die Musik

Kein Leben ohne Musik.

No life without music.

Musik aus.

Music off.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie liebt Musik.

She loves music.

Ich mag Musik, besonders Rock.

I like music, especially rock.

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff?

Was he an animal, then, that music moved him so deeply?

Verstehen Sie viel von Musik?

Do you know a lot about music?

Ich mag keine Musik.

I don't like music.

— Lohn der Angst (1953)

Lydia Tár hat auch Musik für Bühne und Leinwand komponiert.

Lydia Tár has also composed music for stage and screen.

— TÁR (2022)

Sie hört Musik.

She is listening to music.

Musik hat kein Alter.

Music has no age.

Ich mag deine Musik.

I like your music.

Welche Musik mögen Sie?

What music do you like?

— Audition (2000)

Meine Schwester ist verrückt nach Musik.

My sister is crazy about music.

Romantische Musik.

Romantic music.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und keine Musik.

And no music.

— Die Teuflischen (1955)

Ihr macht Musik.

You make music.

— Juno (2007)

Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.

Music is Maria’s life; school is practically an afterthought.

Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.

My friends all like the same kind of music as me.

Wir hören uns Musik an.

We listen to music.

Schluss mit deiner Musik!

Turn off your music!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.

Tom listened to music in his room late at night.

Es ist nur so, dass man solche Musik dort nicht hört.

It's just that you don't hear that kind of music there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Maria bewegte sich zur Musik.

Maria moved to the music.

Musik ist wundervoll für die Seele.

Music is wonderful for the soul.

Ich mag Country-Musik.

I like country music.

Seien Sie dabei, um gutes Essen und schöne Musik zu genießen.

Join us to enjoy good food and beautiful music.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir brauchen Musik.

We need music.

— Das Boot (1981)

Damals war Musik für uns alles.

Back then, music was everything to us.

Aber wir mögen dieselbe Musik.

But we like the same music.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Musik von einem Grammophon.

Music from a gramophone.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was wäre die Welt ohne Musik.

What would the world be without music?

— Soul Kitchen (2009)

Aber Sie machen Musik.

But you make music.

— Andhadhun (2018)

Hörst du gerne Musik?

Do you like listening to music?

Er studiert jetzt Musik.

He is now studying music.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.

You go to Sal’s, and there’s no music there.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.

When I am attentive, I hear music in every sound of the world.

— Andhadhun (2018)

Du kennst dich zu gut mit Musik aus.

You know too much about music.

— Diva (1981)

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.

These days, not much good music is being produced anymore.

Musik, Tanz, etwas Kabarett, Remmidemmi, ja?

Music, dancing, a bit of cabaret, a lively time—right?

— Die Fälscher (2007)

Und auf Sie mit Ihrer Musik.

And here's to you and your music.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er durfte Musik machen.

He was allowed to make music.

— Phoenix (2014)

Es klingt nicht mehr wie Musik.

It no longer sounds like music.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir tanzten zur Musik.

We danced to the music.

Seine Musik hat mich tief beeindruckt.

His music impressed me deeply.

Mit der Musik gab es eine schöne Mischung, verstehen Sie?

The music created a nice mix, you see?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Aimée hört gerade Musik.

Aimée is listening to music.

Ihm gefällt es, zu kochen und Musik zu hören.

He enjoys cooking and listening to music.

Aber mit dem Humor ist es wie mit der Musik.

But humor is like music.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meeks, hören Sie auf die Musik.

Meeks, listen to the music.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Manchmal haben wir die schöne Musik gehört.

Sometimes we listened to the beautiful music.

— Die Fälscher (2007)

Sie hatte Poesie und Musik gern.

She loved poetry and music.

Er machte nicht einmal Musik an, wie sonst immer.

He didn't even turn on music, like he usually does.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie sagen, der Kerl macht Musik, wie man sie noch nie gehört hat.

They say the guy makes music like no one has ever heard before.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich war beeindruckt von seiner Musik.

I was impressed by his music.

Auf was für Musik stehst du?

What kind of music do you like?

Sie hat eine Liebe zur Musik.

She has a love for music.

Er hat einen Sinn für Musik.

He has a sense of music.

Erkennst du sie in der Musik?

Can you recognize them in the music?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.

Talking about music is like dancing about architecture.

Was für Musik werdet ihr spielen?

What kind of music will you play?

Schade, ich mag nur Disco-Musik.

Too bad, I only like disco music.

— Diva (1981)

Ich will nicht über Musik reden.

