absolutely, definitely
Ich brauche unbedingt eine Zigarette.
I really need a cigarette.
Mit allen Jungs ficken, aber mir unbedingt meinen wegnehmen!
They'll sleep with all the guys, but they absolutely have to take mine away from me!
— Battle Royale (2000)
Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
You should definitely read this book.
Ich wollte sie unbedingt retten.
I absolutely wanted to save her.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Maria will das unbedingt allein tun.
Maria absolutely wants to do this alone.
Als ich klein war, wollte ich unbedingt"Der Weiße Hai"sehen.
When I was little, I really wanted to see Jaws.
— The Secret Agent (2025)
Sag deiner Freundin, sie sollen ihn unbedingt aufhalten.
Tell your friend that they absolutely must stop him.
— Anora (2024)
Du willst unbedingt deinen Namen in der Zeitung wiederfinden, was?
You really want to see your name in the newspaper, don't you?
— Das süße Leben (1960)
Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.
Nancy absolutely has to attend the meeting.
Sie wollte die Prüfung unbedingt bestehen.
She was determined to pass the exam.
Tom will unbedingt das Richtige tun.
Tom is determined to do the right thing.
Du wolltest doch unbedingt mit!
You really wanted to come along!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Und wenn ich etwas besser sein kann, will ich das unbedingt.
And if I can be better at something, I definitely want to be.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Übe unbedingt deine Aussprache!
Be sure to practice your pronunciation!
Vater, das willst du unbedingt hören.
Father, you really want to hear this.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es gibt einen Ort, wo ich unbedingt hin muss.
There's a place I absolutely have to go.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ja, es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest.
Yes, there’s something you really should know.
— Manitou's Shoe (2001)
I really wanted a job.
Du wolltest es nicht anders, du musstest ja unbedingt den Helden spielen.
You asked for it; you just had to play the hero.
— The Age of Shadows (2016)
Wir müssen unbedingt überleben, sagt Vater.
"We absolutely must survive," says the father.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
He really wants to go to the hospital.
Ah-jung sagte mir, ich soll es unbedingt zurückbringen.
Ah-jung told me I absolutely had to bring it back.
— Mother (2009)
An diesen Ort möchte ich unbedingt geführt werden.
I would really love to be taken to this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ja, wir müssen unbedingt mit Ihrem Kind reden.
Yes, we absolutely need to talk to your child.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich möchte auch unbedingt Französisch lernen.
I also really want to learn French.
Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.
Probier es doch selber aus, wenn du es unbedingt wissen willst.
Why don't you try it yourself if you really want to know?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Heute brauche ich unbedingt deine Blumen.
I absolutely need your flowers today.
— Der große Irrtum (1971)
Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
You must definitely see a doctor.
Du willst doch unbedingt heiraten.
You really want to get married.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn du unbedingt den Tod suchst, dann helfe ich dir.
If you are absolutely seeking death, then I will help you.
— Hero (2002)
Das muss unbedingt heute erledigt werden.
This absolutely has to be done today.
Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
We absolutely have to carry out this plan.
Ich weiß, dass in jeder Wohnung unbedingt ein Bad sein muss.
I know that every apartment absolutely must have a bathroom.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir brauchen die Erinnerung unbedingt.
We absolutely need the memory.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Damals warst du ein kleiner Offizier und wolltest unbedingt Kaiser werden.
Back then, you were a minor officer and were determined to become Emperor.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Willst du unbedingt diese dunkle Welt sehen?
Do you really want to see this dark world?
— Durst - Thirst (2009)
Sie wollte das Buch unbedingt haben.
She really wanted to have the book.
Die gefährlichen Männer sind diejenigen, die es unbedingt wollen.
The dangerous men are those who desperately want it.
— Konklave (2024)
Ich brauchte unbedingt Arbeit.
I desperately needed a job.
Die dritte Herrin ist ernsthaft krank und bittet Sie unbedingt zu kommen.
The third mistress is seriously ill and urgently requests that you come.
— Rote Laterne (1991)
Musstest du sie unbedingt alle umbringen?
Did you absolutely have to kill them all?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich muss das unbedingt lernen.
I absolutely have to learn this.
Wir müssen unbedingt aus dem Wald raus, bevor es dunkel wird.
We absolutely have to get out of the forest before it gets dark.
