nun mal

Beruhigt euch, es ist nun mal passiert.

Calm down, it’s happened—that’s all there is to it.

— Die Blechtrommel (1979)

"So läuft das Spiel nun mal."

That’s just how the game works.

— Oppenheimer (2023)

Ein weißes Kind ist nun mal kein schwarzes Kind.

A white child is simply not a Black child.

— Nowhere in Africa (2001)

Nun, ein Fahrer muss nun mal dahin fahren, wo der Fahrgast es möchte.

Well, a driver simply has to go where the passenger wants to go.

— A Taxi Driver (2017)

So ist das Leben nun mal.

That's just life.

— Mommy (2014)

So sind Mamas nun mal.

That's just how moms are.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ist nun mal so.

That's just the way it is.

— The Big Sick (2017)

Es tut mir leid, so sind nun mal die Regeln.

I'm sorry, those are the rules.

— Senna (2010)

So bin ich nun mal.

That's just how I am.

— Malcolm X (1992)

Sie liegen seiner Mutter und mir nun mal nicht.

They're just not his mother's or my type.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aber so ist die Liebe nun mal.

But that's just how love is.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe aber das Pferd nun mal gekauft.

But I have already bought the horse.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sterben musst du nun mal allein.

You have to die alone.

— Mystic River (2003)

Ganz einfach, anständige Männer wie du wollen mich nun mal nicht heiraten.

Quite simply, decent men like you just don't want to marry me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tja, so ist das nun mal.

Well, that's just how it is.

— Matrix (1999)

Tatsache ist nun mal, dass ich nicht für immer da sein kann.

The fact is, I can't be here forever.

— The Man from Earth (2007)

Er hat nun mal die Karte gesehen.

He did see the card, after all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nun mal ganz ruhig, mein Junge.

Now, just calm down, son.

— The Bridge (1959)

Und das hat nun mal Priorität.

And that has priority.

— Salyut-7 (2017)

Ich steh nun mal nicht auf dich.

I’m just not into you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber da muss man als Schauspielerin nun mal durch.

But that's something an actress has to go through.

— Perfect Blue (1998)

Das ist nun mal mein Geschäft.

That's just my business.

— Tampopo (1985)

Ich wollte kein Kind, aber es war nun mal passiert.

I didn't want a child, but it had happened.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich weiß, dass das unangenehm für Sie ist, aber das ist nun mal unser Job.

I know this is unpleasant for you, but it's our job.

— Asphalt-Haie (1980)

So sind die Menschen nun mal.

That's just how people are.

— State and Main (2000)

Ich bin nun mal ein Mann des Meeres!

I am, after all, a man of the sea!

— Die Frau im Nebel (2022)

Ja, aber ich mag nun mal keine Züge.

Yes, but I just don't like trains.

— Inception (2010)

Eure Mami muss nun mal arbeiten, das versteht ihr doch, oder?

Your mommy has to work, you understand that, right?

— Nobody Knows (2004)

Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.

It is simply your fate to have been born a Korean.

— The Age of Shadows (2016)

Nun mal langsam.

Now, hold on a minute.

— Psycho (1960)

So ist Iwan nun mal.

That's just the way Ivan is.

— Anora (2024)

Er ist nun mal so.

That's just the way he is.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du bist nun mal, wie du bist.

You are who you are.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber so ist das nun mal.

But that’s just how it is.

— Nobody Knows (2004)

Ich bin nun mal, wie ich bin.

That's just who I am.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dafür bin ich nun mal bekannt!

That's what I'm known for, after all!

— The Blue Angel (1930)

So ist es nun mal.

That's just the way it is.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich steh nun mal nicht auf Uhren.

I'm just not into watches.

— Infernal Affairs (2002)

Ich hab nun mal graue Haare.

I happen to have gray hair.

— Montags in der Sonne (2002)

Die Witwe deines Vaters bin nun mal ich.

I’m your father’s widow, after all.

— Aquarius (2016)

So ist nun mal meine Art.

That's just how I am.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin darin nun mal ein Experte.

I'm an expert in that, after all.

— Nobody Knows (2004)

Aber das tun sie nun mal.

But that's just what they do.

Es war nun mal nicht zu ändern.

It simply couldn't be changed.

— American Gangster (2007)

Aber der Deutsche ist nun mal kein Revolutionär.

But the German is simply not a revolutionary.

— Er ist wieder da (2015)

Tja, so ist es nun mal.

Well, that's just how it is.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Aber so läuft das Spiel nun mal.

But that's just how the game goes.

— Oppenheimer (2023)

Nun mal langsam, einen Moment, ja?

Now hold on a minute, okay?

— Malcolm X (1992)

Ja, aber die hab ich nun mal nicht, wie du weißt.

Yes, but as you know, I don't have them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das ist nun mal so.

That's just the way it is.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie hat nun mal Asthma.

She has asthma, plain and simple.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)