love
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Liebe | — |
| Accusative | Liebe | — |
| Genitive | Liebe | — |
| Dative | Liebe | — |
Liebe und Husten kann man nicht verbergen.
You can't hide love and coughs.
Was habt ihr noch davon, daß ihr es Liebe nennt?
What good does it do you if you call it love?
— Don Juan DeMarco (1994)
Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
This poem expresses what the author thinks about love.
Einfache Taten aus Güte und Liebe.
Simple acts of kindness and love.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Liebe Danny, es war mir ein Vergnügen, Sie zu sehen.
Dear Danny, it was a pleasure to see you.
— Rebecca (1940)
Seitdem litt seine Partei-Liebe etwas.
Since then, his affection for the party had waned somewhat.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Nein, Fische machen darin Liebe.
No, fish make love in it.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer großen Liebe.
One word leads to a pregnancy, and another to a great love.
— Oldboy (2003)
Er sagte dir, deine Freundschaft ist mehr, nämlich Liebe.
He told you that your friendship is more, namely love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er wird dein Leben wieder mit Liebe füllen.
He will fill your life with love again.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
In meinem Herzen wird immer Liebe für dich sein.
There will always be love for you in my heart.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was weiß ein Betrüger schon von Liebe?
What does a con artist know about love?
— Die Taschendiebin (2016)
Why is love so difficult?
Du hast nur Träume im Kopf von Liebe und von Hollywood.
You only have dreams in your head of love and Hollywood.
— State and Main (2000)
Es ist nicht leicht, die erste Liebe zu vergessen.
It's not easy to forget your first love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Eine Frau ohne Liebe geht ein wie eine Blume ohne Sonne.
A woman without love withers like a flower without sun.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
Does love really exist or is it all just an illusion?
Ich kann nicht leben ohne deine süße Liebe.
I cannot live without your sweet love.
— Moulin Rouge (2001)
Alle werden von Liebe ergriffen.
Everyone is seized by love.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.
I prefer to love and suffer than to live without love.
Love knows no boundaries.
She has a love for music.
Omas Liebe zu Shiv kam nur ihrem Hass auf Gia gleich.
Grandma's love for Shiv was only matched by her hatred for Gia.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nur Liebe kann einem das Herz brechen.
Only love can break a heart.
A sign of our love.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Meine Mutter sieht mich mit traurigen Augen an, nicht wie sonst voller Liebe.
My mother looks at me with sad eyes, not full of love as usual.
— Bahubali - The Beginning (2015)
You are my only love.
Opportunity makes love.
Wir haben uns Gottes Liebe nicht dankbar erwiesen.
We have not shown gratitude to God for his love.
— The Witch (2016)
Mit Liebe, mit harter Arbeit, mit Leidenschaft.
With love, with hard work, with passion.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Meghna, du sprachst von deiner Liebe zur Poesie.
Meghna, you spoke of your love for poetry.
— Von ganzem Herzen (1998)
Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.
But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.
— Cinema Paradiso (1988)
Die meisten Leute erleben die erste Liebe als Teenager.
Most people experience their first love as teenagers.
— Fallen Angels (1995)
Was heißt „ Liebe “auf Französisch?
What does “love” mean in French?
Das war nur Liebe für eine Nacht.
That was just love for one night.
Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
The friendship gradually turned into love.
Nur heißt es nicht mehr"Liebe", sondern"Weihnachten".
Only now it’s no longer called “love,” but “Christmas.”
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
I would like to see my old love again.
Ihr habt Angst, weil ihr gar keine Liebe kennt.
You are afraid because you don't know what love is.
— Andrej Rubljow (1966)
"Dein Bruder und deine Schwester sind auch aus der Liebe geboren."
Your brother and sister were also born of love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Und wenn sich diese Liebe regt, ist sie nicht aufzuhalten.
And when this love stirs, it cannot be stopped.
— The Age of Shadows (2016)
Das ist keine Liebe, sondern purer Egoismus.
That's not love, but pure selfishness.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich komme zu dir, um Liebe zu finden.
I'm coming to you to find love.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wird er nicht glauben, er macht Liebe mit einer Leiche?
Won't he believe he's making love to a corpse?
— Die Taschendiebin (2016)
Er kannte weder Liebe noch Freunde.
He knew neither love nor friends.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ob mit oder ohne Geld, das ändert nichts an meiner Liebe für dich.
Whether with or without money, that doesn't change my love for you.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Es behandelt eines der großen Themen, die Liebe.
It addresses one of the great themes: love.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
Love and friendship are mutually exclusive.
Man braucht ein Herz voller Liebe, um hier zu überleben.
You need a heart full of love to survive here.
— Carandiru (2003)
Liebe heißt nicht nur nehmen, sondern auch geben.
Love is not just about taking, but also about giving.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich fürchte, Politik und Liebe gehen nicht zusammen.
I'm afraid politics and love don't mix.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Schreibst du einfach nur so, dass da keine Liebe mehr ist?
