glücklich

Du warst glücklich.

You were happy.

Denkst du, Tom ist glücklich?

Do you think Tom is happy?

Weil ich glücklich bin.

Because I am happy.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wären wir glücklich miteinander?

Would we be happy together?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du lebst glücklich.

You live happily.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin auch glücklich mit dir.

I am happy with you too.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom ist immer glücklich.

Tom is always happy.

Die Katze ist glücklich.

The cat is happy.

Nadja und Ippolit, seid glücklich!

Nadja and Ippolit, be happy!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er sagte, dass er dachte, dass ich glücklich aussah.

He said he thought I looked happy.

Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

I hope that you’re happy too.

Wir sind glücklich hier zu sein.

We are happy to be here.

Daß ich wirklich glücklich gewesen wäre, habe ich, glaube ich, noch nie erlebt.

I don't think I've ever truly experienced happiness.

Tom und Maria wollten, dass ihre Kinder glücklich wären.

Tom and Maria wanted their children to be happy.

Ich war glücklich, sie wiederzusehen.

I was happy to see her again.

Zu glücklich für eine Sünderin.

Too happy for a sinner.

— Lady Vengeance (2005)

Er sagte, er sei glücklich.

He said he was happy.

Ivan, ich bin bei dir und glücklich, dir beim Schreiben zuzusehen.

Ivan, I’m here with you, and I’m happy to watch you write.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bis jetzt war ich glücklich.

Until now, I was happy.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das Paar war glücklich.

The couple was happy.

Glücklich allein ist die Seele, die liebt.

Happy only is the soul that loves.

Und gleichzeitig bin ich glücklich.

And at the same time, I am happy.

— Opfer (1986)

Ich hoffe sehr, dass du eines Tages glücklich wirst.

I really hope that you will be happy one day.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Mädchen singen, Hasegawa glücklich, ja?

The girls sing, Hasegawa is happy, right?

— The Flowers of War (2011)

Sie machte ihre Mutter glücklich.

She made her mother happy.

Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?

Is Maria happily married to Tom?

Wirkt Tom auf Sie glücklich?

Does Tom seem happy to you?

„ Bist du glücklich?“„ Ja, ich glaube, ich bin es.“

“Are you happy?” “Yes, I think I am.”

Du weißt nicht, wie glücklich du bist.

You don’t know how lucky you are.

Glücklich wird er sein, dass du hier bist.

He will be happy that you are here.

— Cinema Paradiso (1988)

Die meisten Menschen wollen sich glücklich fühlen.

Most people want to feel happy.

Tom war immer glücklich.

Tom was always happy.

Nein, er war glücklich, dass er zurück konnte.

No, he was happy to be able to return.

— Battle Royale (2000)

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

Er war glücklich mit seinem neuen Auto.

He was happy with his new car.

Damals war ich glücklich.

I was happy back then.

"Wenn du bei mir wärst, wäre ich fast glücklich."

If you were here with me, I’d be almost happy.

— Manons Rache (1986)

Er ist glücklich.

He is happy.

— GoodFellas (1990)

Nein, ich bin glücklich.

No, I am happy.

— Parallelwelten (2018)

Meine Pflanzen sind glücklich.

My plants are happy.

Willst du, dass ich glücklich bin?

Do you want me to be happy?

Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.

It is impossible to feel happy under such circumstances.

Ich hoffe wirklich, dass du eines Tages glücklich wirst.

I truly hope that you will be happy one day.

— Anora (2024)

Aber er ist glücklich.

But he is happy.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er ist immer glücklich.

He is always happy.

Yumi ist glücklich, nicht wahr?

Yumi is happy, isn't she?

Tom ist glücklich damit.

Tom is happy with it.

Ich wäre glücklich hier, denke ich.

I think I’d be happy here.

Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.

This girl is always smiling, but she isn’t happy.

Tom ist nicht reich, aber er ist glücklich.

Tom isn't rich, but he's happy.

Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.

Well, I’d be happy to lend you the money.

Ich fühlte mich glücklich.

I felt happy.

— Chungking Express (1994)

Denn wenn du der vierten Schwester hilfst, ist auch er glücklich.

Because if you help the fourth sister, he will be happy too.

— Rote Laterne (1991)

Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.

She seems to have been happy in her youth.

Wir fragen uns von Herzen, ob du glücklich bist?

We sincerely wonder if you are happy?

— Aquarius (2016)

Immer wenn ich ihn sah, war ich glücklich.

