ich will

Ich will gewinnen und zu meiner Familie zurück.

I want to win and go back to my family.

— The Running Man (2025)

Ich will dieses Gebäude kaufen.

I want to buy this building.

Ich will wissen, wann das passiert.

I want to know when that happens.

Ich will alles über Piloten wissen.

I want to know everything about pilots.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will mein Herz sehen.

I want to see my heart.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich will damit nicht Ihre Arbeit beleidigen.

I don't mean to insult your work.

— Titanic (1997)

Ich will noch nicht sterben.

I don't want to die yet.

— Taxi (1998)

Ich will nicht darüber reden!

I don't want to talk about it!

— Nürnberg (2025)

Ich will die Rede hören.

I want to hear the speech.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich will was nachsehen.

I want to look something up.

— Lohn der Angst (1953)

Ich will Weihnachten hier in unserem Haus feiern.

I want to celebrate Christmas here in our house.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich will einfach den Grund wissen.

I just want to know the reason.

Ich will raus hier!

I want to get out of here!

— Fahrraddiebe (1948)

Ich will kämpfen!

I want to fight!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich will auf einem Ochsen reiten.

I want to ride an ox.

— Leben! (1994)

Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird!

I want to send people like that to her so that she becomes as soft as silk!

— Die Reue (1987)

Ich will in keiner Schlacht stehen.

I don't want to be in any battle.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich will eine Sonnenbrille kaufen.

I want to buy sunglasses.

Ich will Deutsch sprechen.

I want to speak German.

Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.

I want to rent this room to a student.

Ich will wissen, warum du versucht hast, mich umzubringen.

I want to know why you tried to kill me.

Ich will am frühen Nachmittag am Kennedy-Flughafen ankommen.

I want to arrive at Kennedy Airport in the early afternoon.

Ich will es dir nicht sagen.

I don't want to tell you.

Ich will mit euch an den Strand.

I want to go to the beach with you.

Ich will Rasputin begrüßen.

I want to greet Rasputin.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will Zeit mit dir verbringen.

I want to spend time with you.

Ich will rausgehen.

I want to go out.

Ich will hören, ob er überhaupt würdig ist, bei mir zu lernen.

I want to hear if he is even worthy of learning from me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will zuerst Kuchen essen.

I want to eat cake first.

Ich will leben, Cahit.

I want to live, Cahit.

— Gegen die Wand (2004)

Ich will aufstehen.

I want to get up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich will essen gehen.

I want to go out to eat.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will herausfinden, weshalb.

I want to find out why.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will anfangen, Latein zu lernen.

I want to start learning Latin.

Ich sagte doch, ich will es nicht wissen.

I told you, I don't want to know.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich will mit ihm reden.

I want to talk to him.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Komm schon, ich will tanzen.

Come on, I want to dance.

— Malcolm X (1992)

Ich will Schriftsteller werden.

I want to become a writer.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will meine Entscheidung gar nicht rechtfertigen.

I don't even want to justify my decision.

— Laurence Anyways (2012)

Ich will das Finale sehen.

I want to see the final.

— Porco Rosso (1992)

Ich will eure Hände sehen.

I want to see your hands.

— American Gangster (2007)

Ich will die Wahrheit hören.

I want to hear the truth.

Ich will wenigstens ihn töten!

I want to kill at least him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich will kein Wort mehr davon hören!

I don't want to hear another word about it!

Ich will den Ball holen.

I want to get the ball.

— Für immer hier (2024)

Ich will sagen, dass Sie Ihren Sohn anrufen sollten.

I want to say that you should call your son.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will ihm eine reinhauen.

I want to punch him.

Ich will Ihre Meinung nicht hören.

I don't want to hear your opinion.

Ich will zum Abendessen zu Hause sein.

I want to be home for dinner.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich will lieber mit dir allein sein.

I'd rather be alone with you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich will aussteigen, das ist besser.

I want to get out, that's better.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich will stolz darauf sein, wer ich bin und was ich getan habe.

I want to be proud of who I am and what I have done.

Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.

I do want to be a good student, but I’m too old to study.

Ich will eine schöne Leiche sein.

I want to be a beautiful corpse.

— Der Untergang (2004)

Ich will heute Abend tanzen und feiern.

I want to dance and celebrate tonight.

Ich will Fegelein sehen.

I want to see Fegelein.

— Der Untergang (2004)

Aber ich will euch helfen, sie zurückzuholen.

But I want to help you get them back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will keine Widerrede hören!

I don't want to hear any arguments!

Ich will mit ihr ausgehen.

I want to go out with her.

Ich will Sekt trinken.

I want to drink champagne.

Ich will meine Geschwister wiedersehen, meine Mutter, meinen Vater.

I want to see my siblings again, my mother, my father.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich will das Kleid an dir sehen.

I want to see you in that dress.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich will fließend Französisch können.

I want to be fluent in French.

Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.

I want to see the world while I'm still young.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich will wieder ein Mensch sein.

I want to be human again.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich will kein falsches Wort hören.

I don’t want to hear a single wrong word.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich will aber jetzt schon spielen.

But I want to play now.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich will den Bus nicht verpassen.

I don't want to miss the bus.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich will schöne Momente erleben.

I want to experience beautiful moments.

Ich will Japanisch lesen können.

I want to be able to read Japanese.

Ich will doch bloß tanzen.

I just want to dance.

— Phoenix (2014)

Ich will zur Schule gehen.

I want to go to school.

Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

I want to see what's on TV right now.

Ich will nie wieder mit Tom sprechen.

I never want to speak to Tom again.

Ich will etwas erleben.

I want to experience something.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich will tun, was du mir rätst.

I want to do what you advise me.

Ich will ja nicht stören, aber das Essen wird kalt.

I don't mean to disturb you, but the food is getting cold.

— Mommy (2014)

Ich will Tom Jackson befragen.

I want to interview Tom Jackson.

Ich will mich entschuldigen.

I want to apologize.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich will Französisch sprechen.

I want to speak French.

Ich will nicht länger von ihm belästigt werden.

I no longer want to be bothered by him.

— Carandiru (2003)

Aber ich will keinen Hass säen.

But I don't want to sow hatred.

— Fearless (2006)

Ich will mit meiner Familie allein sein.

I want to be alone with my family.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will ein glückliches Leben führen.

I want to live a happy life.

Ich will fressen.

I want to chow down.

— Die Besucher (1993)

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

I don't want to be pathetic; I want to be cool!!

Doch ich will das hier lieber essen.

But I’d rather eat this here.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich will die sieben Sorgen nicht festhalten.

I don't want to dwell on the seven worries.

— Bullet Train (2022)

Ich will keine Ausreden hören.

I don't want to hear any excuses.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will mit Hawaii Pistol darüber sprechen, nicht mit dir.

I want to talk to Hawaii Pistol about it, not you.

— Assassination (2015)

Ich will den Film sehen!

I want to see the movie!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich will sehen, was darin ist.

I want to see what’s inside.

Ich will Krankenschwester werden.

I want to become a nurse.

Ich will zurücktreten.

I want to resign.

Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.

I want to spend more time with you.

Ich will etwas sagen.

I want to say something.

— Aquarius (2016)

Ich will unbedingt mit Tom reden.

I really want to talk to Tom.

Ich will jetzt alles verstehen.

I want to understand everything now.

— In ihren Augen (2009)

Ich will Tom einen Brief schicken.

I want to send Tom a letter.

Ich will heute nichts essen.

I don't want to eat anything today.

Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.

But I don’t want to flee; I want to see Italy.

Ich will sie sehen!

I want to see her!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will ihr sagen, dass es mir leid tut.

I want to tell her that I’m sorry.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.

I don't want to sell my soul to the devil.

Ich will für immer jung bleiben.

I want to stay young forever.

Ich will diese Klamotten loswerden, ein Glas Wein trinken und dich küssen.

I want to get rid of these clothes, drink a glass of wine, and kiss you.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich will wirklich aussteigen.

I really want to get out.

— The Chaser (2008)

Ich will aber wenigstens probieren.

But I want to at least try.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen!

I want to speak to your supervisor!

Ich will den Lift mal alleine benutzen.

I want to use the lift by myself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich will Leeloo retten.

I want to save Leeloo.

— Das fünfte Element (1997)

Ich will überhaupt niemanden sehen.

I don't want to see anyone at all.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will mehr hören.

I want to hear more.

— Moulin Rouge (2001)

Ich will bis Oktober in Boston bleiben.

I want to stay in Boston until October.

Ich will verdammt sein.

I want to be damned.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.

I don’t want to think about homework right now.

Ich will Tom meinen alten Schreibtisch überlassen.

I want to give Tom my old desk.

Ich will hier bis nächsten Montag bleiben.

I want to stay here until next Monday.

Ich will Harfe spielen lernen.

I want to learn to play the harp.

Ich will dir helfen.

I want to help you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich will keinen Taugenichts heiraten.

I don't want to marry a good-for-nothing.

Ich will im Wagen bleiben.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

Ich will meine Wünsche nicht mehr unterdrücken.

I no longer want to suppress my desires.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich will all deine Geheimnisse erfahren.

I want to know all your secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich will mit Tom reden.

I want to talk to Tom.

Ich will den Schrei noch mal hören.

I want to hear the scream again.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sehen Sie, ich will diesen Film machen.

Look, I want to make this film.

— Achteinhalb (1963)

Ich will Maria sehen!

I want to see Maria!

— Der Maschinist (2004)

Ich will dort nicht mit dem Bus hinfahren.

I don't want to take the bus there.

Ich will mehr über dich wissen.

I want to know more about you.

