to the, onto the, on the
Tom hätte gerne gewusst, wo Maria aufs Gymnasium gegangen war.
Tom would have liked to know where Maria went to high school.
Damit könntest du aufs Fest, nicht wahr?
That would get you to the party, wouldn't it?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich freue mich aufs nächste Semester.
I'm looking forward to next semester.
Sie müssen auch aufs Festland zurück.
They also need to get back to the mainland.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.
Tom didn’t seem too interested in going to the concert with us.
My life is coming to an end.
Auf die Familie, auf die Kirche, und aufs Vaterland!
To family, church, and country!
— Amarcord (1973)
Manchmal lege ich mir Blätter aufs Haar, um meinen Kopf zu kühlen.
Sometimes I put leaves on my hair to cool my head.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pass auf, dass du nicht aufs Gaspedal trittst.
Be careful not to step on the gas pedal.
— Central Station (1998)
I believe you completely.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Da würde sie eher aufs Rauchen verzichten.
She would rather give up smoking.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.
Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.
— Plötzlich Papa (2016)
Es ist, wie wenn man den Kopf aufs Gras legt.
It's like laying your head on the grass.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.
I'm not shooting at the rope, I'm shooting the legs off the stool.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.
I gently pressed the accelerator.
Aufs Maul, damit er endlich aufhört.
Punch him in the mouth so he'll finally shut up.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Angelina is going all out.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Habe ich vielleicht aufs falsche Pferd gesetzt?
Did I perhaps back the wrong horse?
— Zoomania 2 (2025)
Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
You should be prepared for the worst.
Ich hoffe, du verstehst dich aufs Boxen, Daisy.
I hope you know your way around boxing, Daisy.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Helft mir, den Kaiser aufs Floß zu ziehen.
Help me get the emperor onto the raft.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Die junge Dame ist kooperativ, wenn auch ein wenig aufs Geschäft bedacht.
The young lady is cooperative, though a little business-minded.
Vielleicht ein Kissen aufs Gesicht drücken.
Maybe press a pillow against your face.
— Bullet Train (2022)
Habt ihr gesehen, was ich aufs Auto geschrieben habe?
Did you see what I wrote on the car?
— Picknick (1955)
Ich bin aufs Schlimmste vorbereitet.
I am prepared for the worst.
We hope for the best.
Eines Tages brachte ich nichts Vernünftiges mehr aufs Blatt.
One day I couldn't put anything sensible down on paper anymore.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Er konzentrierte sich aufs Lernen.
He concentrated on learning.
Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.
Tom slipped and fell on the ice.
Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
You should be prepared for the worst.
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
I'm already looking forward to the weekend.
Versuch nicht, mich aufs Kreuz zu legen, das schaffst du nicht!
Don't try to trick me, you won't succeed!
— Asphalt-Haie (1980)
Spiel Chef, leih dir Geld, nimm deine Weiber mit aufs Boot!
Play the boss, borrow money, and bring your women onto the boat!
— Plötzlich Papa (2016)
Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
A spider climbed onto my leg.
Er wollte uns alle aufs Kreuz legen.
He wanted to take us all for a ride.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Geh und leg die Blumen aufs Grab.
Go and lay the flowers on the grave.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Oder dass alles gut ist und ich auch mal aufs Bauchgefühl hören darf.
Or that everything is okay and that I’m allowed to trust my gut sometimes, too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Jasper ist ein guter Hund, der gehört rauf aufs Schloss.
Jasper is a good dog, he belongs up in the castle.
— Rebecca (1940)
Ich fahre jetzt noch mit Dan rüber aufs Festland.
I’m heading over to the mainland with Dan now.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich soll aufs Prytanée-Gymnasium.
I'm supposed to go to Prytanée High School.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich hatte keinen Hunger und keine Lust aufs Theater.
I wasn't hungry and I didn't feel like going to the theater.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nur das Lenkrad benutzen und aufs Pedal treten.
Just use the steering wheel and press the pedal.
— Taxi (1998)
Drinks are on the house.
Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
I went astray somewhere in my calculations.
Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
Thinking I was already late, I stepped on the gas.
Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
Let's get ready for lunch!
Krähen haben Hexen sonst immer aufs Wort gehorcht.
Crows had always obeyed witches to the letter.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du wirst nicht mit uns aufs neue Jahr anstoßen?
You won't be joining us to toast the New Year?
— Roma (2018)
Ja, deshalb haben mich meine Eltern aufs Internat geschickt.
Yes, that’s why my parents sent me to boarding school.
— Oh Boy (2012)