bitten

Und ich möchte euch bitten, kommt ein bisschen besser gekleidet.

And I’d like to ask you to dress a little more appropriately.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Seine Majestät lässt bitten!

His Majesty requests your permission!

— Hero (2002)

Ich muss Sie leider bitten zu gehen.

Unfortunately, I have to ask you to leave.

Ich muss dich bitten, zu gehen.

I must ask you to leave.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich finde, du solltest Tom bitten, dir dabei zu helfen.

I think you should ask Tom to help you with this.

Du kannst um alles bitten.

You can ask for anything.

— Oppenheimer (2023)

Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.

And now we ask that her song may never cease.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich würde Sie bitten, sich etwas anzuschauen.

I’d like to ask you to take a look at something.

Er sagte, dass er tun würde, worum wir ihn bitten.

He said he would do whatever we asked.

Ich werde Tom bitten zu warten.

I will ask Tom to wait.

Darf ich euch alle mal bitten, kurz aufzustehen?

Could I ask you all to stand up for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich möchte Euch bitten, um Mitternacht in die Bibliothek zu kommen.

I would like to ask you to come to the library at midnight.

— Hero (2002)

Soll ich Tom bitten, euch das zu kaufen?

Should I ask Tom to buy this for you?

Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?

May I also ask for your papers, then?

— Der Hauptmann (2018)

Don Calogero um ihre Hand bitten.

ask Don Calogero for her hand in marriage.

— Der Leopard (1963)

Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.

I’d rather not ask Tom to do that.

Ich schlage vor, daß du tust, worum dich Tom und Maria bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Darf ich Sie um ein Autogramm bitten?

May I ask you for an autograph?

— Die Blechtrommel (1979)

Ich muss um eine Anzahlung bitten.

I have to ask for a deposit.

— Die Fälscher (2007)

Ihr solltet Tom bitten, euch das zu erklären.

You should ask Tom to explain this to you.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have this dance?

— Der Leopard (1963)

Sag ihm, ich lasse bitten.

Tell him I’d like him to come in.

— Der Leopard (1963)

Das wollte ich dich auch gerade bitten.

That’s exactly what I was just about to ask you to do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bitten um Erlaubnis für Notlandung.

Request permission to make an emergency landing.

— Wächter der Nacht (2004)

Was bitten sie dich zu tun?

What are they asking you to do?

Ich werde sie bitten, für jemand anderen zu stimmen.

I’ll ask her to vote for someone else.

— Konklave (2024)

Ich muss Sie noch um etwas Geduld bitten.

I have to ask you to be patient a little longer.

— Der Untergang (2004)

Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.

Tom won't ask you out.

Ich hätte dich nicht bitten sollen zu singen.

I shouldn’t have asked you to sing.

Ich wollte Sie um Ihr Muli bitten.

I wanted to ask you for your mule.

— Jean Florette (1986)

Lassen Sie sich nicht bitten.

Don't wait to be asked.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Laß uns um mehr Zeit bitten!

Let's ask for more time!

Das nennst du bitten?

You call that asking?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.

I’ll ask Tom to get you something to eat.

Ich wollte euch um eine Sache bitten.

I wanted to ask you for a favor.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich wollte Sie bitten, das zu unterschreiben.

I wanted to ask you to sign this.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich werde das Gericht bitten!

I will ask the court!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Kapelle, darf ich Sie einen Moment um Ruhe bitten?

Band, could I ask you to be quiet for a moment?

— Fitzcarraldo (1982)

Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?

May I ask you for one last piece of information?

Ich werde meinen Vater um Geld bitten.

I’m going to ask my father for money.

Mein Sohn wird mich bitten, das Feuer anzuzünden, während Bhalla noch lebt.

My son will ask me to light the fire while Bhalla is still alive.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Dafür würde ich Sie bitten, ihm alle zwei Tage was zu essen zu bringen.

In return, I would ask you to bring him something to eat every two days.

— Parasite (2019)

Das Mädchen wird uns ins Haus bitten.

The girl will invite us into the house.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sie bitten um Antwort, Sir.

You are requesting an answer, sir.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom wird Maria wahrscheinlich nicht zum Ball bitten.

Tom probably won't ask Maria to the ball.

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

Ladies and gentlemen, may I have your attention?

— Titanic (1997)

Sollen wir Aljoscha bitten?

Should we ask Alyosha?

— Der Spiegel (1975)

In ein paar Tagen kannst du ihn um so viele Ratschläge bitten, wie du willst.

In a few days you can ask him for as much advice as you want.

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte dich bitten, auch den unteren Bereich frei zu machen.

I would like to ask you to clear the lower area as well.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich muss dich bitten zu gehen.

I must ask you to leave.

Wir müssen um mehr Zeit bitten.

We must ask for more time.

Bitten wir doch Tom um Hilfe!

Let's ask Tom for help!

Um was soll ich die Madonna denn bitten?

What should I ask the Madonna for?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er kommt, wenn Sie ihn bitten.

He comes when you ask him.

Könnten Sie Tom bitten, hierherzukommen und mir zu helfen?

Could you ask Tom to come here and help me?

Dann können wir um Asyl bitten.

Then we can ask for asylum.

— The Rip (2026)

Ich werde ihn bitten,-den Auftrag vorzuziehen.

I’ll ask him to prioritize the order.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir werden Tom bitten.

