ihr habt

Ihr habt halluziniert.

You were hallucinating.

Ihr habt zu viele Fehler gemacht.

You've made too many mistakes.

Ihr habt die Maschinen gesehen.

You have seen the machines.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihr habt noch nichts zu meinem Roman gesagt.

You haven't said anything about my novel yet.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihr habt ihm die Lizenz dafür gegeben.

You gave him the license for it.

— Wächter der Nacht (2004)

Ihr habt zwei Tage kaum geschlafen.

You've barely slept for two days.

— Salyut-7 (2017)

Ihr habt die ganze Zeit die Antwort gewußt.

You knew the answer all along.

Ihr habt unser Land überfallen und unsere Leute getötet.

You invaded our country and killed our people.

— Ip Man (2008)

Ihr habt also mit Tom gesprochen?

So you spoke to Tom?

Ihr habt meinen Vater getötet.

You killed my father.

— Manons Rache (1986)

Ihr habt nur seinen Körper zerstört, seine Seele ist unversehrt.

You have only destroyed his body; his soul is intact.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihr habt ihn nicht gesehen.

You didn't see him.

Ihr habt überhaupt nichts gemacht.

You did absolutely nothing.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr habt diesen Westley zu seinem Schiff gebracht?

You brought this Westley to his ship?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr habt euer Licht angelassen.

You left your light on.

Ihr habt auch Beeren gepflückt?

Did you pick berries too?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Fugui, Jiazhen, ihr habt einen großen Beitrag geleistet.

Fugui, Jiazhen, you have made a significant contribution.

— Leben! (1994)

Ihr habt richtig geraten.

You guessed right.

Ihr habt ihr einen wahrhaft guten Namen gegeben.

You have given her a truly good name.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr habt fast nichts gegessen.

You hardly ate anything.

Ihr habt versprochen, daß ihr das für uns tun würdet.

You promised that you would do that for us.

Ihr habt schon in einer Schlacht gekämpft?

Have you already fought in a battle?

— Red Cliff (2008)

Ihr habt Bahubali schön hereingelegt.

You really pulled a fast one on Bahubali.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!

You promised me you’d look after Tom!

Ihr habt gar nichts mehr von euch hören lassen.

You haven't let us hear from you at all.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr habt viel durchgemacht, nicht wahr?

You've been through a lot, haven't you?

Ihr habt das Radio leiser gestellt.

You turned the radio down.

Aber ihr habt ihn gehen lassen oder nicht?

But you let him go, didn't you?

— Elite Squad (2007)

Ihr habt Euch geirrt.

You were mistaken.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und ihr habt sie benutzt.

And you used them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr habt genug gegessen.

You’ve eaten enough.

Ihr habt sie benutzt und dann weggeworfen.

You used them and then threw them away.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr habt nicht zufällig irgendwas auf der Straße gesehen?

Did you happen to see anything on the street?

— Bacurau (2019)

Ihr habt gesagt, ich könnte bei euch übernachten.

You said I could stay overnight at your place.

Ihr habt weitergemacht.

You kept going.

Ihr habt sie gemessen?

Did you measure them?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr habt nichts verpasst.

You didn't miss anything.

Ihr habt gestritten?

You argued?

— Die Teuflischen (1955)

Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.

You made the same mistake again.

Ihr habt Tom enttäuscht.

You disappointed Tom.

Ihr habt gut gesungen, sehr schön!

You sang well, very nicely!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ihr habt wohl nicht viel verpaßt.

You probably didn’t miss much.

Ihr habt die Kekse zu lange im Ofen gelassen.

You left the cookies in the oven too long.

Ihr habt abgewaschen.

You did the dishes.

Ihr habt einem von uns geholfen.

You helped one of us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr habt heute genug Schreckliches gesehen.

You have seen enough terrible things today.

— The Flowers of War (2011)

Ihr habt zuviel bezahlt.

