wir waren

Wir waren von Anfang an befreundet.

We were friends from the beginning.

Wir waren erledigt, Fred.

We were exhausted, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.

We were never together, but we kissed once.

Wir waren bei einem Treffen für Familien mit Vätern im Gefängnis.

We were at a meeting for families with fathers in prison.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir waren immer Konkurrenten.

We were always competitors.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir hatten keine Ahnung, wo wir waren.

We had no idea where we were.

— Happy Together (1997)

Wir waren Falafel essen.

We went out for falafel.

— The Big Sick (2017)

Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.

We were exhausted from this five-hour trip.

Wir waren etwas verwirrt, weil wir uns ja nicht im Hafen von Torfleet befanden.

We were a little confused because we weren’t in Torfleet Harbor, after all.

Wir waren nur Freunde.

We were just friends.

Wir waren in Afrika.

We were in Africa.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir waren Gäste.

We were guests.

— American Gangster (2007)

Wir waren wie eine Familie.

We were like a family.

— In The Mood For Love (2000)

Wir waren richtig gemeine Arschlöcher.

We were really mean assholes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.

The restaurant we went to wasn’t too expensive.

Wir waren besoffen.

We were drunk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir waren in derselben Klasse.

We were in the same class.

— Fallen Angels (1995)

Wir waren Zeugen des Unfalls.

We witnessed the accident.

Wir waren zu Hause!

We were home!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Aber wir waren nicht einmal Zuschauer.

But we weren’t even spectators.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir waren sehr beschäftigt.

We were very busy.

Wir waren da mal mit der Familie.

We were there with the family once.

— Queen (2014)

Wir waren komplett mit uns beschäftigt.

We were completely wrapped up in ourselves.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir waren zu fünft.

There were five of us.

Wir waren ganz schön besoffen.

We were pretty drunk.

Wir waren sehr traurig.

We were very sad.

Wir waren das erste Mal hier.

This was our first time here.

— Opfer (1986)

Wir waren letzten Monat sehr beschäftigt.

We were very busy last month.

Wir waren zusammen in einem Auto.

We were in a car together.

— Für immer hier (2024)

Wir waren gemeinsam auf der Akademie und auch in Vietnam.

We were at the academy together, and also in Vietnam.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.

We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir waren die Ersten.

We were the first.

Wir waren mal zusammen.

We used to be together.

— Fallen Angels (1995)

Wir waren am Fluss spazieren und ich bin ins Wasser gefallen.

We were taking a walk by the river, and I fell into the water.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir waren überrascht, als wir die Nachricht bekamen.

We were surprised when we received the news.

Nein, wir waren uns doch einig.

No, we agreed, didn’t we?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir waren gerade im Fernsehen, cool.

We were just on TV, cool.

— Control (2007)

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

We were proud of our strength.

Wir waren dort schon mal.

We've been there before.

Wir waren nachlässig.

We were negligent.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir waren auch da.

We were there too.

Wir waren uns nicht sicher.

We weren't sure.

Wir waren eifersüchtig.

We were jealous.

Wir waren nicht enttäuscht.

We were not disappointed.

Wir waren auf einer Wellenlänge.

We were on the same wavelength.

— Zoomania 2 (2025)

Wir waren hier.

We were here.

— Anora (2024)

Wir waren verblüfft.

We were astonished.

Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt.

We simply weren't meant for each other.

Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.

We weren’t properly prepared.

Nicht, dass der Direktor nicht gewusst hätte, wer wir waren.

It’s not that the director didn’t know who we were.

Wir waren beeindruckt.

We were impressed.

Wir waren im Kino.

We went to the cinema.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.

We were very disappointed in the girl.

Wir waren erstaunt, dass Sie ihn aufgesucht haben.

We were astonished that you sought him out.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir waren noch nie hier.

We’ve never been here before.

Wir waren immer gut befreundet.

We were always good friends.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir sind Zwillinge, wir waren immer zusammen.

We are twins, we have always been together.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir waren Freunde, verstehst du?

We were friends, you understand?

— City of Men (2007)

Wir waren vor drei Jahren zusammen in Australien.

We were in Australia together three years ago.

Wir waren fast weg.

We were almost gone.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir waren oft für den Club meines Mannes unterwegs.

We were often away on business for my husband's club.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

We were in danger of dying.

Wir waren Nachbarn.

We were neighbors.

Wir waren wohl zu optimistisch.

We were probably too optimistic.

Wir waren schon ewig nicht mehr bei"Leite".

We haven’t been to “Leite” in ages.

— Aquarius (2016)

Wir waren beste Freunde.

We were best friends.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir würden nicht schnell fahren, aber wir waren unterwegs.

We wouldn’t drive fast, but we were on our way.