Ich will nix versprechen.

I don't want to promise anything.

— Der Hauptmann (2018)

Ich will die Botschaft hören.

I want to hear the message.

— Henry V (1989)

Ich will versuchen, ihn zu beschreiben.

I want to try to describe him.

Sag nicht, was dir am Wagen gefällt, ich will den Preis drücken.

Don't say what you like about the car; I want to negotiate the price down.

— Drive (2011)

Ich will Tom nicht treffen.

I don't want to meet Tom.

Ich will einen guten Eindruck machen.

I want to make a good impression.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will hier gewinnen.

I want to win here.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich will wissen, wo wir sind.

I want to know where we are.

— Interstellar (2014)

Ich will keinen dummen Mann heiraten!

I don't want to marry a stupid man!

Ich will nichts mehr hören!

I don't want to hear anything anymore!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will immer wissen, wo meine Kinder sind.

I always want to know where my children are.

"Ich soll, ich muss, ich will wachsen."

I’m supposed to, I have to, I want to grow.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich will gehen.

I want to go.

— A Quiet Place (2018)

Ich will Arabisch lernen.

I want to learn Arabic.

Ich will wirklich wissen, was los ist.

I really want to know what’s going on.

Ich will allein leben.

I want to live alone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will erfolgreich sein.

I want to be successful.

Ich will mit der Schule aufhören.

I want to quit school.

Ich will Musik hören.

I want to listen to music.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich will ehrlich mit Ihnen sein, Ma'am.

I want to be honest with you, ma'am.

— Psycho (1960)

Ich will noch ein paar Tage in Boston bleiben.

I want to stay in Boston for a few more days.

Ich will die Ferien nicht tot verbringen.

I don't want to spend the holidays dead.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich will von heute an nicht mehr rauchen.

I don't want to smoke anymore starting today.

Ich will Tom wirklich nicht enttäuschen.

I really don't want to disappoint Tom.

Ich will hier nicht bleiben.

I don't want to stay here.

Die Sache ist, ich will kein Mann sein.

The thing is, I don't want to be a man.

— Laurence Anyways (2012)

Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.

I said I want to know about everyone she’s had dealings with.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.

I don't want anything to do with you anymore.

Ich will so viel wissen!

I want to know so much!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich will in die Flitterwochen reisen.

I want to travel for my honeymoon.

— Queen (2014)

Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.

I want to buy my children everything I never had.

Ich will gerade kein Bier mehr trinken.

I don’t want to drink any more beer right now.

Ich will Biologe werden.

I want to become a biologist.

Wow, und ich will dich was fragen.

Wow, and I want to ask you something.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will wissen, ob ihr das könnt.

I want to know if you can do that.

Ich will mit dir nicht mehr reden.

I don't want to talk to you anymore.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will der Beste von Tianjin sein.

I want to be the best in Tianjin.

— Fearless (2006)

Ich will sie heiraten und für alle Ewigkeit glücklich machen.

I want to marry her and make her happy for all eternity.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will Ordnung machen, ich will sauber machen.

I want to tidy up, I want to clean.

— Achteinhalb (1963)

Ich will eigenen Wein trinken.

I want to drink my own wine.

— Jean Florette (1986)

Ich will dabei sein, wenn der Kampf morgen beginnt!

I want to be there when the fight starts tomorrow!

— Red Cliff (2008)

Ich will noch mehr Fotos machen.

I want to take more photos.

Ich will die Menschen erreichen.

I want to reach people.

— Er ist wieder da (2015)

Ich will was erleben.

I want to experience something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich will kein Elektriker werden.

I don't want to become an electrician.

Ich will Vanille haben.

I want vanilla.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich will eines Tages nach Japan gehen.

I want to go to Japan one day.

Ich will ohne Eis auskommen.

I want to do without ice cream.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich will hier nicht sein!

I don't want to be here!

— Der Dieb (1997)

Ich will auf den Sinuca-Hügel und Madrugadão töten.

I want to go to Sinuca Hill and kill Madrugadão.

— City of Men (2007)

Bitte, ich will hier raus!

Please, I want to get out of here!

— The Rip (2026)

Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.

I want to stay in a hotel near the airport.

Ich will glücklich sein.

I want to be happy.

Ich will Detective Roberts sprechen.

I want to speak to Detective Roberts.

— American Gangster (2007)

Ich will dieses Spiel nicht mehr spielen.

I don't want to play this game anymore.

Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.

I want to know when my luggage will arrive.

Aber ich will dich etwas fragen.

But I want to ask you something.

— Django Unchained (2012)

Ich will alles überwachen.

I want to monitor everything.

— Marvel's The Avengers (2012)

Leute, ich will den Foucault machen, ok?

Guys, I want to do the Foucault thesis, okay?

— Elite Squad (2007)

Ich will es dir auf französisch sagen.

I want to tell you in French.

— Henry V (1989)