuck near Tula!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom saß auf einer einsamen Insel fest.

Tom was stranded on a deserted island.

Mein Schlüssel steckt in der Tür fest.

My key is stuck in the door.

Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.

I'm stuck in a traffic jam.

Die halten Morpheus unter Bewachung fest!

They are holding Morpheus under guard!

— Matrix (1999)

Wir sitzen hier fest.

We're stuck here.

— Primate (2026)

Wir saßen fest.

We were stuck.

Wir stecken in der Qingluo-Bucht fest.

We're stuck in Qingluo Bay.

— The Mermaid (2016)

Wir sind nicht explodiert, aber wir stecken fest.

We haven't exploded, but we're stuck.

— Lohn der Angst (1953)

Und du steckst hier fest.

And you're stuck here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom und Maria steckten in einem Schneesturm fest.

Tom and Maria were stuck in a snowstorm.

Toms Auto steckte im Schlamm fest.

Tom's car was stuck in the mud.

Warum halten Sie mich hier fest?

Why are you holding me here?

— Eine fantastische Frau (2017)

Da steckt irgendetwas fest.

Something is stuck.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin hier fest angestellt.

I have a permanent job here.

— 3 Idiots (2009)

Sie ist fest überzeugt, die junge Schauspielerin Mima Kirigoe zu sein.

She is absolutely convinced that she is the young actress Mima Kirigoe.

— Perfect Blue (1998)

Mr. Burke heißt es fast fest.

It’s almost certainly Mr. Burke.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe trotzdem fest vor, diese Chance zu nutzen.

Nevertheless, I fully intend to take advantage of this opportunity.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Eines steht doch fest.

One thing is certain.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)