You paid too much.

Ihr habt die Quelle verstopft.

You clogged the drain.

— Manons Rache (1986)

Ihr habt alles getan, was ihr konntet.

You did everything you could.

Ihr habt ihn gehört!

You heard him!

— The Running Man (2025)

Ihr habt unsere Zeit verschwendet.

You wasted our time.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ihr habt an die falsche Tür geklopft.

You knocked on the wrong door.

Ich glaube, ihr habt das getan.

I think you did that.

Ihr habt ihn zu dem gemacht, was er ist.

You made him what he is.

Ihr habt's gehört.

You heard it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr habt vergessen, mich daran zu erinnern.

You forgot to remind me.

Ihr habt schon Pralinen bekommen.

You've already received chocolates.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr habt doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?

You heard what Tom said, didn’t you?

Ihr habt mir sehr gefehlt.

I missed you all so much.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr habt versucht, mich umzubringen.

You tried to kill me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr habt das Ende verraten.

You gave away the ending.

Aber ihr habt alles kaputt gemacht!

But you've ruined everything!

— Hass (1995)

Ihr habt schon wieder alles falsch verstanden.

You've misunderstood everything again.

Ihr habt doch versprochen, pünktlich zu sein!

You promised to be on time!

Und ihr habt einen großen Krieger aus ihm gemacht.

And you have made a great warrior out of him.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr habt mit meinem Vater telefoniert.

You spoke to my father on the phone.

— Anaconda (2025)

Ihr habt gegen Linda ausgesagt.

You testified against Linda.

Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?

You've done this before, haven't you?

Ihr habt kaum etwas gegessen.

You've barely eaten anything.

Ihr habt ein Geschenk verdient.

You deserve a gift.

Und ihr habt überreagiert.

And you overreacted.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr habt gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.

You've lost touch with reality.

Ihr habt sie doch gezwungen!

You forced her, after all!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr habt nichts gefunden.

You didn't find anything.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr habt gesehen, was er getan hat.

You saw what he did.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr habt weniger Fehler gemacht als ich.

You made fewer mistakes than I did.

Na schön, ihr habt gewonnen.

Okay, you win.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr habt den ganzen Spaß verpaßt.

You missed all the fun.

Ihr habt sie unglücklich gemacht.

You made her unhappy.

Ihr habt nichts von mir gewußt.

You knew nothing about me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tja, ihr habt richtig gedacht.

Well, you guessed right.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr habt die Gestalt der Welt verändert?

You have changed the shape of the world?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr habt lange genug dafür gebraucht.

It took you long enough.

Ihr habt nie gesagt, dass ihr Onkel und Nichte seid.

You never said that you are uncle and niece.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

You have done a good job.

— Bacurau (2019)

Ihr habt zu viel getrunken.

You’ve had too much to drink.

Ihr habt mir einfach leid getan.

I just felt sorry for you.

Ihr habt meine Liebe getötet.

You have killed my love.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr habt einen Tag frei genommen.

You took a day off.

Ihr Henker, ihr habt sie gehängt.

You executioners, you hanged her.

— Rote Laterne (1991)

Ihr habt noch nichts gemacht, oder?

You haven't done anything yet, have you?

Ihr habt die Wahrheit gesagt.

You told the truth.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr habt also darüber gesprochen.

So you talked about it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ihr habt meinen Hund getötet.

You killed my dog.

— John Wick (2014)

Ihr habt enorme Fortschritte gemacht.

You’ve made tremendous progress.

Meishan ist tot, ihr habt sie umgebracht.

Meishan is dead; you killed her.

— Rote Laterne (1991)

Ihr habt ihn lange genug gehabt, jetzt bin ich dran!

You've had him long enough, now it's my turn!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr habt diese Karten doch auch gesehen.

You've seen these cards too, haven't you?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ihr habt unterschrieben.

You signed.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihr habt angerufen.

You called.