I don't want to talk about music.

Musik an!

Music on!

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte.

I'm listening to music in my room while I wait for you.

Ich liebe ihre Musik und wahre Liebe währt ein Leben lang.

I love her music, and true love lasts a lifetime.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Los, Musik!

Let's have some music!

— Das süße Leben (1960)

Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.

We need to improve the atmosphere, I'll put on some music.

— The Secret Agent (2025)

Musik bereitet uns viel Freude.

Music brings us a lot of joy.

Über die Musik?

About the music?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich mag Musik, zu der ich tanzen kann.

I like music I can dance to.

Spiel die gottverdammte Musik!

Play the goddamn music!

— Whiplash (2014)

Sie glauben nicht mehr an Musik.

They no longer believe in music.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mach Musik an.

I'm turning on some music.

— Chungking Express (1994)

Weißt du, wie man damit Musik macht?

Do you know how to make music with it?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.

Tom enjoys listening to all kinds of music, but his favorite is classical music.

Wie kannst du deine Hausaufgaben machen, während du Musik hörst?

How can you do your homework while listening to music?

Musik interessiert sie.

She is interested in music.

Shibata, Abteilung japanische Musik.

Shibata, Japanese Music Department.

— Audition (2000)

Wieso ist Musik an?

Why is music playing?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Auf deine Musik.

To your music.

— Andhadhun (2018)

Er möchte Musik studieren.

He wants to study music.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er hat mit der Musik geantwortet.

He responded with the music.

— Red Cliff (2008)

Tom hört beim Lernen gern Musik.

Tom likes listening to music while studying.

Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.

Without music, life would be a mistake.

Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.

Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.

Sie haben Musik zum Singen in Ihrer Tasche?

Do you have music to sing to in your bag?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Mögen Sie Musik?

Do you like music?

Er hörte Musik.

He listened to music.

Danach ein Musik-Programm.

Then a music program.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bei dieser Musik schlafe ich ein.

This music makes me fall asleep.

Die ganze Welt tanzt, aber nach meiner Musik.

The whole world is dancing, but to my music.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hasst du denn Musik?.

Do you hate music?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aus dem Radio kommt Musik.

Music is coming from the radio.

— Drive (2011)

Musik müsste ich hören.

I would have to listen to music.

— Plötzlich Papa (2016)

Die fröhliche Musik wird leiser und entfernt sich.

The cheerful music is getting quieter and fading into the distance.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ja, etwas Musik.

Yes, some music.

— Lohn der Angst (1953)

Niemand sollte Musik besitzen.

No one should own music.

— Der englische Patient (1996)

Maria hörte traurige Musik.

Maria heard sad music.

Musik!

Music!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom mag Fußball und Musik.

Tom likes football and music.

Hör dir seine Musik an.

Listen to his music.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Mir gefallen viele Arten von Musik.

I like many kinds of music.

Sie hört sich überhaupt keine Musik an.

She doesn't listen to any music at all.

Musik.

Music.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es scheint, Cathy mag Musik.

It seems Cathy likes music.

Interessierst du dich für Musik?

Are you interested in music?

Für mich war das wie Musik.

For me, it was like music.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich höre gerade Musik.

I'm listening to music right now.

Er mag Musik sehr.

He likes music very much.

Emily hörte Musik.

Emily listened to music.

Mein Bruder mag Musik.

My brother likes music.

Gute Musik kommt nie aus der Mode.

Good music never goes out of style.

Wirst die Gringo-Musik bald satt haben.

You'll soon get tired of the Gringo music.

— Für immer hier (2024)

Ich mache Musik auf einer Party.

I'm playing music at a party.

— Asphalt-Haie (1980)

Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!

Stop listening to this shitty music!

Tom legte leise Musik auf.

Tom put on some soft music.

Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.

I always listen to music; I can’t live without it.

Ich hatte erfahren, dass er dort oft Schach spielt und Musik hört.

I had learned that he often plays chess and listens to music there.

— Hero (2002)

Denk an deine Musik.

Think about your music.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hörst du Musik nur auf die alte Art?

Do you only listen to music in the old way?

— Aquarius (2016)

Musik aus!

Music off!

— La La Land (2016)

Was weißt du schon über Musik?

What do you already know about music?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich mag Musik sehr.

I like music very much.

Musik gilt als Nahrung für die Seele.

Music is considered food for the soul.

Als ob die Deutschen keine Musik hätten.

As if the Germans had no music.

— Die Fälscher (2007)

Wir wissen jetzt, was Musik bedeutet.