Ich war acht, und wir waren an einem Fluss.

I was eight years old, and we were by a river.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir waren in ziemlich vielen.

We were in quite a lot of them.

— Anora (2024)

Und wir waren Brüder.

And we were brothers.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Weiß ich nicht, aber wir waren im selben Raum, direkt neben deiner Klasse.

I don't know, but we were in the same room, right next to your class.

— Oldboy (2003)

Wir waren zu der Zeit zufällig in London.

We happened to be in London at the time.

Wir waren füreinander bestimmt.

We were meant for each other.

Wir waren sehr jung.

We were very young.

— Konklave (2024)

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.

We were only fifteen years old at the time.

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

I kept to starboard and shifted into full reverse, but we were too close.

— Titanic (1997)

Wir waren kurze Zeit ein Liebespaar.

We were lovers for a short time.

Wir waren zu viert.

There were four of us.

Wir waren ganz viele im Zimmer.

There were a lot of us in the room.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir waren seine Schätze!

We were his treasures!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir waren den ganzen Tag unterwegs, Stoff kaufen.

We were out all day buying fabric.

— In The Mood For Love (2000)

Wir waren letztes Jahr in London.

We were in London last year.

Wir waren zusammen, ja.

We were together, yes.

— Nürnberg (2025)

Wir waren gerade da.

We were just there.

— American Gangster (2007)

Wir waren so voll.

We were so crowded.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir waren die einzigen Koreaner.

We were the only Koreans.

— Burning (2018)

Wir waren mehr als glücklich.

We were more than happy.

— Psycho (1960)

Wir waren am Strand.

We were at the beach.

— Aquarius (2016)

Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.

We were surprised at how quickly the police arrived.

Wir waren gestern einkaufen.

We went shopping yesterday.

Wir waren total betrunken, da haben wir das Mädchen gesehen und mitgenommen.

We were completely drunk, then we saw the girl and took her along.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir waren dort.

We were there.

Wir waren neulich einkaufen.

We went shopping recently.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir waren auf dem Weg nach Den Haag zu Europol.

We were on our way to The Hague to visit Europol.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir waren uns sofort sympathisch.

We immediately liked each other.

Wir waren ein Wochenende zusammen.

We spent a weekend together.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, gar nicht, wir waren doch noch klein.

No, not at all—we were still little kids.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir waren nicht glücklich.

We weren't happy.

Wir waren außer uns vor Freude.

We were overjoyed.

Wir waren im Dampfbad.

We were in the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir waren endlich dran mit dem Park.

It was finally our turn to visit the park.

— The Running Man (2025)

Wir waren nie wie Freunde zueinander.

We were never like friends to each other.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir waren bei Khadijas Eltern.

We were at Khadija's parents' house.

— The Big Sick (2017)

Wir waren immer Freunde.

We were always friends.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir waren Außenseiter, bevor ich zum Außenseiter wurde.

We were underdogs before I became an underdog.

— Laurence Anyways (2012)

Wir waren von denselben Dingen überzeugt.

We were convinced of the same things.

— Red Cliff (2008)

Wir waren es nicht Sir.

It wasn't us, sir.

— Elite Squad (2007)

Wir waren nur Cousins.

We were just cousins.

— Jean Florette (1986)

Aha, wir waren etwas unvorsichtig.

I see, we were a bit careless.

— Die Teuflischen (1955)

Wir waren immer zusammen.

We were always together.

— Akira (1988)

Wir waren Gefangene.

We were prisoners.

Wir waren völlig allein.

We were completely alone.

— Der Spiegel (1975)

Wir waren raus aus der Gefahrenzone.

We were out of the danger zone.

Wir waren bereits in seinem Palast.

We have already been to his palace.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir waren in der Hauptstadt.

We were in the capital.

Wir waren Vater doch immer egal.

Dad never cared about us anyway.

— Central Station (1998)

Wir waren ziemlich laut.

We were pretty loud.

Aber wir waren mild.

But we were lenient.

— Taxi (1998)

Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.

We’ve always been good friends.

Wir waren betrunken.

We were drunk.

Ich sehe, wir waren zu nett zu dir.

I see we were too nice to you.

— The Age of Shadows (2016)

Wir waren keine Freunde.

We weren’t friends.

Wir waren zu früh.

We were too early.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir waren ganz in der Nähe von deiner Schule.

We were very close to your school.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn.

We were very proud of our son.

Wir waren darauf nicht vorbereitet.

We were not prepared for this.

Wir waren letzte Woche in Boston.

We were in Boston last week.

Wir waren zuerst hier.

We were here first.

Wir waren gemein zu Tom.

We were mean to Tom.

Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.

We were so excited that we couldn't sit still.

Wir waren die Einzigen, die es sahen.