— One Battle After Another (2025)

Ihr habt doch da eine wilde Schießerei angefangen.

You guys started a wild shootout there, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr habt euren Teil getan.

You have done your part.

Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised that Tom would be here.

Ihr habt es mit der Angst zu tun bekommen.

You have to deal with fear.

Ihr habt schon gewonnen.

You’ve already won.

Ihr habt ja alles gemacht.

You've done everything.

— Mommy (2014)

Ihr habt gar nichts geschrieben.

You didn’t write anything at all.

Ihr habt viel Wasser getrunken.

You drank a lot of water.

Ihr habt das Licht brennen lassen.

You left the light on.

Aber ihr habt gewusst, dass das Scheiße war.

But you knew that was bullshit.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihr habt sehr gut gekämpft, Ip!

You fought very well, Ip!

— Ip Man (2008)

Ach, ihr habt einen guten Mann so gekränkt.

Oh, you have offended a good man so much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Selbst ihr habt geweint.

Even you cried.

Ihr habt gehört, was Cage gesagt hat.

You heard what Cage said.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr habt den Boss gehört.

You heard the boss.

— Django Unchained (2012)

Aber ihr habt viel dabei gelernt, hä?

But you learned a lot from it, huh?

— Inception (2010)

Ihr habt sie alle unterschätzt.

You all underestimated her.

Ihr habt nicht viel gelernt.

You haven’t learned much.

Ihr habt gesagt, daß ich euch in Ruhe lassen soll.

You told me to leave you alone.

Ihr habt den Tesseract gefunden?

You found the Tesseract?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ihr habt sie gehört.

You heard her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr habt nichts mitgekriegt, okay?

You didn't notice anything, okay?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ihr habt gestern Fußball gespielt.

You played soccer yesterday.

Ihr habt wieder was getrunken?

Have you been drinking again?

— Pinocchio (2019)

Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.

You made the same mistake as last time.

Ihr habt so jung geheiratet.

You got married so young.

— Control (2007)

Ihr habt Tom dazu gedrängt, oder?

You pressured Tom into it, didn’t you?

Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.

You made a good decision.

Ihr habt gut gekämpft.

You fought well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr habt mein Auto gestohlen.

You stole my car.

— John Wick (2014)

Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.

You made a wise decision.

Ich hoffe, ihr habt eure Lektion gelernt.

I hope you learned your lesson.

Ihr habt hart gearbeitet.

You have worked hard.

Ihr habt zugenommen.

You’ve gained weight.

Ihr habt die Prüfung bestanden, Glückwunsch!

You passed the exam, congratulations!

So so, ihr habt sie also auch gesehen.

Well, well, so you saw her too.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ihr habt ihn angelogen!

You lied to him!

Ihr habt zwei eurer eigenen Leute getötet.

You killed two of your own people.

— Bacurau (2019)

Ihr habt mir ins Gesicht gelogen.

You lied to my face.

Ihr habt unsere Ehre gerettet.

You saved our honor.

— Ip Man (2008)

Ihr habt am Tag vor seinem Tod gestritten.

You two argued the day before he died.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ihr habt es besser ausgedrückt als ich.

You expressed it better than I did.

Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan.

I think you did this on purpose.

Ihr habt ihn weggebracht.

You took him away.

— Ip Man (2008)

Ihr habt übrigens euren Hund getötet.

By the way, you killed your dog.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr habt eure Bürotür offenstehen lassen.

You left your office door open.

Ihr habt vergessen, es Tom zu sagen, oder?

You forgot to tell Tom, didn’t you?

Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.

You haven't replied to Tom's letter yet.

Männer, ihr habt dafür trainiert.

Guys, you’ve trained for this.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr habt immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

You always knew that eventually everyone would find out.

Ihr habt früh angefangen.

You started early.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ihr habt versucht, die Waffe zu stehlen, also seid ihr schuldig!

You tried to steal the weapon, so you are guilty!

