first
Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!
Once the forge catches fire, it's all over!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bring erst mal deine Kleider in Ordnung.
First, get your clothes in order.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Jetzt bringen Sie uns erst mal eine Tasse heißen Tee, Frith.
Now, bring us a cup of hot tea, Frith.
— Rebecca (1940)
Wenn es Sie erst mal erwischt hat, können Sie sich kaum noch bewegen.
Once it's got you, you can hardly move.
— The Man from Nowhere (2010)
Natürlich muss er erst mal erzogen werden.
Of course, he needs to be raised first.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Willst du denn nicht erst mal anklopfen?
Why don't you knock first?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
Let the matter rest for now until I get back!
Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.
But I suggest we keep going for now—we’re almost done.
— The Teachers' Lounge (2023)
Du wirst hier erst mal aufräumen müssen.
You'll have to tidy up here first.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Die Aiuto-Bande ist erst mal außer Gefecht.
The Aiuto gang is out of action for now.
— Porco Rosso (1992)
Ich schlage vor, wir essen erst mal was.
I suggest we eat something first.
— Memories of Murder (2003)
Wir brauchen jetzt erst mal ein sicheres Versteck.
First, we need a safe hiding place.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Erst mal nenne ich ihn nach mir.
First, I'll name it after myself.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.
I'm going to lie down for a bit first and call Joe.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Du wirst schon sehen, wie das ist, wenn du erst mal da bist!
You'll see what it's like once you get there!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Esst erst mal was und diskutiert dann weiter.
Have something to eat first, and then continue the discussion.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wir packen es erst mal weg, für einen besonderen Anlass.
We’ll put it away for now, for a special occasion.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Das soll erst mal einer nachmachen!
Let someone try to copy that!
Haben Sie etwas gefunden, wo Sie erst mal unterkommen können?
Have you found somewhere to stay for the time being?
Am besten setzen Sie sich erst mal.
It would be best if you sat down first.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nach dem Prozess wirst du erst mal verlegt.
After the trial, they’ll transfer you somewhere else for a while.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wenn ich erst mal der größte Zauberer der Welt geworden wäre.
If only I had become the greatest magician in the world.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Du, wenn er erst mal drin ist, tut's auch gar nicht mehr weh.
You know, once it’s in, it doesn’t hurt anymore.
— Fack ju Göhte (2013)
Lass mich erst mal hier wohnen, dann überlege ich es mir.
Let me live here first, then I'll think about it.
— Parasite (2019)
So, meine Herren, jetzt esst’s euch erst mal richtig satt.
All right, gentlemen, dig in and eat your fill.
— Der Untergang (2004)
In diesen Zeiten solltest du erst mal an dich denken.
In times like these, you should focus on yourself for a while.
— Train to Busan (2016)
Warten wir doch erst mal ab, bis sie sich eingelebt haben.
Let's wait and see until they've settled in.
— Für immer hier (2024)
Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst.
The most important thing is that you get better first.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir gehen erst mal rauchen und dann ist gut.
We’ll go for a smoke first, and then that’s it.
— The Teachers' Lounge (2023)
Lassen Sie mich erst mal aussteigen.
Let me get out first.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Let's wait and see!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Lass uns für den Anfang erst mal den Berg runtergehen.
For starters, let’s head down the mountain.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bevor Sie mich auffressen, schlucken Sie erst mal das hier.
Before you eat me, swallow this first.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich will erst mal mit meinen Jungs reden, alles klar?
I want to talk to my boys first, okay?
— The Secret Agent (2025)
Ich hoffe, das war’s erst mal mit der Bürokratie.
I hope that’s it for the bureaucracy for now.
Wir fahren jetzt erst mal in die Kaserne, ja?
We’re heading to the barracks for now, okay?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
He, so was muss man erst mal können.
Wow, that's quite a skill.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich werde dir erst mal was zu essen machen.
I’ll make you something to eat for now.
— Die Blechtrommel (1979)
Jedenfalls muss ich erst mal nach Hause!
Anyway, I have to go home first!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Aber erst mal muss ich für all das eine Erklärung finden.
But first, I need to find an explanation for all of this.
— Öffne die Augen (1997)
Now calm down for a moment.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Das sind meine, jetzt kannst du sie erst mal tragen.