— A Chinese Ghost Story (1987)
So unbedingt will ich nicht besser sein als andere.
I don't necessarily want to be better than others.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Egal, was passiert, du musst unbedingt unten bleiben.
No matter what happens, you absolutely must stay down.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich wollte unbedingt nach Australien.
I really wanted to go to Australia.
Das müssen Sie unbedingt früher sagen.
You really must say that sooner.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
You don't want to pay more than absolutely necessary, do you?
Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.
I really want to visit Kyoto.
I absolutely have to find it.
Du wolltest unbedingt einen Ausflug machen.
You really wanted to go on a day trip.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
I absolutely have to finish this work today.
Maria möchte dir unbedingt etwas zeigen.
Maria really wants to show you something.
Ich habe einen Brief zu diktieren, der muss unbedingt heute noch zur Post.
I have a letter to dictate that absolutely must go to the post office today.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Du musst unbedingt Tom kennenlernen.
You absolutely must meet Tom.
Make sure to write to me!
Lauter Typen, die unbedingt der Polizei helfen wollen.
A bunch of guys who desperately want to help the police.
— Mystic River (2003)
Ich wollte sie unbedingt küssen.
I really wanted to kiss her.
Das müssen wir unbedingt vermeiden.
We absolutely have to avoid that.
Is that absolutely necessary?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Jetzt musst du dir unbedingt den Kunden ansehen!
Now you absolutely must look at the customer!
— Tampopo (1985)
Warum musstet ihr ihn unbedingt einladen?
Why did you absolutely have to invite him?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie müssen es unbedingt noch auf vier bringen.
They absolutely must get it up to four.
— Senna (2010)
Tom will unbedingt Französisch lernen.
Tom really wants to learn French.
Die Signora sagt, sie muss unbedingt ihre Rolle im Voraus kennen.
The Signora says she absolutely must know her role in advance.
— Achteinhalb (1963)
Ich weiß nicht, aber jemand muss es unbedingt haben wollen.
I don't know, but someone must really want it.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das musst du dir unbedingt ansehen.
You absolutely have to see this.
Ich will unbedingt meinen Diamantring wiederhaben!
I really want my diamond ring back!
Wollt ihr unbedingt, dass wir schließen müssen, ihr Trottel?
Do you really want us to have to close, you idiots?
— A Taxi Driver (2017)
Tom sagte, dass Mary unbedingt mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.
Tom said that Mary really wanted to go with us, so we should wait.
Wir müssen unbedingt zu Pizarro zurück.
We absolutely have to go back to Pizarro.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Gloria will unbedingt ihre Mutter sehen.
Gloria desperately wants to see her mother.
— Plötzlich Papa (2016)
Sie muss unbedingt ins Krankenhaus.
She absolutely must go to the hospital.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Sie müssen unbedingt Arbeit finden.
You absolutely must find work.
Muss man das wirklich unbedingt machen?
Is it really necessary to do this?
Gefühl, das ich unbedingt loswerden wollte.
A feeling I absolutely wanted to get rid of.
— Bacurau (2019)
Sie beide müssen sich unbedingt etwas ansehen.
They both absolutely must see something.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn du sie unbedingt tot sehen möchtest, komm näher.
If you absolutely want to see her dead, come closer.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Warum wollen Sie unbedingt hier sitzen?
Why do you insist on sitting here?
— Chungking Express (1994)
Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
You must definitely see a doctor.
Unbedingt, und darum besucht er sie.
Absolutely, and that's why he visits her.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Aber ich bin Polizist wie ihr und will den Fall unbedingt lösen!
But I’m a police officer like you, and I’m determined to solve the case!
— Infernal Affairs (2002)
Ja, wollen Sie's unbedingt hören?
Yes, do you really want to hear it?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wir müssen dort unbedingt rechtzeitig ankommen.
We absolutely have to get there on time.
Das soll natürlich heißen, dass sie unbedingt Krieg wollen.
This is meant to imply, of course, that they desperately want war.
— Red Cliff (2008)
Als ich diesen Baum sah, wollte ich das Haus unbedingt haben.
When I saw this tree, I knew I absolutely had to have that house.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn Sie verletzt werden, sorgen Sie unbedingt dafür, dass Sie sterben.
If you get hurt, make sure you die.
— Edge of Tomorrow (2014)
Du mußt unbedingt Arbeit finden.
You absolutely must find a job.
