by; from, of (a particular) quality or degree, from, of
Ich bin viel zu hungrig, und wie du weißt, lieben wir den Geschmack von Blut.
I'm far too hungry, and as you know, we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
Am Strand warfen mir die Leute Bände von Byron ins Gesicht.
On the beach, people threw volumes of Byron in my face.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er hat Ihnen von Philippe Neuville erzählt.
He told you about Philippe Neuville.
— Kein Sterbenswort (2006)
Die Quelle von Pardri versorgte das Dorf mit Wasser.
The spring at Pardri supplied the village with water.
— Manons Rache (1986)
Ich dachte, du gehst fremd, mit einer Nutte wie der von Peppe.
I thought you were cheating on me, with a whore like Peppe's.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Der Fang von heute Morgen kam von der Northstar oder der Rower’s Folly.
This morning’s catch came from the Northstar or the Rower’s Folly.
Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
We now have a limited number of options.
Töten wir einen Handlanger von Wang Jingwei!
Let's kill one of Wang Jingwei's henchmen!
— Gefahr und Begierde (2007)
Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
Your watch is similar in shape and color to mine.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Everyone in this world has to deal with a lot of difficulties.
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
It was an advantage to have learned Chinese during my school years.
Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
This is a matter of utmost importance.
It is of little value.
Schwer zu heben kann jetzt nur von Vorteil sein.
Lifting heavy loads can only be an advantage now.
— Juno (2007)
Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.
The information you gave me is of little use.
Kannst du Traum nicht von Realität unterscheiden?
Can't you distinguish dreams from reality?
— Öffne die Augen (1997)
Hier trennen wir die Männer von den Jungen.
This is where we separate the men from the boys.
Wie unterscheiden sich die Postleitzahlen von Frankreich und Deutschland?
How do the postal codes of France and Germany differ?
Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
We couldn't convince him of his own mistakes.
Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
Waking up is the opposite of falling asleep.
Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.
The Torres Strait separates New Guinea from Australia.
Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
The Sun has never claimed that the newspaper is free from errors.
Okay, die Schicht von vier bis sechs?
Okay, the four-to-six shift?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Drei Runden von je zwei Minuten.
Three rounds of two minutes each.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
The program ran from two o'clock to five o'clock.
Ich mache zwei Titten zum Preis von einer.
I offer two tits for the price of one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sieben von zehn Freiwilligen lehnen den Vertrag ab.
Seven out of ten volunteers reject the contract.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
I had to pay the bill of ten dollars.
Von drei bis fünf und von sieben bis neun.
From three to five and from seven to nine.
— Mystic River (2003)
Das heißt, bei einer Entfernung von nicht weniger als einem Kilometer.
That means at a distance of at least one kilometer.
— Memories of Murder (2003)