ich sah

Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er gar nichts gesagt.

The last time I saw him, he didn't say anything at all.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom sah keinen Ausweg.

Tom saw no way out.

Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.

As soon as the dog saw me, he started barking.

Dem Typen, den er jeden Tag sah.

The guy he saw every day.

— American Gangster (2007)

Kein Mensch sah je sein eigenes Gehirn.

No human being has ever seen their own brain.

— Ghost in The Shell (1995)

Damals sah die Titanic zum letzten Mal das Tageslicht.

That was the last time the Titanic saw daylight.

— Titanic (1997)

Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.

As soon as I saw my son, I burst into tears.

Die Frau trug einen Schleier, so dass ich ihr Gesicht nicht sah.

The woman was wearing a veil, so I did not see her face.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Einen Justiziar sah man nur äußerst selten in dieser Robe.

You rarely saw a legal counsel in this robe.

Colin sah es durch seine Kamera.

Colin saw it through his camera.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom sah ein Eichhörnchen.

Tom saw a squirrel.

Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.

Juri didn’t recognize himself when he looked in the mirror.

Das Mädchen sah es auch.

The girl saw it too.

Das ist lange her, dass ich Paris um diese Uhrzeit sah.

It's been a long time since I saw Paris at this time of day.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.

As soon as Tom saw the police car, he started running.

Wer sah euch?

Who saw you?

Tom sah Maria allein an der Theke sitzen.

Tom saw Maria sitting alone at the bar.

Tom sah seine Lieblingsserie.

Tom watched his favorite show.

Tom sah eine Maus.

Tom saw a mouse.

Ich habe mich in das Haus verliebt, als ich es zum ersten Mal sah.

I fell in love with the house the first time I saw it.

Tom sah Maria bei der Arbeit zu.

Tom watched Maria at work.

Tom lief weg, kaum dass er mich sah.

Tom ran away as soon as he saw me.

Als die Diebin den Polizisten sah, rannte sie weg.

When the thief saw the policeman, she ran away.

Tom sah einige Bücher auf dem Boden liegen.

Tom saw some books lying on the floor.

Die Polizei sah den Mann die Bank betreten.

The police saw the man enter the bank.

Tom sah Maria im Bahnhof.

Tom saw Maria at the train station.

Mario sah sie.

Mario saw her.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wohl das Schlimmste, das ich je sah.

Arguably the worst thing I've ever seen.

— The Dead Don't Die (2019)

Saunders sah seinen Begleiter an.

Saunders looked at his companion.

Bob sah sie wieder.

Bob saw her again.

Tom sah etwas im hohen Gras.

Tom saw something in the tall grass.

Sie ging vorbei, sah mich aber nicht.

She walked past, but she didn’t see me.

Als ich das leere Haus sah.

When I saw the empty house.

— Für immer hier (2024)

Ich achtete darauf, dass man mich mehr trinken sah.

I made sure people saw me drinking more.

Das Herz ward mir leicht, als ich ihn wegfahren sah.

My heart felt light when I saw him drive away.

Als ich Tom das letztemal sah, studierte er noch.

The last time I saw Tom, he was still studying.

Das ist der Mann, den ich gestern sah.

That is the man I saw yesterday.

Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.

During the night she looked at the moon for a long time.

Immer wenn ich ihn sah, war ich glücklich.

Whenever I saw him, I was happy.

— Fallen Angels (1995)

Tom sah ihn.

Tom saw him.

Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.

He was surprised when he saw the phone bill for his long-distance calls.

Acerola sah ihn.

Acerola saw him.

— City of Men (2007)

Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.

The last time I saw Tomas, he was on crutches.

Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.

I ran away when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sah in der Küche eine Flasche Champagner stehen.

Tom saw a bottle of champagne in the kitchen.

Als ich dich sah, wollte ich dich beschützen.

When I saw you, I wanted to protect you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom sah uns.

Tom saw us.

Die Lehrerin sah mich nicht.

The teacher didn't see me.

Was soll ich tun, wenn ich Dil Chahta Hai nicht sah?

What should I do if I haven't seen Dil Chahta Hai?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er wusste es gleich, als er dich sah.

He knew it right away when he saw you.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.

When I saw her son, I was reminded of her.

Als ich sie das letzte Mal sah, ist sie in den Zug nach Messina gestiegen.

The last time I saw her, she boarded the train to Messina.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ziri sah Rima.