— Battle Royale (2000)

Ihr habt bisher sehr wenig gesagt.

You haven't said very much so far.

Aber ihr habt Augusto nicht erwähnt.

But you didn't mention Augusto.

— Aquarius (2016)

Ihr habt schon so viel kostbare Zeit vergeudet.

You have already wasted so much precious time.

— Tiger & Dragon (2000)

Ihr habt ja gesagt.

You did say so.

— Cinema Paradiso (1988)

Ihr habt mit Tom geredet, nicht wahr?

You talked to Tom, didn’t you?

Ihr habt gedreht, ohne zu wissen, wie es ausgeht?

You filmed without knowing how it would end?

— Anaconda (2025)

Ihr habt viel geschlafen.

You slept a lot.

Unglaublich, ihr habt's wirklich gelöst.

Incredible, you really solved it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber ihr habt keine Kaution hinterlegt.

But you didn't pay a deposit.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ihr habt sicher die Zeit vergessen.

You must have lost track of time.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ihr habt Eure Mutter seit vielen Jahren nicht gesehen, Eure Majestät.

You have not seen your mother for many years, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und ihr habt sie weggeworfen.

And you threw them away.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr habt nicht geredet, ihr wart aggressiv.

You didn't talk; you were aggressive.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihr habt gerade eins gekauft.

You just bought one.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr habt viele Sätze geschrieben.

You wrote many sentences.

Ihr habt den Herrn wohl fast überzeugt.

You’ve probably almost convinced the gentleman.

— Red Cliff (2008)

Ihr habt etwas besseres verdient.

You deserve better.

Ihr habt sie davonkommen lassen.

You let them get away with it.

Ihr habt eindeutig diskutiert.

You clearly argued.

— The Rip (2026)

Ihr habt nichts erreicht.

You have achieved nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ihr habt gesagt, wir wären allein.

You said we were alone.

Entschuldigt mal, ihr habt's immer gewusst.

Sorry, you guys always knew.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr habt sie umgebracht.

You killed her.

— Rote Laterne (1991)

Ihr habt nichts vom Meer der Fäulnis verstanden.

You have understood nothing of the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr habt gewonnen!

You won!

Ihr habt wirklich toll gespielt heute.

You played really well today.

Ihr habt die Frauen doch gesehen.

You did see the women, after all.

— The Flowers of War (2011)

Ihr habt so viel für mich getan!

You’ve done so much for me!

Ihr habt Tom zum Weinen gebracht.

You made Tom cry.

Ihr habt klug gewählt.

You made a wise choice.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ihr habt nie gekämpft.

You never fought.

Ihr habt gut verdient.

You earned well.

Ihr habt die Kündigung für eure Kinder unterschrieben.

You signed the termination notice for your children.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber ich dachte, ihr habt zusammen studiert?

But I thought you studied together?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr habt uns alle verraten.

You have betrayed us all.

Ihr habt meine Leute bestochen.

You bribed my people.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr habt einen Jungen versteckt.

You hid a boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr habt alle bis Ostern Hausarrest.

You are all under house arrest until Easter.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr habt meine volle Unterstützung.

You have my full support.

Ihr habt einen neuen Mitschüler.

You have a new classmate.

— Rushmore (1998)

Ich weiû, ihr habt eine Basis.

I know you have a foundation.

— Loveless (2017)

Esst und trinkt, so viel ihr mögt, ihr habt es verdient.

Eat and drink as much as you like; you have earned it.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mädels, zeigt, was ihr habt.

Girls, show us what you've got.

— Raw (2017)

Entweder ihr habt Beweise, oder ihr könnt was erleben.

Either you have proof, or you're in for a surprise.

— The Witch (2016)

Ihr habt verdammt recht.

You’re damn right.

Ihr habt doch ein Auto, oder?

You do have a car, right?

Oh, ihr habt heute Jahrestag?