We were the only ones who saw it.

— Feld der Träume (1989)

Wir waren letztes Jahr zum ersten Mal in Boston.

We visited Boston for the first time last year.

Wir waren allein.

We were alone.

Wir waren über die Nachricht sehr erfreut.

We were very pleased with the news.

Wir waren gerade den Bullen entkommen.

We had just escaped from the cops.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir waren stolz auf ihn.

We were proud of him.

Wir waren dieses Jahr keine guten Söhne.

We were not good sons this year.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir waren müde.

We were tired.

Wir waren auch befreundet.

We were also friends.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir waren's nicht!

It wasn't us!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir waren gestern nicht zu Hause.

We weren't at home yesterday.

Direktor Liu, wir waren bei einem Anwalt wegen meines Bruders.

Director Liu, we were at a lawyer's office regarding my brother.

— Still Life (2006)

Wir waren uns da unsicher.

We weren't sure about that.

— Laurence Anyways (2012)

Wir waren drei statt vier.

There were three of us instead of four.

— GoodFellas (1990)

Wir waren nicht darauf vorbereitet.

We were not prepared for this.

Wir waren auf einer Schule.

We were at a school.

— Infernal Affairs (2002)

Wir waren gut.

We were good.

Wir waren unten.

We were downstairs.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir waren eine halbe Stunde zu spät.

We were half an hour late.

— 3 Idiots (2009)

Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.

We were unable to follow his logic.

Wir waren außerstande, sie zu retten.

We were unable to save them.

Wir waren im Keller.

We were in the basement.

— The Bridge (1959)

Wir waren von Toms neuem Buch stark beeindruckt.

We were very impressed by Tom's new book.

Wir waren erschöpft, doch zufrieden.

We were exhausted but satisfied.

Sir, wir waren in der Verfolgung.

Sir, we were in pursuit.

— Zoomania 2 (2025)

Wir waren nie zusammen.

We were never together.

— Rushmore (1998)

Wir waren immer besser als ihr.

We were always better than you.

— Zoomania 2 (2025)

Wir waren Freunde, Larry.

We were friends, Larry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.

We were fascinated by her voice.

Wir waren fast Nachbarn damals in Paju.

We were practically neighbors back then in Paju.

— Burning (2018)

Wir waren nur fünf Stunden zusammen, damit das klar ist.

We were only together for five hours, just so we're clear.

— The Big Sick (2017)

Wir waren in Boston.

We were in Boston.

Wir waren Jahre zusammen.

We were together for years.

— Queen (2014)

Wir waren wieder zusammen.

We were together again.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir waren schon dreimal zusammen im Feld.

We've been in the field together three times already.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir waren besorgt, ob etwas geschehen sei.

We were worried that something had happened.

Wir waren in unserer Ehe nicht einen Tag getrennt.

We were never apart for a single day during our marriage.

— Pappa ante Portas (1991)

Es wurde schon dunkel, und wir waren noch nicht da.

It was already getting dark, and we hadn't arrived yet.

Wir waren ahnungslos.

We were clueless.

Wir waren zu acht.

There were eight of us.

— Feld der Träume (1989)

Unsere Familien, unsere Arbeit, unser Alltag, wir waren erledigt.

Our families, our work, our daily lives, we were exhausted.

— Laurence Anyways (2012)

Wir waren sehr hungrig.

We were very hungry.

Wir waren da.

We were there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir haben scharfe Zungen und wir waren sehr unhöflich.

We have sharp tongues and we were very rude.

— The Flowers of War (2011)

Wir waren krank vor Sorge!

We were sick with worry!

Wir waren zu verschieden.

We were too different.

Wir waren ganz verblüfft.

We were quite astonished.

Wir waren sehr verärgert.

We were very upset.

Wir waren den ganzen Tag hier!

We were here all day!

— Do the Right Thing (1989)

Wir waren letztes Jahr in Boston.

We were in Boston last year.

Wir waren zusammen, alles schien gut.

We were together, everything seemed fine.

— Loveless (2017)

Wir waren gerade am Essen.

We were just eating.

Wir waren so stolz.

We were so proud.

Wir waren die Herren.

We were the masters.

— GoodFellas (1990)

Mir scheint, wir waren klar.

It seems to me we were clear.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir waren mal über Sonntag da.

We were there one Sunday.

— Rebecca (1940)

Wir waren am Lake Arrowhead, vor sechs Jahren.

We were at Lake Arrowhead six years ago.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

We were surprised to see him in the office this morning.

Wir waren gestern Abend bei Ihnen.

We were at your place last night.

— Diva (1981)

Wir waren tapfer, mein dreimal tapferes Volk!

We were brave, my thrice-brave people!

— Henry V (1989)