Ziri saw Rima.

Tom sah dich.

Tom saw you.

Diego sah durch das Glas.

Diego looked through the glass.

Tom sah zu Maria.

Tom looked at Maria.

Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.

Tom saw a play at the new theater.

War das, was ich in jener Nacht sah wahr und nicht bloß Fantasie?

Was what I saw that night real, and not just a figment of my imagination?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Auch dieses Mal sah mich niemand.

Nobody saw me this time either.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er tat so, als ob er mich nicht sah.

He pretended not to see me.

Ich war tief gerührt, als ich den Film sah.

I was deeply moved when I saw the film.

Tom sah, was passierte, und fing an zu schreien.

Tom saw what was happening and started screaming.

Den Unfall sah eine Katze.

A cat saw the accident.

Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.

Tom saw Maria standing by the fireplace and went over to talk to her.

Er rannte weg, kaum dass er mich sah.

He ran away as soon as he saw me.

Als ich es weinen sah, war ich erleichtert.

When I saw it crying, I was relieved.

— Chungking Express (1994)

Tom sah eine große Ratte über die Straße laufen.

Tom saw a big rat running across the street.

Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.

From the day I first saw you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sami sah Layla und Farid reden.

Sami saw Layla and Farid talking.

Tom sah Maria das tun.

Tom saw Maria do this.

Tom bekam Angst, als er die Leiche sah.

Tom was frightened when he saw the body.

Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie eifersüchtig.

When Maria saw Tom and Elke together, she became jealous.

Tom sah es nie.

Tom never saw it.

Tom sah Maria in die Höhle gehen.

Tom saw Maria go into the cave.

Nirgendwo sah man ein weißes Gesicht.

There wasn’t a white face to be seen anywhere.

— Malcolm X (1992)

Ein Mann sah dich, als er seinen Hund fütterte.

A man saw you while he was feeding his dog.

— Mother (2009)

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.

My memory sees what I saw back then.

— The Man from Earth (2007)

Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.

The thief fled when he saw the police.

Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.

I remember the first night I saw the Milky Way.

Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah.

Tom groaned when he saw the long line at the checkout.

„ Als ich also die Flagge auf deinem Boot sah, bin ich hergekommen.“

“So when I saw the flag on your boat, I came over.”

Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.

The cat saw a mouse and ran after it.

Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.

The thief ran away when he saw a detective.

Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.

Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

Sah dieser Körper mir nicht ähnlich?

Didn't this body look like me?

— Ghost in The Shell (1995)

Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah.

Tom has gained a little weight since I last saw him.

Ich stieg immer höher, sah die Dinge von oben und atmete.

I climbed higher and higher, saw things from above, and breathed.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich weiß noch, dass ich sie von hinten sah.

I remember seeing her from behind.

— Mother (2009)

Wie die Welt mich wirklich sah.

How the world really saw me.

— Ratatouille (2007)

Als ich sie betteln sah, dachte ich an meine Mutter.

When I saw her begging, I thought of my mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom sah nach unten.

Tom looked down.

Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.

As soon as the monkey saw him, he jumped onto his shoulder.

Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.

This is the first time I've seen her smoke.

Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.

He was sitting in the library when I saw him.

Tom sah nichts.

Tom saw nothing.

Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.

Sara didn’t recognize herself when she saw herself in the mirror.

Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.

I don’t know when I last saw her smile.

Seit der Hochzeit bist du nicht mehr die Nandini, die ich einst in dir sah.

Since the wedding, you are no longer the Nandini I once saw in you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom sah durch sein Mikroskop.

Tom looked through his microscope.

Ich fühlte mich wunderbar, wenn ich mich im Spiegel sah.

I felt wonderful when I saw myself in the mirror.

— Audition (2000)

Die besten, die ich je sah.

The best I've ever seen.

— Titanic (1997)

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

As soon as Tom saw the needle, he fainted.

Sie war überrascht, als sie den Geist sah.

She was surprised when she saw the ghost.

Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.

As soon as she saw me, she started laughing.

Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.

When he saw his father, he didn’t say a single word.

Tom sah ein, dass er einen Fehler begangen hatte.

Tom realized he had made a mistake.

Mein Vater sah hier früher einmal Zwerge.

My father once saw dwarves here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Das Mädchen sah sie auch.

The girl saw her too.

Tom sah Maria Johannes küssen.