We now know what music means.

— TÁR (2022)

Welche Musik magst du?

What music do you like?

Ich habe kein Ohr für Musik.

I have no ear for music.

Nancy mag Musik.

Nancy likes music.

Eure amerikanische Musik ist Scheiße.

Your American music is shit.

— Der Bruder (1997)

Kann denn hier keiner Musik machen?

Can't anyone play music here?

— Der Untergang (2004)

Musik ist Geräusch, das denkt.

Music is sound that thinks.

Gibt's Musik?

Is there any music?

— Der Bruder (1997)

Russische Musik.

Russian music.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.

Tom asked Maria what kind of music she liked to listen to.

Ich höre Musik und tanze.

I listen to music and dance.

Tom hört fast nie Musik.

Tom almost never listens to music.

Musik ist mein Leben.

Music is my life.

Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.

I don't understand how you can like music like that.

Amerikanische Musik.

American music.

— Bacurau (2019)

Du hast wirklich ein Ohr für Musik.

You really have an ear for music.

Ich kann mir eine Welt ohne Musik nicht vorstellen.

I can’t imagine a world without music.

Musik vereint.

Music unites.

Was für japanische Musik gefällt dir?

What kind of Japanese music do you like?

„ Hat Ihnen seine Musik gefallen?“-„ Nein, Ihnen?“

“Did you like his music?” — “No. What about you?”

Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.

Tom is passionate about music.

Wir hörten Musik.

We listened to music.

Musik, Maestro.

Music, maestro.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Schlangen mögen Musik.

Snakes like music.

— Kung Fu Hustle (2004)

Da war Musik.

There was music.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wie kannst du ohne Musik leben?

How can you live without music?

Genau wie seine Mutter lächelt, wenn sie schöne Musik hört.

Just like his mother, who smiles when she hears beautiful music.

— Das süße Leben (1960)

Ich glaub, das ist Musik.

I think that's music.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Kannst du nicht mit Musik lernen?

Can't you learn with music?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Souta, spiel Musik!

Souta, play some music!

— Suzume (2022)

Das ist Musik.

This is music.

— Do the Right Thing (1989)

Ich höre gerne Musik.

I like listening to music.

Ja, hat schön Musik.

Yes, it has nice music.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.

She was passionate about music.

Dann kann ich also Musik machen.

So then I can make music.

Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

He has a preference for modern music.

Er mag Musik.

He likes music.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Musik, Sie sind immerhin Künstler.

Focus on your music; after all, you are an artist.

— Andhadhun (2018)

Laurie hört Musik.

Laurie listens to music.

Ich komme nämlich jeden Abend hier vorbei und höre die fremde Musik von draußen.

You see, I come by here every evening and listen to the unfamiliar music coming from outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist nicht einfach, Musik zu beschreiben.

It's not easy to describe music.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er hört Musik in seinem Zimmer.

He listens to music in his room.

Wo wir gerade von Musik sprechen.

Speaking of music.

— Diva (1981)

Und er hört Musik beim Pasta kochen.

And he listens to music while cooking pasta.

— Burning (2018)

Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.

My brother is interested in English and music.

Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.

He showed little interest in books and music.

Tom will Musik studieren.

Tom wants to study music.

Keine Musik.

No music.

— Rushmore (1998)

Denn er kannte Musik, besonders Mahler, so gut oder besser als jeder andere.

Because he knew music, especially Mahler, as well as or better than anyone else.

— TÁR (2022)

Hörst du Musik?

Do you listen to music?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Melanie mag Musik.

Melanie likes music.

Musik bedeutet mir alles.

Music means everything to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie haben keine Ahnung von Musik.

They have no idea about music.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist Musik schön?

Is music beautiful?

— Control (2007)

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

I like music, especially classical music.

Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.

He was in his room listening to music.

Bedeutung von Musik verstehen.

Understanding the meaning of music.

— TÁR (2022)

Ihre Musik gefällt mir sehr.

I really like her music.

— Der Bruder (1997)

Musik ist Musik.

Music is music.

— Chungking Express (1994)

Ich habe Musik mitgebracht.

I brought some music.

— Aquarius (2016)

Kann ich ein bisschen Musik machen?

Can I play some music?

Ihr versteht doch sehr viel von Musik.

You know a lot about music, after all.

— Red Cliff (2008)

Ich liebe Musik!

I love music!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Musik mag sie sehr gerne.

She really likes music.

Ich habe über Musik gesprochen.

I talked about music.