Yap.Town

bis sie

until she/they

→ bis
phrase Common #5,674
until she/they Sie can mean either “she” or “they,” depending on context.
GE: Wir bleiben hier, bis sie zurückkommt.
EN: We'll stay here until she comes back.

Warten Sie, bis sie sauer werden.

Wait until they get angry.

— Inception (2010)

Beth will zu Emily, und ich warte hier, bis sie mich rauswerfen.

Beth wants to go to Emily's, and I'm waiting here until they throw me out.

— The Big Sick (2017)

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.

Until she realized there was only one way to regain her dignity.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.

Tom and Maria were together for almost two years before they separated.

Ich habe einige Fragen und bleibe hier, bis sie beantwortet sind.

I have some questions and will stay here until they are answered.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nur, bis sie sich eingelebt hat.

Only until she’s settled in.

— Wicked (2024)

Mary sah fern, bis sie einschlief.

Mary watched television until she fell asleep.

Warten wir doch erst mal ab, bis sie sich eingelebt haben.

Let's wait and see until they've settled in.

— Für immer hier (2024)

Bis sie ans Meer der Möglichkeiten kamen.

Until they reached the sea of possibilities.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn wir am Boden sind, dauert es sicher nicht lange, bis sie uns bemerken.

Once we're on the ground, it surely won't be long before they notice us.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bis sie zehn war, hat sie in Hiroshima gelebt.

She lived in Hiroshima until she was ten.

Durch ihren Mann bekommt sie das, bis sie stirbt.

She receives that through her husband until she dies.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Warten Sie, bis sie direkt vor uns sind!

Wait until they are right in front of us!

— Edge of Tomorrow (2014)

Zumindest, bis sie diese Phase hinter sich hat.

At least until she gets through this phase.

— Für immer hier (2024)

Bis sie dich umbringen, ja.

Until they kill you, yes.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir kämpften miteinander bis sie uns trennten.

We fought each other until they separated us.

— Carandiru (2003)

Dauert noch eine Weile, bis sie rauskommt.

It’ll be a while before she comes out.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bis sie zurück ist, tun wir, was sie tun würde.

Until she gets back, we'll do what she would do.

— Alles steht Kopf (2015)

Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.

Stir the soup until it boils.

Tom war sehr wütend auf Mary und es dauerte lange, bis sie ihn beruhigen konnte.

Tom was very angry with Mary, and it took her a long time to calm him down.

Ich stoße zu, bis sie stirbt.

I will keep attacking until she dies.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sag, wo lang, bis sie weg sind.

Tell me how far to go until they're gone.

— The Running Man (2025)

Warten wir ab, bis sie wieder da sind.

Let's wait until they return.

— In The Mood For Love (2000)

Es hat drei Tage gedauert, bis sie mich hatten.

It took three days for them to catch me.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bis sie Wong Kar-wai hat.

Until she has Wong Kar-wai.

— Plötzlich Papa (2016)

Bis sie nackt vor den Augen von Gyges stand.

Until she stood naked before Gyges' eyes.

— Der englische Patient (1996)

Wir warten lieber, bis sie im Zug sitzt.

We'd rather wait until she's on the train.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Joëlle, können wir nicht eine andere Szene drehen, bis sie sich beruhigt hat?

Joëlle, can't we film another scene until she's calmed down?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maria hat noch drei Monate, bis sie ihren Abschluß macht.

Maria has three months left until she graduates.

Immer länger, bis sie wahr wird.

Longer and longer, until it comes true.

— Catch Me If You Can (2002)

Viele Italiener bleiben, bis sie heiraten, bei ihren Eltern wohnen.

Many Italians stay with their parents until they get married.

Die Ohmu rannten weiter an, bis sie vor Erschöpfung starben.

The Ohmu kept charging until they died of exhaustion.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bis sie auf ihr Zimmer ging, einen Joint rauchte und ein Buch las.

Until she went to her room, smoked a joint, and read a book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bis sie zehn war, lebte sie in Hiroshima.

She lived in Hiroshima until she was ten.

Das ist nur für ein, zwei Nächte, bis sie was findet.

This is only for one or two nights, until she finds something.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)