Whenever I saw him, I was happy.

— Fallen Angels (1995)

Sie war glücklich, weil sie die Prüfung bestanden hatte.

She was happy because she passed the exam.

Sehen Sie, wie glücklich er ist!

Look how happy he is!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin ziemlich glücklich, hier zu sein.

I’m pretty happy to be here.

Tom sagte, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich.

Tom said he thought Mary was happy here.

Die Zeit, als wir uns glücklich in den Armen lagen?

The time when we lay happily in each other's arms?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie sagte, sie sei nicht besonders glücklich.

She said she wasn’t particularly happy.

Werden Sie glücklich, meine Liebe.

Be happy, my love.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..

He said he would be happy to finally be standing next to a girl...

— Der Postmann (1994)

Tom und Maria sind glücklich zusammen.

Tom and Maria are happy together.

Ich denke, sie sind glücklich.

I think they are happy.

Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich.

I'm not too rich, too fat, or too happy.

Dann bin ich glücklich, dass du glücklich bist.

Then I'm happy that you're happy.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin neunzig Jahre alt, Urgroßvater und glücklich, immer noch zu lernen.

I am ninety years old, a great-grandfather, and happy to still be learning.

"Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.

“I’m happy,” she said to herself.

Wenn du lächelst, bin ich glücklich.

When you smile, I am happy.

Bist du hier wirklich glücklich?

Are you really happy here?

Sie machen uns einfach glücklich.

They simply make us happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist hier jemand wirklich glücklich geworden?

Has anyone here truly found happiness?

— Stalker (1979)

Du kennst mich, ich bin immer glücklich.

You know me, I'm always happy.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir wären so froh, wenn ihr glücklich würdet.

We would be so happy if you were happy.

— Rebecca (1940)

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

I was too happy to sleep.

Sie waren richtig glücklich.

They were truly happy.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bist du noch glücklich?

Are you still happy?

Sie sagten, Sie seien glücklich.

You said you were happy.

Ich möchte dich glücklich sehen.

I want to see you happy.

— Cinema Paradiso (1988)

Da sich Zerbrochenes Schwert als wahrer Freund erwiesen hat, bin ich glücklich.

Since Broken Sword has proven to be a true friend, I am happy.

— Hero (2002)

Macht Sie das glücklich?

Does that make you happy?

Ich wäre sicher glücklich gewesen.

I would certainly have been happy.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom ist nicht allzu glücklich.

Tom isn't all that happy.

Sie ist glücklich.

She is happy.

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin einfach glücklich, das ist alles.

I'm simply happy, that's all.

— Lars und die Frauen (2007)

Blumen machen sie glücklich.

Flowers make her happy.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien glücklich.

Tom and Maria told John they were happy.

Ich mache gerne Menschen glücklich.

I like making people happy.

Eines Tages finde ich einen Mann für mich und wir werden auch glücklich.

One day I’ll find a man for me, and we’ll be happy too.

— Lars und die Frauen (2007)

Alle glücklich?

Everyone happy?

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ich nur bei dir bleiben darf, dann bin ich schon sehr, sehr glücklich.

If I’m allowed to stay with you, then I’m already very, very happy.

— Rebecca (1940)

Bist du jetzt glücklich?

Are you happy now?

— Wicked (2024)

Tom und Mary sind beide glücklich.

Tom and Mary are both happy.

Er wirkte nicht gerade glücklich.

He didn't look particularly happy.

Wir waren mehr als glücklich.

We were more than happy.

— Psycho (1960)

Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.

He was happy to hear that she had succeeded.

Tom war ziemlich glücklich.

Tom was quite happy.

Ich täte alles, um sie glücklich zu sehen.

I would do anything to see her happy.

Sie machen mich glücklich.

They make me happy.

Ich bin mehr als glücklich.

I’m more than happy.

Gestern war ich glücklich.

Yesterday I was happy.

Du bist nie glücklich gewesen.

You have never been happy.

Seid ihr glücklich in eurem Haus?

Are you happy in your house?

Ich weiß, Tom ist glücklich.

I know Tom is happy.

Ich bin aber ganz glücklich hier.

But I'm very happy here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom ist glücklich hier.

Tom is happy here.

Du wirkst glücklich.

You seem happy.

Der Tor ist glücklich.

The goalkeeper is happy.

Ich hoffe du wirst glücklich, Mutter.