Oh, it's your anniversary today?

— Zoomania 2 (2025)

Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.

You probably have a lot to discuss.

— Amores perros (2000)

Aber ihr habt Angst.

But you are afraid.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr habt ja gar keinen Berg mehr.

You don’t have a mountain anymore.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr habt doch morgen eine Prüfung.

You have an exam tomorrow, don't you?

— 3 Idiots (2009)

Und ihr habt doch etwas gemeinsam.

And you do have something in common.

— In ihren Augen (2009)

Ihr habt seinen Namen mit Respekt zu tragen!

You must bear his name with respect!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ihr habt jedes Recht, verärgert zu sein.

You have every right to be upset.

Ihr habt drei Stunden.

You have three hours.

Ihr habt nicht genug Freunde.

You don’t have enough friends.

Ihr habt viele Kräuter in diesem Garten.

You have many herbs in this garden.

Ihr habt den Falschen.

You've got the wrong person.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr habt etwas Tinte im Gesicht.

You have some ink on your face.

Lin, Sen, ihr habt heut die große Wanne.

Lin, Sen, you have the big tub today.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr habt Glück, in einem Land wie Mexiko zu leben.

You are lucky to live in a country like Mexico.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr habt kein Recht, so mit mir zu reden!

You have no right to talk to me like that!

Ihr habt einander.

You have each other.

Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.

You have the advantage of a good upbringing.

Du und Tom, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

You and Tom have a lot in common.

Ihr habt Ratten im Keller.

You have rats in your basement.

Ihr habt keine Chance!

You have no chance!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ihr habt eine Minute.

You have one minute.

— The Running Man (2025)

Ihr habt wirklich Talent dafür.

You really have a talent for that.

Ihr dürft beginnen, ihr habt eine Stunde.

You may begin, you have one hour.

— Raw (2017)

Ihr habt so viel Platz für euer Spiel.

You have so much space for your game.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ihr habt keinen Mumm.

You have no guts.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ihr habt eine halbe Stunde.

You have half an hour.

— Léon - Der Profi (1994)

Ihr habt nie Geld.

You never have money.

Ihr habt mein Wort darauf!

You have my word on it!

Ihr habt noch Zeit bis Dezember.

You still have time until December.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.

If you put your trust in a guy like that, you’ll lose everything you have.

Ihr habt meinen Ausweis, was denn noch?

You have my ID, what more do you need?

— Für immer hier (2024)

Ihr habt einen schönen Hund.

You have a beautiful dog.

Ihr habt noch zwei Minuten!

You have two minutes left!

— Das Experiment (2001)

Ihr habt Ärger.

You're in trouble.

— Zoomania 2 (2025)

Schon klar, ihr habt Bedenken.

I understand you have concerns.

— Alles steht Kopf (2015)

Ihr habt die gleichen Schuhe an!

You're wearing the same shoes!

Ihr habt doch auch Verwandte in Tokyo!

You have relatives in Tokyo too!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ihr habt eure große Schwester sehr lieb, hab ich recht?

You love your big sister very much, don't you?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ihr habt beide eure Stärken.

You both have your strengths.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr habt es gut.

You guys have it good.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr habt Angst vor ihr.

You are afraid of her.

Hier ihr kleinen Wichser, ihr habt ja nichts anderes im Kopf.

Here you little wankers, you have nothing else on your mind.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr habt immer recht.

You are always right.

Ihr habt fünf Tage.

You have five days.

— Salyut-7 (2017)

Ihr habt Besucher.

You have visitors.

Ihr habt ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.

You have no idea how much effort that took.

Ihr habt viel zu verlieren.

You have a lot to lose.

Gebt mir alles, was ihr habt.

Give me everything you've got.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr habt sicher einiges zu bereden.

You surely have a lot to talk about.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?

You have friends who can help you, right?

Ihr habt nicht mal Beweise.