Are you just saying that there’s no love left?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Liebe Charlene, hallo von der anderen Seite der Schatten.
Dear Charlene, hello from the other side of the shadows.
— One Battle After Another (2025)
Jeder Mensch sehnt sich nach Liebe.
Every person longs for love.
Der Alte schaut Sie voll Liebe an.
The old man looks at you with love.
— The Devil's Backbone (2001)
Sie wünscht sich nur Liebe und Aufmerksamkeit.
All she wants is love and attention.
Mit anderen Worten, meine aufrichtige Liebe für Euch.
In other words, my sincere love for you.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Love is the best teacher.
Nenn es Liebe, Wahnsinn oder nur meine Gefühle.
Call it love, madness, or just my feelings.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Anna hat mir erzählt, dass man sogar im Schnee Liebe machen kann.
Anna told me that you can even make love in the snow.
— Der große Irrtum (1971)
Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.
A love developed between Tarō and Hanako.
Du sagtest, in unserem Alter wäre es mit der Liebe vorbei.
You said that at our age, love would be over.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er hat gelernt zu lügen und uns gelehrt, was Liebe wirklich heißt.
He learned to lie and taught us what love really means.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
Children need many things, but above all they need love.
Du liebst Liebe wie ein Kind Denn das bist du!
You love love like a child, because that's what you are!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Aber Gefühle sind vielleicht wichtiger als Liebe.
But feelings are perhaps more important than love.
— Amarcord (1973)
Aman wollte mein Leben wieder mit Liebe füllen.
Aman wanted to fill my life with love again.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Liebe bedeutet Lieder aus Yash Chopras Filmen.
Love means songs from Yash Chopra's films.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ist das der Preis für Liebe, kostet sie zu viel!
If that is the price of love, it costs too much!
— Wicked (2024)
Es rührt das Herz, mit wie viel Liebe ihr mich beschützen wollt.
It touches my heart how much love you want to use to protect me.
— Henry V (1989)
Niemals werde ich bereuen, was ich tat und was aus Liebe geschah.
I will never regret what I did and what happened out of love.
— Die Blechtrommel (1979)
Sollte Liebe nicht ewig halten?
Shouldn't love last forever?
Liebe Bathy, danke, dass du alles erzählt hast, obwohl du dich nicht erinnerst.
Dear Bathy, thank you for telling me everything, even though you don’t remember.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
I beg you, for the love of humanity, learn your language!
Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.
A man whose heart still burns with love.
— The Blue Angel (1930)
Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
I believe that love does not exist.
Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
Little by little, his and her friendship turned into love.
Wer weiß, vielleicht hat er dort eine heimliche Liebe.
Who knows, maybe he has a secret love there.
— Ghost in The Shell (1995)
He has never known love.
Niemand hat größere Liebe, denn der sein Leben lässt für seine Freunde.
No one has greater love than this: to lay down one’s life for one’s friends.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Und glaubt ihr, dass es so was wie Liebe gibt?
And do you believe that love exists?
— Control (2007)
Und Liebe, wahre Liebe, wird euch begleiten für immer.
And love, true love, will be with you forever.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden.
It's really hard to talk to you about love.
— City of God (2002)
Aber was Kunst und Liebe angeht, da kenne ich mich aus.
But when it comes to art and love, I know my stuff.
— Moulin Rouge (2001)
Und jetzt, wo das Leben mich meidet, bin ich auf Liebe gestoßen.
And now, when life is avoiding me, I have stumbled upon love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Aber ein Leben ohne Liebe, das ist schrecklich!
But a life without love—that is terrible!
— Moulin Rouge (2001)
Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
Does love really exist or is it nothing but an illusion?
"Für die Liebe meines Lebens, in Liebe, Doug."
To the love of my life, with love, Doug.
— State and Main (2000)
"Dann beginnt sie mit der Geschichte einer großen Liebe."
Then she begins telling the story of a great love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
They talked about love.
Nein, ich habe gesagt, dass Liebe manchmal sogar Wunder bewirken kann.
No, I said that love can sometimes even work miracles.
— Der große Irrtum (1971)
Radha und Krishna und die göttliche Liebe.
Radha and Krishna and divine love.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Nothing is more expensive than love.
Love is not enough.
Ich fürchte, ich kann nie mehr diese Liebe empfinden.
I'm afraid I'll never be able to feel that love again.
— The Witch (2016)
Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.
Their friendship quickly turned into love.
Frisch und rein und noch nicht vertraut mit dem Wunder der körperlichen Liebe.
Fresh and pure, and not yet familiar with the wonder of physical love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sehen Sie nur, mit wie viel Liebe er immer noch sein Herrchen anschaut.
Just look at how much love he still has for his master.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Alles aus Liebe, heute bin ich nett.
All out of love, I’m being nice today.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das ist alles wegen dir, wegen deiner Liebe.
This is all because of you, because of your love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)