eure

Ich habe eure Schlüssel gefunden.

I found your keys.

Wo habt ihr eure Kamera reparieren lassen?

Where did you get your camera repaired?

Ich soll eure Regeln befolgen.

I’m supposed to follow your rules.

— The Big Sick (2017)

Haltet eure Hände sauber.

Keep your hands clean.

Was sind eure Schlussfolgerungen?

What are your conclusions?

Hier, eure Ration.

Here, your ration.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wer wird eure Mädchen heiraten?

Who will marry your girls?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Eure Grausamkeit verrät alles.

Your cruelty says it all.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Verteilt all eure Flugblätter.

Distribute all your flyers.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.

You have to make your own decisions.

Eure Vorgänger haben sich wenigstens anständig benommen.

At least your predecessors behaved decently.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze.

Guys, I'm going to show you your workstations now.

— Die Fälscher (2007)

Lasst eure Pfoten von Hodaka!

Keep your paws off Hodaka!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie augenblicklich eure Verbindung.

How instantaneous your connection.

— Blade Runner 2049 (2017)

Setzt eure Masken auf!

Put on your masks!

Ich will eure Hände sehen.

I want to see your hands.

— American Gangster (2007)

Eure Heiligkeit, rufen Sie Gott an.

Your Holiness, call upon God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Eure edlen Könige?

Your noble kings?

— Greenland 2 (2026)

Ich kann eure Frage nicht beantworten.

I can't answer your question.

Habt ihr versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?

Have you tried to retrace your steps?

Das sind eure richtigen Namen?

Are those your real names?

— Victoria (2015)

Eure Anweisungen waren schwer verständlich.

Your instructions were difficult to understand.

Geht zurück in eure Zellen!

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Eure Medizin ist fertig.

Your medicine is ready.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich brauche eure Pisse.

I need your piss.

— Anaconda (2025)

Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.

You should finish your homework tonight.

Eure Ängste sind unbegründet.

Your fears are unfounded.

Gott segne euch und eure Familie!

God bless you and your family!

Eure Ausweise!

Your ID cards!

— Für immer hier (2024)

Zuvor lasst uns für Pater Jean und eure Kameraden beten.

First, let us pray for Father Jean and your comrades.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Gebt mir eure Pässe.

Give me your passports.

— Chungking Express (1994)

Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.

I expect you to pay off all your debts.

Woher habt ihr eure Inspiration?

Where do you get your inspiration from?

Wo ist eure Schwester?

Where is your sister?

— Moonrise Kingdom (2012)

Bringt eure Sachen hoch.

Bring your things upstairs.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Und eure Gebete an Gott gelten nur euren Bohnen.

And your prayers to God are only for your beans.

— Manons Rache (1986)

Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben!

You must not raise your hand against the sea of ​​decay!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Füllt er eure Teller?

Does he fill your plates?

— GoodFellas (1990)

Wir haben nichts weggeworfen Das ist eure Sache.

We didn't throw anything away. That's your business.

— Bacurau (2019)

Eure Dienerin grüßt die Kaiserin.

Your servant greets the empress.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wollt ihr eure Schuhe verkaufen?

Do you want to sell your shoes?

Nehmt ihr eure Medikamente nicht mehr?

Are you no longer taking your medication?

Schreibt einen Brief an eure Gemeinde in Nairobi!

Write a letter to your community in Nairobi!

— Nowhere in Africa (2001)

Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

I ask for your attention.

— Bacurau (2019)

Hier ist eure Milch.

Here is your milk.

Geht und packt eure Koffer.

Go and pack your suitcases.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Eure Hunde sind auch eingeladen.

Your dogs are also invited.

Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.

We will never forget your kindness.

Ich glaube eure Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Wenn es eure Götter gibt, werden sie mich wie ein Schwein braten.

If your gods exist, they’ll roast me like a pig.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bitte tragt eure Helme.

Please wear your helmets.

Senkt bitte eure Stimme.

Please lower your voice.

Mir gefallen eure Schnürsenkel.

I like your shoelaces.

Während Gloria sich setzt, könnt ihr schon mal eure Hefte aufschlagen.

While Gloria sits down, you can go ahead and open your notebooks.

— Plötzlich Papa (2016)

Eure Pflicht.

Your duty.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Haben eure Gesichter was abgekriegt?

Did your faces take a hit?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Legt eure Bücher weg.

Put your books away.

Fragt doch eure korrupten Cops.

Why don't you ask your corrupt cops?

— The Rip (2026)

Eure Exzellenz.

Your Excellency.

— Roma (2018)

Gott behüte eure Reise.

May God protect your journey.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Eure Professoren machen aus euch die besten Tierärzte.

Your professors will make you the best veterinarians.

— Raw (2017)

An sie sollte sich eure Botschaft richten.

Your message should be addressed to them.

— Der Schacht (2019)

Das waren eure letzten Worte.

Those were your last words.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen.

You always forget to do your homework.

Ich hoffe doch sehr, dass ihr eure Differenzen klären könnt.

I sincerely hope that you can resolve your differences.

— Amores perros (2000)

Wieviel haben eure Turnschuhe gekostet?