Tom saw Maria kissing Johannes.

Tom sah seine Eltern streiten.

Tom saw his parents arguing.

Da sah mein Vater sie.

That's when my father saw her.

— Opfer (1986)

Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.

Tom realized there was no point in lying to Maria.

Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.

The man saw his own son die.

Tom sah einen traurigen Film.

Tom saw a sad movie.

Ich werde nie vergessen, wie ich sie zum ersten Mal sah.

I will never forget the first time I saw her.

Tom sah Maria einen Fisch fangen.

Tom saw Maria catching a fish.

Bob sah ihn wieder.

Bob saw him again.

Tom sah etwas auf der Erde.

Tom saw something on the ground.

Bist du gerade zum Bahnhof gegangen, als ich dich sah?

Were you just going to the train station when I saw you?

Tom sah Maria in ihrem Garten arbeiten.

Tom saw Maria working in her garden.

Maria sah einen ihr unbekannten Mann mit Tom sprechen.

Maria saw a man she didn’t know talking to Tom.

War es nur Zufall, dass ich ihn sah?

Was it just a coincidence that I saw him?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom sah Mary weinen.

Tom saw Mary crying.

Maria sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.

Maria kept looking at her watch.

Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.

The thief ran away when he saw a policeman.

Tom sah in den Kühlschrank.

Tom looked in the fridge.

Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.

Tom saw Maria across the street.

Die Liebe, die ich in deinen Augen sah, ist nicht mehr da.

The love I saw in your eyes is no longer there.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.

The child was frightened when he saw a ghost.

"Er sah mich und er roch mich und er hörte meine Geschichte."

He saw me, smelled me, and heard my story.

— Die Frau im Nebel (2022)

Vom Turm aus sah man die Sonne aufgehen.

From the tower, one could see the sun rising.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Als ich diesen Baum sah, wollte ich das Haus unbedingt haben.

When I saw this tree, I knew I absolutely had to have that house.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom sah zu Boden.

Tom looked down.

Edith sah meinen gefälschten Van Gogh.

Edith saw my fake Van Gogh.

— The Man from Earth (2007)

Sie waren bei ihm, als er das Buch sah mit dem Auryn-Symbol auf dem Umschlag.

They were with him when he saw the book with the Auryn symbol on the cover.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das, was ich nicht sah.

That which I did not see.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom sah ein Mädchen, das ganz allein saß, und ging hin, um sie anzusprechen.

Tom saw a girl sitting all alone and went to speak to her.

Heilig und süß war alles, was ich in ihr sah.

Holy and sweet was everything I saw in her.

Das Mädchen sah ihn auch.

The girl saw him too.

Wer ist die Fremde, die ich gerade sah?

Who is the stranger I just saw?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.

As soon as she saw me, she started laughing.

Du hast die größten Augen, die ich je sah.

You have the biggest eyes I've ever seen.

— Do the Right Thing (1989)

Rachin sah seine Beförderung regelrecht in Rauch aufgehen.

Rachin watched his promotion literally go up in smoke.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom sah Maria am Bahnhof.

Tom saw Maria at the train station.

Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.

He ran away as soon as he saw the policeman.

Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.

Tom was jealous when he saw Maria talking to another boy.

Tom sah seine Mutter nie wieder.

Tom never saw his mother again.

Tom sah eine Sternschnuppe.

Tom saw a shooting star.

Sami sah Layla im Café.

Sami saw Layla in the cafe.

Tom sah Maria beim Tanzen zu.

Tom watched Maria dance.

Was ich gestern sah, genügt mir.

What I saw yesterday is enough for me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Gleich als ich dich das erste Mal sah, habe ich dich gemocht.

I liked you the first time I saw you.

— Rote Laterne (1991)

Tom sah Maria in der Ferne.

Tom saw Maria in the distance.

Der Junge sah seinen Vater sterben.

The boy saw his father die.

Und immer wieder gab es den einen, der sie als Erster sah.

And time and again, there was one who saw them first.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.

Maria started laughing when she saw Tom naked.

Was hat er gesagt, als er dich sah?

What did he say when he saw you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber als ich heute dein trauriges Gesicht sah, wollte ich dich sofort zeichnen.

But when I saw your sad face today, I immediately wanted to draw you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom sah Maria weggehen.

Tom saw Maria walk away.

Die Katze sah den Vogel.

