food, meal
Falls es Ihnen hilft, ich habe etwas Geld für Essen von Mr Murdstone bekommen.
If it helps, I received some money for food from Mr. Murdstone.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
Have you ever eaten Japanese food?
Essen kommt immer zu denen, die das Kochen lieben.
Food always comes to those who love to cook.
— Ratatouille (2007)
I'm still eating.
Tom macht sich nichts aus japanischem Essen.
Tom doesn't care for Japanese food.
Ein köstliches Essen weckt den Appetit.
A delicious meal awakens the appetite.
There’s enough food here.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Luisa begleitete Jano oft zu Essen mit Intellektuellen.
Luisa often accompanied Jano to meals with intellectuals.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Eating too much is bad for your health.
Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
I grew up with Japanese food.
Vielen Dank für das wunderbare Essen, es war köstlich.
Thank you so much for the wonderful food, it was delicious.
— American Gangster (2007)
Herr Park, ich danke dir für Essen und Unterkunft.
Mr. Park, thank you for the food and accommodation.
— Parasite (2019)
Es tut mir sehr leid, dass ich Ihr Essen gegessen habe.
I am very sorry that I ate your food.
— Audition (2000)
Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.
I don’t like seeing food being thrown away.
Tom baut sein eigenes Essen an.
Tom grows his own food.
Soweit ich mich erinnere, hast du mir nie Essen serviert.
As far as I remember, you never served me food.
— Matrix (1999)
Im Tausch für die Fotos bekommt man was zu Essen.
In exchange for the photos, you get something to eat.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hat gesagt, wenn ich bei diesem Essen bediene, hilft er mir vielleicht.
He said that if I serve at this meal, he might help me.
— Das Leben ist schön (1997)
Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
Your food was great last time.
Die hätten Essen aus dem Flugzeug werfen können, oder?
They could have thrown food out of the plane, right?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Gauri, wir spielen für Essen.
Gauri, we're playing for food.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Es ist noch eine Menge Essen da.
There’s still plenty of food left.
Ich bin nicht besonders gut mit Worten, und mit Essen bin ich auch nicht so gut.
I'm not very good with words, and I'm not very good with food either.
— Ratatouille (2007)
Und jetzt machen sie ein Essen für die Offiziere und ihre Frauen.
And now they are preparing a meal for the officers and their wives.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich bin Sardar Khans Sohn, ich bring ihm Essen.
I am Sardar Khan's son; I'm bringing him food.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Meine Frau kann nicht putzen und ihr Essen schmeckt grauenhaft.
My wife can't clean and her food tastes awful.
— Parasite (2019)
Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
I need to buy food, but I don’t have enough money.
Wir haben dir so oft Essen und Unterschlupf gegeben.
We have given you food and shelter so many times.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wie können Sie jetzt an Essen denken?
How can you even think about food right now?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Weil ich heute mit ihr Essen gehe.
Because I'm going out to eat with her today.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wir haben kein Geld für Essen, und er kauft Bücher!
We have no money for food, and he buys books!
— Rom, offene Stadt (1945)
Da hilft auch feines Essen nichts.
Even fine food won't help with that.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Aber sie hat euch Essen angeboten, anders als dein Vater.
But she offered you food, unlike your father.
— 3 Idiots (2009)
Wir steigen auf die Plattform und verteilen auf jeder Ebene genug Essen.
We step onto the platform and distribute enough food on every level.
— Der Schacht (2019)
Und das beste Essen in Frankreich kommt aus Paris.
And the best food in France comes from Paris.
— Ratatouille (2007)
Und wenn mich etwas nervös macht, dann die Essen beim Präfekten.
And if anything makes me nervous, it's the meals at the prefect's house.
— Das Leben ist schön (1997)
We want more food.
Tante Sima, bringen Sie ihm warmes Essen.
Aunt Sima, bring him some warm food.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich muss dich ein paar Dinge über Essen lehren.
I need to teach you a few things about food.
— Ratatouille (2007)
Du bist doch gut im Essen-Verstecken.
You’re pretty good at hiding food, after all.