How much did your sneakers cost?

Eure Freude ist die meine.

Your joy is mine.

— Der Leopard (1963)

Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!

Let all your things be done in love!

Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.

You shouldn't have given Tom your phone number.

Zieht euch eure Schuhe an.

Put on your shoes.

Eure Soldaten haben meine Familie getötet.

Your soldiers killed my family.

— Hero (2002)

Vielen Dank für eure Unterstützung!

Thank you for your support!

Womit füttert ihr eure Kaninchen?

What do you feed your rabbits?

Ich habe eure Fragen beantwortet.

I answered your questions.

Eure Söhne sind sehr reich.

Your sons are very rich.

Ist eure Beziehung nicht so vertraut?

Is your relationship not very intimate?

— Achteinhalb (1963)

Sind wir eure Feinde?

Are we your enemies?

Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.

I didn’t mean to hurt your feelings.

Eure Gattin begrüßt den Kaiser.

Your wife greets the Emperor.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Eure Treue bewundere ich.

I admire your loyalty.

— Der Leopard (1963)

Es ist eure Pflicht.

It is your duty.

Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.

Boys, you must strive to find your voice.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Haltet eure blöde Klappe!

Shut your stupid mouths!

— Mystic River (2003)

"Ich kann eure Antwort nicht hören, weil das hier ein Brief ist."

I can't hear your reply because this is a letter.

— Wicked (2024)

Denkt daran, eure Wertschätzung auszusprechen.

Remember to express your appreciation.

Ihr solltet eure Gesichter sehen.

You should see your faces.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Seid ihr stolz auf eure Herkunft?

Are you proud of your origins?

Ich will eure Fressen nicht mehr sehen!

I don't want to see your faces anymore!

— Asphalt-Haie (1980)

Es ist schlecht für euch, es macht süchtig und betäubt eure Gefühle.

It's bad for you, it's addictive and numbs your feelings.

— Bacurau (2019)

Möge Gott euch und eure Familie segnen!

May God bless you and your family!

Ich weiß, wo eure Familien-Atomwaffen versteckt sind.

I know where your family's nuclear weapons are hidden.

— Dune: Part Two (2024)

Eure Gruppe geht hinter dieses Grab!

Your group will go behind this grave!

— Die Reue (1987)

Ihr müßt eure eigenen Probleme lösen.

You have to solve your own problems.

Wie waren eure Flitterwochen?

How was your honeymoon?

Eure Worte haben Toms Gefühle verletzt.

Your words hurt Tom’s feelings.

Möchtet ihr eure Milch warm oder kalt?

Do you want your milk warm or cold?

Welche ist eure Gitarre?

Which is your guitar?

Lasst eure dummen Witze!

Stop with your stupid jokes!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich warte auf eure Antwort.

I’m waiting for your response.

Das ist eure letzte Tour!

This is your last tour!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom braucht eure Liebe.

Tom needs your love.

Ihr neigt dazu, eure Pflicht zu vergessen.

You tend to forget your duty.

Rätst du richtig, dürft ihr in eure Welt zurück.

If you guess correctly, you can return to your world.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Gebt eure Stimme Di Cosimo.

Vote for Di Cosimo.

— Der Postmann (1994)

So gesehen ist auch eure DNA nur ein Programm, das sich selbst erhält.

From this perspective, your DNA is also just a program that maintains itself.

— Ghost in The Shell (1995)

Eure Auge sind rot.

Your eyes are red.

Sprich über eure Beziehung.

Talk about your relationship.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie war eure Reise?

How was your trip?

Ich hole eure Tabletten.

I’ll get your pills.

Hier sind eure Sachen.

Here are your things.

Habt ihr mal versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?

Have you ever tried to retrace your steps?

Er stellt eure Beziehung nicht infrage, sondern nur sich selbst.

He's not questioning your relationship, only himself.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wo ist eure Mama?

Where is your mom?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bewundere eure Entschlossenheit.

I admire your determination.

Wie arrogant ihr geworden seid, nun, da das Reich eure Religion zulässt.

How arrogant you have become now that the empire allows your religion.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Freut mich sehr, eure Bekanntschaft zu machen!

Very pleased to make your acquaintance!

Ihr habt beide eure Stärken.

You both have your strengths.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber seid auf der Hut und vereint eure Kräfte.

But be on your guard and join forces.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Eure Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.

Your comments were quite out of place.

Wir können uns eure Gebühren fürs Schweigen nicht leisten.

We cannot afford your fees for silence.

— The Rip (2026)

Ich spreche eure Sprache nicht.

I don’t speak your language.

Wir lernen eure Gebräuche.

We are learning your customs.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich bin hier, um eure Gebräuche zu lernen.

I am here to learn your customs.

— Dune: Part Two (2024)

Wo ist eure Waschmaschine?

Where is your washing machine?

Ich werde eure Hilfe brauchen.

I will need your help.

Alles, was wir sehen müssen, sind eure Arme und Beine.

All we need to see are your arms and legs.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir werden eure Antworten vergleichen.

We will compare your answers.

Ihr habt eure Befehle.