The cat saw the bird.

Vielleicht sah sie den kleinen Mönch.

Maybe she saw the little monk.

— Die Hand Gottes (2021)

Der Lehrer sah mich nicht.

The teacher didn't see me.

Tom sah im Park viele Mädchen, die er nicht kannte.

Tom saw many girls in the park whom he didn’t know.

War nicht das erste Mal, dass ich ihn sah.

It wasn't the first time I'd seen him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom sah an Maria vorbei, als gäbe es sie nicht.

Tom looked right past Maria as if she didn't exist.

Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.

Maria looked away and pretended not to notice Katrin at all.

Als ich ihm in die Augen sah, sah ich mich selbst.

When I looked into his eyes, I saw myself.

Ich erinnere mich an jedes Mal, wenn ich dich sah.

I remember every time I saw you.

— Die Hand Gottes (2021)

Als sie zurückkam und ihn sah, wurde sie wütend.

When she came back and saw him, she became angry.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie schrie, als sie die Schlange sah.

She screamed when she saw the snake.

Die Lehrerin sah mir die Verspätung nach.

The teacher overlooked my lateness.

Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.

When I saw this, I was left breathless.

Tom sah darin kein Problem.

Tom didn’t see any problem with it.

Ich habe sofort die Polizei gerufen, als ich seine Leiche auf dem Fußboden sah.

I immediately called the police when I saw his body on the floor.

Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.

As soon as I saw him, I knew he was upset.

Als sie den Hund sah, rannte die Katze weg.

When she saw the dog, the cat ran away.

Tom sah nicht weg.

Tom didn't look away.

In dieser Nacht sah Elizabeth einen Schatten.

That night, Elizabeth saw a shadow.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom sah durch das Loch in der Wand.

Tom looked through the hole in the wall.

Ich erinnere mich daran, weil ich Tom Riddles Trophäe sah.

I remember it because I saw Tom Riddle's trophy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hey, wer von euch sah Ice Pick Paul, wie er Drogen verkaufte?

Hey, who among you saw Ice Pick Paul selling drugs?

— American Gangster (2007)

Yu Arneson sah darin zusätzliches Geschäft.

Yu Arneson saw it as an additional business opportunity.

Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.

Tom saw John and Mary holding hands.

Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.

The last time I saw Kent, he was doing great.

Wer diese Möglichkeiten nicht hatte, sah sich erheblich im Nachteil.

Those who lacked these opportunities were at a significant disadvantage.

— Senna (2010)

Als er Linda sah, hätte sich Michael beinahe in die Hose gemacht.

When he saw Linda, Michael almost peed his pants.

Weit draußen auf dem Meer sah man ein Schiff.

Far out at sea, a ship could be seen.

Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.

I couldn't believe what I was seeing.

Ich kenne ihn ziemlich gut, da ich ihn oft im Büro seines Vaters sah.

I know him quite well, since I often saw him at his father’s office.

Tom sah einen Wolf.

Tom saw a wolf.

Tom sah ziemlich gut aus.

Tom looked pretty good.

Tom sah okay aus.

Tom looked okay.

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

From a distance, the rock looked like an old castle.

Tom sah sehr jung aus.

Tom looked very young.

Markofferson sah verstimmt aus.

Markofferson looked annoyed.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

From the sky, the river looked like a giant snake.

Das Mädchen sah so blass aus.

The girl looked so pale.

Wie sah er denn aus?

So what did he look like?

— Wächter des Tages (2006)

Ich sah damals ganz anders aus.

I looked completely different back then.

Als ich jung war, sah ich genauso gut aus wie sie.

When I was young, I looked just as good as her.

— Picknick (1955)

Die Dame sah sehr traurig aus.

The lady looked very sad.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Schweigend sah sie aus dem Fenster.

She looked out the window in silence.

Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.

Her smile made her look even prettier.

Vor dem Krieg sah die ganze Straße so aus.

Before the war, the whole street looked like this.

— Never Look Away (2018)

Vielleicht sah es aus, als schüttelte ich mich vor Kälte.

Maybe it looked like I was shivering from the cold.

Tom sah alt aus.

Tom looked old.

Sah Tom gelangweilt aus?

Did Tom look bored?

Maria sah von Schrecken erfüllt aus.

Maria looked filled with horror.

Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.

Tom looked like he was about to cry.

Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.

Everything looked bright and hopeful.