We will ask Tom.

Einen Kranken bitten, zu kochen!

Asking a sick person to cook!

— Happy Together (1997)

Könnten Sie ihn bitten aufzuhören?

Could you ask him to stop?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dürfte ich um einen Moment Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ihn musst du um Arbeit bitten.

You have to ask him for work.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Würde sie dich je darum bitten?

Would she ever ask you to do that?

— Lars und die Frauen (2007)

Soll ich Tom bitten, dir das zu kaufen?

Should I ask Tom to buy this for you?

Ich schlage vor, daß du tust, worum Tom und Maria dich bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask.

Wir können Stilgar bitten, es abzusagen.

We can ask Stilgar to cancel it.

— Dune: Part Two (2024)

Darf ich Sie um Ihren Namen bitten?

May I ask for your name?

Wen soll ich bitten, mich zu begleiten?

Whom should I ask to accompany me?

— TÁR (2022)

Fräulein Yu lässt bitten.

Miss Yu requests your presence.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich schlage vor, daß ihr tut, worum euch Tom und Maria bitten.

I suggest you do what Tom and Maria ask you to do.

Darf ich um deinen Arm bitten?

May I ask for your arm?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das ist alles, worum man Sie bitten wird.

That's all they will ask of you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Cooper, du kannst TARS nicht bitten, das für uns zu tun.

Cooper, you can't ask TARS to do that for us.

— Interstellar (2014)

Sie müssen mich freundlich bitten.

You have to ask me nicely.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir müssen dich bitten, still zu sein.

We must ask you to be quiet.

— The Witch (2016)

Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.

Please fasten your seat belt during takeoff and landing.

Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?

May I ask Tom for one more song?

Ich werde sie bitten müssen, herzukommen.

I will have to ask her to come here.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom und Maria wollen Johannes bitten, das für dich zu tun.

Tom and Maria want to ask Johannes to do that for you.

Meinst du, es gäbe nichts, worum ich bitten könnte?

Do you mean there's nothing I could ask for?

— Stalker (1979)

Du solltest Tom bitten mitzukommen, wenn wir nach Australien gehen.

You should ask Tom to come with us when we go to Australia.

Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.

If she bothers you, I’ll ask her to leave.

Um was willst du sie bitten?

What do you want to ask her for?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn Sie mich bitten zu bleiben, dann bleibe ich auch.

If you ask me to stay, I will.

Ich hätte wohl Tom bitten sollen zu helfen.

I probably should have asked Tom to help.

Ich würde Sie doch bitten, Deutsch zu sprechen, bitte.

I would ask you to speak German, please.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sonst würde Dumbledore mich nicht bitten, oder?

Otherwise, Dumbledore wouldn’t ask me, would he?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich werde Tom bitten, damit aufzuhören, Sie zu belästigen.

I’ll ask Tom to stop bothering you.

Die Kunden bitten um etwas, das neu ist.

The customers are asking for something new.

— Ratatouille (2007)

Wenn sie Sie stört, werde ich sie bitten zu gehen.

If she’s bothering you, I’ll ask her to leave.

Darf ich Sie beide bitten, mit aufs Revier zu kommen?

May I ask both of you to come to the station?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie wollen ein Lamm schlachten und ihren Gott Ngai um Regen bitten.

They want to slaughter a lamb and pray to their god Ngai for rain.

— Nowhere in Africa (2001)

Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.

You should have asked her to join us.

Ich muss Euch bitten, Dauphin!

I must beg you, Dauphin!

— Henry V (1989)

Sie könnten um eine Gehaltserhöhung bitten.

You could ask for a raise.

Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.

Maria thought Tom would ask her to the ball, but he asked someone else.

Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.

I’m going to ask Maria out.

Wenn wir erwischt werden, bitten wir Mukhtar Sahab um Verzeihung.

If we get caught, we will ask Mukhtar Sahab for forgiveness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Darf ich Sie um ein Buch bitten?

May I ask you for a book?

Sie sollten Tom bitten, daß er Ihnen das erklärt.

You should ask Tom to explain this to you.

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Should I have asked for your permission?

Wenn Sie nicht ruhig sind, werde ich Sie bitten zu gehen.

If you don't calm down, I'll ask you to leave.

Ich werde um Referenzen über dich bitten.

I will ask for references about you.

Ich darf doch sehr bitten!

I beg your pardon!

— Plötzlich Papa (2016)

Darf ich um diesen Tanz bitten?

May I have this dance?

Bitten um sofortige Verstärkung!

Requesting immediate backup!

— Akira (1988)

Meine Herrschaften, darf ich um Ruhe bitten?

Ladies and gentlemen, may I ask for quiet?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Er hat gesagt, er würde tun, worum wir ihn bitten.

He said he would do what we asked.

Kann ich meine eigene Mutter nicht bitten, mich zu fahren?

Can't I ask my own mother to drive me?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich hätte dich nicht bitten sollen, zu singen.

I shouldn't have asked you to sing.

— A Taxi Driver (2017)

Ich hätte Sie nicht bitten sollen zu singen.

I shouldn't have asked you to sing.

Als ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem Rechten schauen.

As if they were somehow asking for salvation or checking that everything is right.

— Die Welle (2008)

Ich werde Tom bitten, ein Foto von uns zu machen.

I’ll ask Tom to take a photo of us.

Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention, please?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)