These are mine, now you can wear them.
— Lady Vengeance (2005)
Könnten Sie erst mal hier warten?
Could you wait here for a moment?
Dann schaffen wir erst mal die Leiche weg.
Then let's get rid of the body first.
— Girls' Night Out (2017)
Ich übernachte erst mal im Hotel.
I'm staying overnight in a hotel.
Hört doch erst mal, was wir zu sagen haben.
First, listen to what we have to say.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Vielleicht erst mal, dass wir überhaupt zusammen sind.
Maybe first of all, the fact that we’re together at all.
— Never Look Away (2018)
Erst mal die Einstellung mit den Kindern.
First of all, the attitude toward the children.
— Das süße Leben (1960)
Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.
Okay, let's make a nice fire first.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Jetzt werden wir dich erst mal wieder richtig schön machen, ja?
Now we're going to make you look really beautiful again, okay?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Komm, Harry, jetzt wird erst mal gefrühstückt.
Come on, Harry, let's have breakfast first.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Lasst mich doch erst mal Luft holen.
Let me catch my breath first.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dann machen wir es uns hier erst mal gemütlich.
Then let’s make ourselves comfortable here for now.
— The Bridge (1959)
Falls Sie an Selbstmord denken sollten, lesen Sie erst mal den Brief.
If you’re thinking about suicide, read the letter first.
— Rebecca (1940)
Erst mal trocknen wir sie, dann sehen wir weiter.
First we'll dry them, then we'll see.
— Malcolm X (1992)
Also bitte, dann stärken Sie sich erst mal.
Okay, please, first fortify yourself.
— The Man from Nowhere (2010)
Let’s leave it for now!
Wenn der Krieg erst mal gewonnen ist, geht der Aufbau ganz schnell.
Once the war has been won, rebuilding will happen very quickly.
— Der Untergang (2004)
Ja, also, ich sollte doch erst mal was essen.
Yes, well, I should probably eat something first.
— Mystic River (2003)
Selbstverständlich müssen Sie sich erst mal beweisen.
Naturally, you have to prove yourself first.
— Wicked (2024)
Das Geheimnis ist, sie erst mal zu häuten.
The trick is to peel them first.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Erst mal schön den Sari richten und dann die Treppe runter.
First get the sari properly adjusted, then head downstairs.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Heute nehmen wir dich erst mal mit nach Yarmouth.
Today, we're taking you to Yarmouth first.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Könntet ihr erst mal hier warten?
Could you wait here for a moment?
Jetzt muss ich mich erst mal ausruhen.
Now I need to get some rest first.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Deswegen bin ich erst mal frühstücken gegangen.
That's why I went to have breakfast first.
— Die Frau im Nebel (2022)
Könntest du erst mal hier warten?
Could you wait here for a moment?
Könnte ich erst mal eine Tasse Kaffee haben?
Could I have a cup of coffee first?
Ich glaube, ich habe erst mal genug gegessen.
I think I've eaten enough for now.
Darauf müssen wir uns erst mal stärken.
We need to build up our strength first.
— Das süße Leben (1960)
Wenn er den Film erst mal hat, war es das!
Once he has the film, that's it!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Das müsst ihr mir erst mal beweisen.
You'll have to prove that to me first.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
Once I start cleaning, I can't stop.
Na gut, du kannst sie erst mal behalten.
All right, you can keep them for now.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Kümmert euch erst mal um eure eigene Familie.
For now, take care of your own family.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn wir zu Hause sind, machst du mir erst mal neue Stiefel.
When we get home, the first thing you do is make me new boots.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Wir ziehen uns erst mal zurück!
We're going to withdraw for the time being!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Erst mal danke für all die schönen Worte.
First of all, thank you for all the kind words.
— Der Hauptmann (2018)
Erst mal müsst ihr sagen, wo ihr wart.
First of all, you have to say where you were.
— Pinocchio (2019)
Ich treibe sie erst mal nur mit Tränengas raus.
I'll just drive them out with tear gas for now.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wenn er erst mal zwei Tage bei uns ist, beherrscht er unsere Sprache perfekt!
Once he’s been with us for two days, he’ll speak our language perfectly!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Jetzt müssen wir uns erst mal um dich kümmern.
First, we need to take care of you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)