Dabei wolltest du unbedingt Sängerin werden.
You really wanted to become a singer.
— Perfect Blue (1998)
Kann ich verstehen, dass du das unbedingt haben wolltest.
I can understand that you really wanted to have it.
— Nowhere in Africa (2001)
Lasst uns bewahren, was unbedingt bewahrt sein will.
Let us preserve what absolutely must be preserved.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn ihr euch unbedingt unterhalten wollt, dann redet darüber, was ihr vorhabt.
If you absolutely want to talk, then talk about what you're planning to do.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er will dich unbedingt treffen.
He really wants to meet you.
Er will unbedingt versetzt werden.
He absolutely wants to be transferred.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Du möchtest diesen Job wirklich unbedingt, hm?
You really want this job, don't you?
— Von ganzem Herzen (1998)
Es war so spät, er wollte mich unbedingt nach Hause bringen.
It was so late that he insisted on taking me home.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wenn du unbedingt vögeln willst, dann geh und tu's mit wem auch immer.
If you absolutely have to fuck, then go and do it with whoever you want.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Müssen wir das unbedingt jetzt machen?
Do we really have to do this now?
Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
I absolutely have to see her again!
Dann müssen Sie unbedingt zum Essen zu uns kommen.
Then you absolutely must come and eat with us.
— Central Station (1998)
Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
This shirt definitely needs to be ironed.
Frank, such Oberst Julyan, er muss unbedingt dabei sein.
Frank, look for Colonel Julyan, he absolutely must be there.
— Rebecca (1940)
Warum willst du unbedingt zurück in die Heimat?
Why are you so set on returning home?
— Suzume (2022)
Ich glaube, Lucy will dich unbedingt beeindrucken.
I think Lucy really wants to impress you.
— Primate (2026)
Bob will unbedingt die Prüfung bestehen.
Bob is determined to pass the exam.
Aber wer wollte denn unbedingt mit Cristal ficken?
But who was so desperate to fuck Cristal, anyway?
— Asphalt-Haie (1980)
Bitte, dieser Mann muss unbedingt diese Vorstellung sehen.
Please, this man absolutely has to see this performance.
— Fitzcarraldo (1982)
Nächstes Mal müsst ihr unbedingt kommen, ja?
You absolutely have to come next time, okay?
— Parasite (2019)
Muss ich das unbedingt jetzt machen?
Do I absolutely have to do this now?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Deshalb ist es unbedingt zu raten, auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.
Therefore, it is strongly recommended to also take poison at the same time.
— Der Untergang (2004)
Musstest du ihn denn unbedingt daran erinnern?
Did you really have to remind him?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie will unbedingt mit euch sprechen.
She really wants to talk to you.
Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
I really want something cold to drink.
Dann gehen wir eben runter, wenn du es unbedingt so haben willst.
Then we'll just go downstairs if that's what you absolutely want.
— Rebecca (1940)
Sie möchte unbedingt dabei sein.
She really wants to be there.
Please come!
Wir müssen unbedingt die Polizei rufen.
We absolutely have to call the police.
Aber wenn es dich gibt, dann muss ich dich unbedingt warnen.
But if you exist, then I absolutely must warn you.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ach ja, sie hat mir gerade gesagt, sie will unbedingt gewinnen.
Oh yes, she just told me she really wants to win.
— Rote Laterne (1991)
Ich muss Sie unbedingt zum Abschied küssen.
I absolutely have to kiss you goodbye.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich wollte unbedingt wissen, ob im anderen Kalifornien die Sonne schien.
I really wanted to know if the sun was shining in the other California.
— Chungking Express (1994)
I definitely want that!
Der Captain will scheinbar unbedingt getroffen werden.
The captain seems determined to be hit.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.
Es hat sich unbedingt gelohnt.
It was definitely worth it.
Ich muss den Artikel heute unbedingt zu Ende schreiben.
I absolutely have to finish this article today.
Einen Krieg gilt es unbedingt um jeden Preis zu verhindern.
War must be prevented at all costs.
Er kommt morgen zum Pier, ich brauche unbedingt die zwei Pässe.
He's coming to the pier tomorrow; I absolutely need those two passports.
— The Age of Shadows (2016)
Ich will den unbedingt nochmal sehen.
I definitely want to see him again.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er wollte sie unbedingt beeindrucken.
He really wanted to impress her.