You have your orders.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und eure bescheuerten Väter auch!

And your stupid fathers too!

— Hass (1995)

Vergesst eure Fahne!

Forget your flag!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Kann ich eure Toilette benutzen?

Can I use your restroom?

Okay, ihr kriegt alle eure Chance.

Okay, you'll all get your chance.

— Und dann der Regen (2011)

Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.

Your services are no longer needed.

Wir sind nicht eure Feinde.

We are not your enemies.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!

Now I know all your secrets!

Warum ihr nicht eure eigenen Frauen fickt.

Why you don’t fuck your own women.

— Gegen die Wand (2004)

Meine Geschichte ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.

My story is exactly the same as yours, just one chapter earlier.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wie lautet eure Adresse?

What is your address?

Eure Erklärung war sehr leicht zu verstehen.

Your explanation was very easy to understand.

Eure Posten kennt ihr!

You know your posts!

— Henry V (1989)

Wer sind eure Nachbarn?

Who are your neighbors?

Ich nehme an, dass sich eure nächste Aufgabe hier in diesen Mauern versteckt.

I assume your next task is hidden within these walls.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Geht und zieht euch eure nassen Sachen aus!

Go and take off your wet clothes!

Eure Körper sind nur von etwas bedeckt, das"Mode"heißt.

Your bodies are covered only by something called “fashion.”

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das war eure Idee.

That was your idea.

Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.

They will look just like your twins.

— The Flowers of War (2011)

Legt eure Waffen nieder, wir werden euch verschonen.

Lay down your weapons, and we will spare you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Eure Festung stürzt vom Himmel.

Your fortress falls from the sky.

— Marvel's The Avengers (2012)

Eure Regierung unterdrückt unser Parlament und verbietet unsere Zeitung.

Your government is suppressing our parliament and banning our newspaper.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ist dies nicht eure natürliche Haltung?

Isn't this your natural attitude?

— Marvel's The Avengers (2012)

Über eure Akademie?

About your academy?

— Never Look Away (2018)

Bitte senkt eure Stimme.

Please lower your voice.

Sammelt eure Munition zusammen.

Gather your ammunition.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich kenne eure Gefühle füreinander.

I know how you feel about each other.

— Tiger & Dragon (2000)

Zeigt mir eure Ausweise.

Show me your IDs.

— RRR (2022)

Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.

I really enjoyed your presence.

Ma'am möchte eure Namen wissen.

Ma'am wants to know your names.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Eure Sporen.

Your spurs.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Stellt eure gesamte Kreativität für die Gemeinschaft zur Verfügung.

Put all your creativity at the community’s disposal.

— Die Welle (2008)

Wo bewahrt ihr eure wichtigen Papiere auf?

Where do you keep your important papers?

Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.

I received your message yesterday.

Raucht eure Pfeifen.

Smoke your pipes.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und wenn ihr eure Freundinnen gevögelt habt?

And what if you slept with your girlfriends?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Eure Fähigkeiten nützen hier nichts.

Your skills are useless here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe eure Klagen satt.

I'm fed up with your complaints.

Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?

You don't get up as early as your older sister, do you?

Ich hoffe, es ist mir gelungen, eure Frage zu beantworten.

I hope I managed to answer your question.

Wo habt ihr eure Fallen aufgestellt?

Where did you set your traps?

Ich werde Tom eure Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Wisst ihr etwas über eure Familie?

Do you know anything about your family?

Vergesst nicht, eure Temperatur zu messen.

Don't forget to take your temperature.

— Salyut-7 (2017)

Eure Gattin ist nicht krank.

Your wife is not ill.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Da es bereits Nacht ist, zieht euch in eure Häuser zurück.

Since it is already night, retreat to your houses.

Eure Töchter sind beide sehr schön.

Your daughters are both very beautiful.

Hier sind wir zu Haus, nicht eure Mamas.

This is our home, not your moms'.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sprich so wenig wie möglich über eure Pläne.

Talk as little as possible about your plans.

— Nowhere in Africa (2001)

Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.

Don’t let this ruin your friendship.

Kennt der alle eure Namen?

Does he know all your names?

— Montags in der Sonne (2002)

Danke für eure Unterstützung!

Thank you for your support!

Liebt eure Feinde.

Love your enemies.

Dann ist das also eure Absicht.

So that’s your intention, then.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie groß war eure Schule?

How big was your school?

Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.

Don't impose your views on me.

Eure Heiligkeit, meine Frau ist seit sechs Monaten gelähmt.

Your Holiness, my wife has been paralyzed for six months.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir hatten schon andere Besucher “, sagte ich,„ also verstehe ich eure Fragen.

“We’ve had other visitors before,” I said, “so I understand your questions.”

Mir werden eure Kochkünste fehlen.

I’m going to miss your cooking skills.

Hütet eure Zungen!

Guard your tongues!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vermutlich fragt ihr euch, warum ich eure Namen und Nummern notiere.

You're probably wondering why I'm writing down your names and numbers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Eure amerikanische Musik ist Scheiße.

Your American music is shit.

— Der Bruder (1997)

Verlasst eure Posten!

Leave your posts!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)