Tom sah aufgeregt aus.

Tom looked excited.

Sah trotzdem toll aus.

Still looked great.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Noch vor einigen Tagen sah alles viel besser aus.

Just a few days ago everything looked much better.

Und wie sah die Uniform aus?

And what did the uniform look like?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie eine Mütze sah das aus.

It looked like a cap.

— Memories of Murder (2003)

Tom sah blass aus.

Tom looked pale.

Das Wasser sah verlockend aus.

The water looked tempting.

Tom sah nicht sehr glücklich aus.

Tom didn’t look very happy.

Der Hafen sah leer aus.

The harbor looked empty.

Tom sah ruhig aus.

Tom looked calm.

Mit diesem Bart sah er aus wie ein französischer Herzog.

With that beard, he looked like a French duke.

— Amarcord (1973)

Bis eben sah sie aus wie eine Prinzessin.

Until just now, she looked like a princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Hafenmeister sah ausgesprochen erfreut aus.

The harbor master looked distinctly pleased.

Tom sah sehr verärgert aus.

Tom looked very upset.

Wie sah der aus?

What did it look like?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das sah mir etwas mehr als näher verwandt aus.

That looked more closely related to me.

— Die Besucher (1993)

Wie sah sie aus?

What did she look like?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sheffield sah in der Abendsonne schön aus.

Sheffield looked beautiful in the evening sun.

So sah sie aus.

That's what she looked like.

— Öffne die Augen (1997)

Ich will ehrlich sein, anfangs sah es vielversprechend aus.

To be honest, at first it looked very promising.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.

Maria looked disgusted as Tom ate something that had fallen on the floor.

Tom sah fertig aus.

Tom looked exhausted.

Mama sah ganz gesund aus.

Mom looked perfectly healthy.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Karl schaltete den Fernseher aus und sah nach draußen.

Karl turned off the television and looked outside.

Maria sah hungrig aus.

Maria looked hungry.

Es sah bereit zum Abriss aus.

It looked ready for demolition.

— Fight Club (1999)

Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.

Tom always looked busy, but he never was.

Maria sah überhaupt nicht so aus wie auf ihrem Profilbild.

Maria didn't look anything like her profile picture.

Tom sah traurig aus dem Fenster.

Tom looked out the window sadly.

Tom sah bereit aus.

Tom looked ready.

Tom sah verschlafen aus.

Tom looked sleepy.

Tom sah wirklich schlimm aus.

Tom looked really bad.

Tom sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.

Tom didn't look anything like his profile picture.

Tom sah sehr gut aus.

Tom looked very good.

Die Realität sah anders aus.

The reality was different.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das sah hier alles mal anders aus, mein Lieber.

Things used to look very different here, my dear.

— Oh Boy (2012)

Wie sah er aus?

What did he look like?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Für ihn sah es wirklich nach einem sehr leichten Sieg aus.

For him, it really looked like a very easy victory.

— Senna (2010)

So besonders sah sie nicht aus.

She didn't look that special.

— Picknick (1955)

Die Polizei sagt, es sah beinahe so aus, als wäre es ein wildes Tier gewesen.

The police say it looked almost as if it had been a wild animal.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom sah großartig aus.

Tom looked great.

Sah Tom beschäftigt aus?

Did Tom look busy?

Tom ging ans Fenster und sah hinaus.

Tom went to the window and looked out.

Tom sah so arm und traurig aus.

Tom looked so poor and sad.

Tom sah umwerfend gut aus.

Tom looked stunningly handsome.

Es sah zuerst größer aus.

It looked bigger at first.

Ich sah ziemlich blöd aus.

I looked pretty stupid.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom sah klug aus.

Tom looked smart.

Tom sah beschämt aus.

Tom looked ashamed.

In der Tat sah er lächerlich aus.

In fact, he looked ridiculous.

Tom sah verärgert aus.

Tom looked annoyed.

Tom sah nicht erfreut aus.

Tom didn’t look pleased.

Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

Viewed from a distance, the rock looked like a human face.

Tom sah recht müde aus.

Tom looked quite tired.

Tom sah überrascht aus.

Tom looked surprised.

Tom sah sehr krank aus.

Tom looked very sick.

Da sah das aber damals alles ganz anders aus.

But back then, everything looked completely different.

— The Edge of Heaven (2007)

Wie sah das siebte Paar aus?

