mach es

Mach es aus!

Turn it off!

— Do the Right Thing (1989)

Mach weiter, mach es.

Go on, do it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mach es wie ich!

Do it like me!

— Laurence Anyways (2012)

Mach es dir doch bequem!

Make yourself comfortable!

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

If you understand it, please do it properly.

Mach es doch selber!

Do it yourself!

— Hass (1995)

Mach es einfach so wie ich.

Just do it like I do.

Ja, ich mach es.

Yes, I'll do it.

— The Negotiator (2025)

Mach es fett.

Make it bold.

— One Battle After Another (2025)

Mach es gut!

Take care!

— Plötzlich Papa (2016)

Mach es mal auf.

Open it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mach es nicht noch schlimmer.

Don't make it worse.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mach es schmutzig.

Make it dirty.

— One Battle After Another (2025)

Mach es auch bei mir.

Do it for me too.

— Die Taschendiebin (2016)

Mach es so, wie du sollst!

Do it as you should!

Stell keine Fragen, mach es einfach!

Don’t ask any questions—just do it!

Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!

Finish it by six o'clock tonight!

Mach es!

Do it!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mach es doch anders, wenn dir meine Methode nicht gefällt.

Do it differently if you don't like my method.

Dann mach es richtig sauber!

Then clean it properly!

Mach es ein bisschen größer.

Make it a little bigger.

Brich das Schloss auf, mach es auf.

Break the lock, open it.

— Malcolm X (1992)

Mach es einfach, oder ich bringe uns alle um und bringe uns dabei um.

Just do it, or I'll kill us all and kill ourselves in the process.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mach es genau so, wie ich es dir gezeigt habe.

Do it exactly the way I showed you.

Mach es gut, vielen Dank und tschüs!

Take care, thank you very much and bye!

— Plötzlich Papa (2016)

Mach es möglich.

Make it happen.

Mach es noch nicht aus.

Don’t turn it off yet.

Mach es auf.

Open it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mach es stärker!

Make it stronger!

— Bugonia (2025)

Mach es dir bitte gemütlich.

Please make yourself comfortable.

Komm rein, mach es dir gemütlich.

Come in and make yourself at home.

— Christiane F. (1981)

Mach es, wie es dir gefällt.

Do it as you like.

Mach es doch auf.

Go ahead and open it.

— Öffne die Augen (1997)

Mach es einfach platt.

Just flatten it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mach es entweder allein oder lass es bleiben.

Either do it alone or don't do it at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mach es gründlich.

Do it thoroughly.

— Fight Club (1999)

Gott, jetzt mach es mir nicht noch schwerer.

God, please don't make it even harder for me.

— Crazy Rich (2018)

Mach es kleiner.

Make it smaller.

Mach es nicht komplizierter.

Don't make it more complicated.

— Taxi (1998)

Oh, mach es auf deine Art.

Oh, do it your way.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mach es ordentlich fest.

Secure it properly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mach es am Montag.

Do it on Monday.

Mach es so, einen auf die Erde, den anderen in die Vergangenheit.

Do it this way: send one to Earth and the other into the past.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mach es bereit!

Get it ready!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Mach es zu.

Close it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mach es doch an der Abendschule nach.

Why don’t you make it up at evening school?

— Fack ju Göhte (2013)

Mach es doch selbst!

Do it yourself!

Mach es einfach so, wie ich es dir gezeigt habe.

Just do it the way I showed you.

Wenn du plaudern willst, mach es woanders!

If you want to chat, do it somewhere else!

— City of Men (2007)

Mach es für die Jungs an deinem Stand.

Do it for the guys at your booth.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mach es gut, ich begleite dich nicht raus.

Take care, I'm not going out with you.

— Rote Laterne (1991)

Mach es mir einfach nach.

Just do what I do.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Na ja, mach es auch, wenn du schläfst.

Well, do it while you're sleeping too.

Mach es nicht so kompliziert.

Don't make it so complicated.

— Laurence Anyways (2012)

Mach es selber.

Do it yourself.

Mach es auf diese Weise!

Do it this way!

Na, dann mach es doch.

Well, go ahead and do it then.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mach es sofort.

Do it immediately.