des Helden

Wo sind meine Helden?

Where are my heroes?

— Das fünfte Element (1997)

Gut, ihr Helden, kommt und holt sie euch!

Alright, you heroes, come and get them!

— The Running Man (2025)

Bald gehört auch ihr zu den tapferen Helden von der Branston-Brücke.

Soon you too will be among the brave heroes of Branston Bridge.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom und Maria sind Helden.

Tom and Maria are heroes.

Geht mal nach Hause zu Muttern und lasst euch feiern, ihr Helden.

Go home to your mothers and let them celebrate you, heroes.

— The Bridge (1959)

Es gibt viele Helden auf der Welt.

There are many heroes in the world.

— Red Cliff (2008)

Guck dir die jungen Helden an.

Look at the young heroes.

— Das Boot (1981)

Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.

But you can at least bring his hero back.

— Feld der Träume (1989)

Männer, ihr seid Helden.

Men, you are heroes.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir sehen wie Helden aus.

We look like heroes.

— The Rip (2026)

Du spielst den großen Helden.

You're playing the big hero.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der muss den verdammten Helden spielen.

He has to play the damn hero.

— War Machine (2026)

Als einen Helden.

As a hero.

— Bugonia (2025)

Gedenken wir unseres ersten Helden.

Let us remember our first hero.

— Red Cliff (2008)

Die Waffe eines großen Helden.

The weapon of a great hero.

— Tiger & Dragon (2000)

Helden sind Kinder ihrer Zeit.

Heroes are children of their time.

— Red Cliff (2008)

Wir sind Helden.

We are heroes.

— Girls' Night Out (2017)

Es gibt schon genug Helden.

There are already enough heroes.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr wollt wohl noch die Helden spielen!

You still want to play the heroes, huh!

— The Bridge (1959)

In dieser Geschichte geht es darum, wie Helden zu Schurken werden.

This story is about how heroes become villains.

Wir trinken auf unsere Helden.

We drink to our heroes.

— Das Boot (1981)

Die Zeit bringt den Helden zur Welt.

Time gives birth to the hero.

— Die Reue (1987)

Ich mag keine Romane ohne Helden.

I don't like novels without heroes.

Wir brauchen einen Helden.

We need a hero.

Wieso habe ich dann nie etwas von dem großen Helden aus Langmeng gehört?

Why then have I never heard of the great hero from Langmeng?

— Hero (2002)

Für den Helden der Stunde tu ich alles.

I'll do anything for the hero of the hour.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.

His victory made him a hero.

Große Helden.

Great heroes.

— Das Boot (1981)

Der Magen darauf gehört Kanji Watanabe, dem Helden unserer Geschichte.

The stomach on it belongs to Kanji Watanabe, the hero of our story.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.

A week ago, another of my childhood heroes died.

Hast du schon Jim Stacey getroffen, den Helden?

Have you met Jim Stacey, the hero?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Meine Herren, hier sind sie, unsere Helden aus der Tiefe.

Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.

— Das Boot (1981)

Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.

Tom became a hero in his hometown.

Eure Helden sind verstreut.

Your heroes are scattered.

— Marvel's The Avengers (2012)

Zeitungen berichten von den Helden der Anden.

Newspapers report on the heroes of the Andes.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Zwei große Helden, ein Krug Schnaps, alles geht vorbei.

Two great heroes, a jug of schnapps, everything passes.

— Red Cliff (2008)

Die erste Seife wurde aus der Asche von Helden gemacht.

The first soap was made from the ashes of heroes.

— Fight Club (1999)

Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.

Heroes come in every size and shape.

Wir sind Helden!

We are heroes!

— Girls' Night Out (2017)

Nichts, was ich in der Show getan habe, macht mich zum Helden.

Nothing I did on the show makes me a hero.

— The Running Man (2025)

Ein Film braucht einen Helden.

A film needs a hero.

— Achteinhalb (1963)

Sie sind unsere Helden.

They are our heroes.

Jemand hat das Leben dieser acht Helden beendet.

Someone has ended the lives of these eight heroes.

— The Running Man (2025)

Es gibt keine Helden im Krieg.

There are no heroes in war.

Wir sind amerikanische Helden.

We are American heroes.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.

Your sleep ignored how the heroes of labor became unemployed.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir sind keine Helden.

We are not heroes.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich wäre gern wie die Helden in meinen Büchern, wie Sie und Li Mu-Bai.

I would like to be like the heroes in my books, like you and Li Mu-Bai.

— Tiger & Dragon (2000)

Spiel nicht den Helden!

Don't play the hero!