— Ratatouille (2007)
Und sie hat das ganze Essen zubereitet!
And she prepared all the food!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.
But only in leisure time and when enjoying good food.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Was halten Sie von japanischem Essen?
What do you think of Japanese food?
Ich muss zurück zur Schule, in einer halben Stunde ist Essen.
I have to get back to school; lunch is in half an hour.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ja, es ist aber nicht allzu viel zu Essen da.
Yes, but there isn't all that much to eat.
— A Taxi Driver (2017)
We have to buy food.
Du kannst hier im Büro wohnen und bekommst Essen.
You can live here in the office and get food.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Essen ist mir gleichgültig, nicht nur das von Hana.
I don't care about food, not just Hana's.
— Der englische Patient (1996)
Sir, wie viel hat ein Teller Essen gekostet?
Sir, how much did a plate of food cost?
— 3 Idiots (2009)
Whose food is this?
Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
The refrigerator prevents food from going bad.
Dann kümmere ich mich ums Essen!
Then I'll take care of the food!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
No more eating in front of the TV!
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Du bist mir ein Essen schuldig.
You owe me a meal.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
There was an abundance of food at the party.
I’m not eating right now.
Er ist sehr wählerisch bei seinem Essen.
He is very picky about his food.
Wie befohlen, gibt es nur einmal die Woche Essen.
As ordered, food is provided only once a week.
— RRR (2022)
Sie machte ihm ein einfaches Essen.
She made him a simple meal.
Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
Is there any food you don't like?
I’m getting water and food.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
Eating is one of life's great pleasures.
Wir stellen ihnen hier Essen, Unterkunft und Kleidung.
We provide them with food, shelter, and clothing.
Habt von uns Essen bekommen und Schutz.
You received food and protection from us.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
So wie Essen essen, Wasser trinken und Luft atmen?
Like eating food, drinking water, and breathing air?
— The Man from Earth (2007)
Natürliches Essen ist nicht immer gut für unsere Verdauung.
Natural food is not always good for our digestion.
Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.
I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.
Wir haben das beste Essen in der Stadt.
We have the best food in town.
Wir wollen Essen auf jede Ebene bringen, mein Herr.
We want to bring food to every level, sir.
— Der Schacht (2019)
Aber was hast du mit meinem Essen gemacht?
But what did you do to my food?
— Eat Drink Man Woman (1994)
„ Das Essen wird umgehend serviert “, verkündete ich.
“The food will be served right away,” I announced.
Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.
Excellent food is served here.
Tom beschwert sich oft über das Essen.
Tom often complains about the food.
Agustina bringt mir Brot, eure Mutter macht mir Essen.
Agustina brings me bread, and your mother makes me food.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Er ist nach London gegangen und wurde verführt mit Wein und gutem Essen.
He went to London and was seduced by wine and good food.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Danke für das wunderbare Essen.
Thank you for the wonderful food.
Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.
I mean, for crying out loud, Pino, they grew up on my food.
— Do the Right Thing (1989)
Sie haben für ungefähr zehn Tage Essen dabei.
They have enough food with them for about ten days.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Tom hat reichlich Essen mitgebracht.
Tom brought plenty of food.
Können Sie uns nicht etwas zu Essen verkaufen?
Can't you sell us something to eat?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Wenn wir Essen bis ganz runter kriegen, brechen wir das Prinzip.
If we get food all the way down, we break the principle.
— Der Schacht (2019)
Haben Sie Dawson schlecht beurteilt, weil er Bell Essen gegeben hatte?
Did you judge Dawson harshly because he had given Bell food?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Jeder braucht Essen, oder nicht?
Everyone needs food, right?
Falsches Essen, falsche Übungen und Technik.
The wrong food, the wrong exercises, and the wrong technique.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Für so ein Essen übernachten wir gern draußen.
We'd gladly spend the night outdoors for a meal like that.
— Queen (2014)
Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
Have you gotten used to Japanese food yet?
Sie hat ihr Essen kaum angerührt.
She barely touched her food.
He gets free food.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das italienische Essen war lecker.
The Italian food was delicious.