What did the seventh pair look like?

— Die Teuflischen (1955)

Aber das sah hier mal ganz anders aus.

But it used to look very different here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wie sah mein Mann aus, als er da unten lag?

What did my husband look like when he was lying down there?

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Zukunft sah sehr düster aus.

The future looked very bleak.

Als ich wieder runter schaute, sah es wie ein Garten aus.

When I looked down again, it looked like a garden.

— Solaris (1972)

Tom sah entsetzt aus.

Tom looked horrified.

Die Kleine sah verhungert aus.

The little girl looked starved.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Steve sah sehr zufrieden aus.

Steve looked very pleased.

So sah meine Katie aus im Leichenschauhaus.

This is what my Katie looked like in the morgue.

— Mystic River (2003)

Mit den kurzen Hosen sah das so aus.

This is what it looked like with the shorts.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Maria sah hinreißend aus.

Maria looked gorgeous.

Nun, es sah herrlich aus.

Well, it looked wonderful.

— The Witch (2016)

Erzähl, wie sah er aus?

Tell me, what did he look like?

— Memories of Murder (2003)

Sah das Auto alt aus?

Did the car look old?

Tom sah total glücklich aus.

Tom looked totally happy.

Tom sah jung aus.

Tom looked young.

Tom sah aufs Meer hinaus.

Tom looked out to sea.

Tom sah verletzt aus.

Tom looked hurt.

Tom sah müde aus.

Tom looked tired.

Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Tom looked like a volcano about to erupt.

Der Kerl sah ängstlich aus.

The guy looked scared.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom sah zum Fenster hinaus.

Tom looked out the window.

Die Braut sah sehr hübsch aus.

The bride looked very pretty.

Tom sah ein bisschen blass aus.

Tom looked a little pale.

Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.

The girl always looked happy, but she was not happy at all.

Tom sah sehr überrascht aus.

Tom looked very surprised.

» Ja.«Laneson sah nicht aus, als erwarte er Geld.

“Yes.” Laneson didn’t look as though he expected money.

Wie sah der vorher aus?

What did it look like before?

— Er ist wieder da (2015)

Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.

The squirrel looked like it was smiling.

Geld sah wie bunte Bonbons aus.

Money looked like colorful candies.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das sah schlecht aus.

That looked bad.

Schon allein das Gebäude sah überfordert aus.

The building itself looked overwhelmed.

— Er ist wieder da (2015)

Maria sah atemberaubend aus.

Maria looked stunning.

Das Mädchen sah ihn schief an.

The girl looked at him sideways.

Tom drehte sich um und sah mich böse an.

Tom turned around and glared at me.

Tom sah Maria zwar nicht an, lauschte aber allem, was sie sagte.

Tom didn't look at Maria, but he listened intently to everything she said.

Tom sah sie einige Augenblicke lang an.

Tom looked at her for a few moments.

Tom sah den Arzt nervös an.

Tom looked at the doctor nervously.

Sie sah ihn von der Seite an.

She looked at him sideways.

Tom sah Maria an, und Maria sah Tom an.

Tom looked at Maria, and Maria looked at Tom.

Ich sah sie an, und sie mich.

I looked at her and she looked at me.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

I took it for granted that she would come.

Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.

Although she was invited, she didn’t watch the World Cup.

Ich sah ihn erstaunt an.

I looked at him in astonishment.

Er sah sie über die Brille hinweg an.

He looked at her over his glasses.

Er sah lange die Zimmerdecke an.

He looked at the ceiling for a long time.

Tom sah sie beide an.

Tom looked at both of them.

Er drehte sich langsam um und sah sie an.

He slowly turned around and looked at her.

Ich sah mir allein die Sterne an.

I looked at the stars alone.

— Tiger & Dragon (2000)

Dann sah sie mich noch einmal an.

Then she looked at me again.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie sah ihn schief an.

She looked at him sideways.

Ich sah ihn im Dunkeln an.

I looked at him in the dark.

Tom sah Maria an, dass sie schockiert war.

Tom saw that Maria was shocked.

Ich sah sie an und konnte kein Wort sagen.

I looked at her and couldn't say a word.

— Der Postmann (1994)

Ich sah sie mir wieder und wieder an.

I looked at them again and again.

— Fallen Angels (1995)

Tom sah es sich genauer an.

Tom took a closer look.