You don’t even have any proof.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ihr habt vielleicht Angst vor dem Gegner.

You may be afraid of the enemy.

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr habt Krebs.

You have cancer.

Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr zu tun habt!

You have no idea who you're dealing with!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr habt eine Chance, das lebend zu überstehen.

You have a chance of surviving this.

— Django Unchained (2012)

Ihr habt Recht.

You are right.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr habt keine Namen mehr.

You don't have any names left.

— War Machine (2026)

Ihr habt eine arbeitsreiche Woche vor euch.

You have a busy week ahead of you.

Ihr habt gleich viel.

You each have the same amount.

— Roma (2018)

Ihr habt wohl einen langen Tag?

You must be having a long day?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.

You have so much in common.

Ihr habt Zauberkraft in Euren Lippen, Kate.

You have magic power in your lips, Kate.

— Henry V (1989)

Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.

You have a very nice apartment.

Ich hörte, ihr habt Freunde bei der CIA.

I heard you have friends at the CIA.

Ihr habt die Lösung zu all meinen Problemen.

You have the solution to all my problems.

Ihr habt alle beide recht.

You’re both right.

Ihr habt hier zu arbeiten.

You are to work here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr habt zwei Stunden zum Packen und euch im Hof aufzustellen.

You have two hours to pack and assemble in the courtyard.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr habt nur noch einen Ausweg.

You have only one way out.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr habt überhaupt kein Mitleid mit mir.

You have absolutely no sympathy for me.

Oh, ihr habt einen Papst in der Familie.

Oh, you have a pope in the family.

— Das süße Leben (1960)

Ihr habt bestimmt tierischen Spaß.

You're surely having a blast.

— Juno (2007)

Ihr wißt gar nicht, wie recht ihr habt.

You have no idea how right you are.

Ihr habt Angst, weil ihr gar keine Liebe kennt.

You are afraid because you don't know what love is.

— Andrej Rubljow (1966)

Ihr habt doch meine Telefonnummer.

You have my phone number, don't you?

— Asphalt-Haie (1980)

Und ihr habt das Recht, den Grund zu erfahren.

And you have the right to know the reason.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr habt Eier.

You guys have balls.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr habt ja überhaupt keine Ahnung!

You have absolutely no idea!

— Lola rennt (1998)

Ihr habt drei Katzen.

You have three cats.

Ihr habt nicht Recht.

You are wrong.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.

You have no idea how lucky you are.

Ihr habt viele Bücher.

You have many books.

Ihr habt es wirklich leicht.

You guys have it really easy.

— Rushmore (1998)

Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.

You're lucky that you have a car.

Zeigt mir, was ihr habt!

Show me what you've got!

Ihr habt kein Recht hier zu sein.

You have no right to be here.

— The Flowers of War (2011)

Ihr habt ein schönes Haus.

You have a beautiful house.

Ihr habt vollkommen recht.

You are absolutely right.

Ihr habt Pech.

You're out of luck.

Ihr habt keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?

You have no idea who this is, do you?

Ihr habt eine Menge kreativer Ideen.

You have a lot of creative ideas.

Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.

You have no reason to be upset.

Ihr habt nichts zu sagen.

You have nothing to say.

Ihr habt wohl keine Ahnung, wie ernst diese Sache ist.

You probably have no idea how serious this matter is.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr habt die Kassette.

You have the cassette.

— Diva (1981)

Ihr habt aber eine schöne Wohnung!

You have a beautiful apartment!

Ihr habt noch Freunde.

You still have friends.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ja, ihr habt natürlich recht.

Yes, of course, you're right.

Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.

You two probably have a lot to talk about.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr habt alle unrecht.

You are all wrong.

Ihr habt meinen Arm!

You have my arm!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr habt einen neuen Sucher?

Do you have a new viewfinder?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr habt noch viel Arbeit vor euch.

You still have a lot of work ahead of you.

Außer ihr habt's drauf.

Unless you guys are good at it.

— The Running Man (2025)

Ihr habt die gleichen Rechte wie jeder andere.

You have the same rights as everyone else.

Es sei denn, ihr habt viel zu tun.

Unless you have a lot to do.

— Bugonia (2025)

Ihr habt doch Kinder.

You have children, don't you?

— Die Besucher (1993)

Ihr habt samstags Schule.

You have school on Saturdays.

Ihr habt doch eine große Küche.

You do have a large kitchen, after all.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ihr habt Besuch.

You have visitors.

Ihr habt doch selbst Eltern.

You all have parents yourselves.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und ihr habt einen Tag frei.

And you have a day off.

— Anaconda (2025)

Ihr habt das ganze Haus für euch.

You have the whole house to yourselves.

— City of God (2002)

Ihr habt jetzt, was ihr wollt.

You now have what you want.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr habt drei Wörterbücher.

You have three dictionaries.

Vladimir, ihr habt zwei Minuten.

Vladimir, you have two minutes.

— Salyut-7 (2017)

Ihr habt Glück.

You're lucky.

— Raw (2017)

Ihr habt keine Ahnung und wollt nichts wissen.

You have no idea and don't want to know anything.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihr habt welche.

You've got some.

— Ip Man (2008)

Ich gebe zu, ihr habt Recht.

I admit, you’re right.

Ihr habt den echten Wein, das echte Brot.

You have the real wine, the real bread.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr habt Recht, Zhou Yus Armee ist klein.

You're right, Zhou Yu's army is small.

— Red Cliff (2008)

Ihr habt keine Manieren.

You have no manners.

Ihr habt eine allzu rege Phantasie.

You have an overly active imagination.

Ihr habt eine schmutzige Fantasie!

You have dirty minds!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ihr habt zu lange Haare.

Your hair is too long.

Ihr habt alle Freunde und Gruppen mit denen ihr euch gut versteht.

You all have friends and groups that you get along well with.

— Die Welle (2008)

Ihr habt noch mehr Freunde.

You have even more friends.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ihr habt hier nichts verloren!

You have no business being here!

— The Devil's Backbone (2001)

Ihr habt zwei Kinder.

You have two children.

Ihr habt meinen Computer und ich will ihn zurück.

You have my computer, and I want it back.

Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.

I suspect you don't have time to reply to me.

Ihr habt euch wirklich gern.

You really like each other.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ihr habt's gut.

You guys have it good.

— Elephant (2003)

Ihr habt beide unrecht.

You’re both wrong.

Ihr habt Angst vor uns.

You are afraid of us.

— Matrix (1999)

Ihr habt doch keine Ahnung.

You have no idea.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr habt ganz und gar recht.

You are absolutely right.

Rede keinen Quatsch, ihr habt bald euer Kind.

Don't talk nonsense, you'll have your child soon.

— Salyut-7 (2017)

Ihr habt sechs Finger an eurer rechten Hand.

You have six fingers on your right hand.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr habt ja wohl den Arsch offen!

You guys are completely out of your minds!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ihr habt doch wohl keine Angst?

Surely you’re not afraid?

Ich nehme an, ihr habt einen Plan.

I assume you have a plan.

Ihr habt natürlich recht.

Of course, you're right.

Ihr habt viel.

You have a lot.

— Ip Man (2008)

Ihr habt kein Fieber.

You don't have a fever.

Ich weiß, ihr habt hier irgendwo Bier.

I know you have beer somewhere around here.

— The Rip (2026)

Ihr habt ein bisschen Ähnlichkeit, aber er war doch viel kleiner als du.

You two look a bit alike, but he was much smaller than you.

— Die Besucher (1993)

Ihr habt nicht viel Zeit.

You don't have much time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr habt vielleicht Nerven!

You've got some nerve!

Ihr habt sie doch nicht mehr alle!

You're all completely out of your minds!

— Hass (1995)