I hope you will be happy, Mother.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin wirklich glücklich, dass ich hier sein darf!

I am truly happy to be here!

— Der Untergang (2004)

Warum bist du glücklich?

Why are you happy?

Ich glaube, Tom war glücklich.

I think Tom was happy.

Du bist glücklich?

Are you happy?

— TÁR (2022)

Dann wäre ich glücklich!

Then I would be happy!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

War Tom glücklich?

Was Tom happy?

Er ist überhaupt nicht glücklich.

He is not happy at all.

Natürlich ist die dritte Schwester glücklich.

Of course, the third sister is happy.

— Rote Laterne (1991)

Bist du wirklich glücklich in dieser Welt?

Are you truly happy in this world?

— Das fünfte Element (1997)

Sie scheinen nicht besonders glücklich, nach Amerika zu kommen.

They don't seem particularly happy to be coming to America.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich weiß, wie glücklich du bist.

I know how happy you are.

Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.

Tom and Mary have been happily married for thirteen years.

Sie werden bestimmt glücklich.

They will surely be happy.

— Picknick (1955)

Ich bin damit ziemlich glücklich.

I'm pretty happy with that.

Ich dachte, du wärst glücklich.

I thought you were happy.

Du warst damals glücklich, nicht wahr?

You were happy back then, weren’t you?

Warum seid ihr so glücklich?

Why are you so happy?

Oma war sicher glücklich.

Grandma was surely happy.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich war glücklich, die Nachricht zu hören.

I was happy to hear the news.

Nicht alle sind glücklich.

Not everyone is happy.

Sonst wäre ich nie glücklich geworden.

Otherwise I would never have been happy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?

Can you imagine how happy I am?

Sie machen uns glücklich.

They make us happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bitte mach mich glücklich.

Please make me happy.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wir sind glücklich.

We are happy.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Pflanzen sind glücklich.

The plants are happy.

Aber wenn's dich glücklich macht, macht es uns auch glücklich.

But if it makes you happy, it makes us happy too.

— Bacurau (2019)

Also, sind Sie absolut glücklich?

So, are you absolutely happy?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich dachte wirklich, Tom wäre glücklich.

I really thought Tom would be happy.

Aber zu diesem Zeitpunkt warst du glücklich.

But you were happy at that point.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn sie ja sagt, bin ich glücklich.

If she says yes, I'm happy.

— Manons Rache (1986)

Das Geld macht glücklich.

Money makes you happy.

— Der Himmel über Berlin (1987)

„ Wie glücklich ich doch bin,“– sagte sie.

“How happy I am,” she said.

Ich weine nicht, wenn ich glücklich bin.

I don't cry when I'm happy.

Alle sind zufrieden, Nick, alle sind glücklich.

Everyone is satisfied, Nick, everyone is happy.

— American Gangster (2007)

„ Sind Sie glücklich?“—„ Ja, das bin ich wohl.“

“Are you happy?” — “Yes, I suppose I am.”

Ja, ich bin immer glücklich.

Yes, I am always happy.

— Anora (2024)

Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, wem die Frau treu ist.

A man isn’t happy because he has a lot, but because his wife is faithful to him.

— Der Bruder (1997)

Ich mache gerne meine Frau glücklich.

I like to make my wife happy.

„ Bist du glücklich?“–„ Ich glaube schon.“

“Are you happy?” — “I think so.”

Du machst mich glücklich.

You make me happy.

Ich mache dich glücklich, was auch passiert.

I will make you happy, no matter what happens.

Denn sonst wären wir nie glücklich geworden.

Otherwise we would never have been happy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warum seid ihr immer so glücklich?

Why are you always so happy?

Tom und Maria waren glücklich.

Tom and Maria were happy.

Ich bin immer glücklich mit dir.

I'm always happy with you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er ist glücklich, Mamma.

He is happy, Mamma.

— Amarcord (1973)

Sie sah müde aus, aber glücklich.

She looked tired but happy.

Wenngleich arm, so war er doch glücklich.

Although poor, he was happy.

Ihr seid nie glücklich gewesen.

You were never happy.

Jetzt bin ich auch glücklich.

Now I'm happy too.

— Manitou's Shoe (2001)

Meine Katze ist glücklich.

My cat is happy.

Er war glücklich.

He was happy.

Sie wirken recht glücklich auf dem Boot.

They seem quite happy on the boat.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Zurzeit ist meine Frau ganz glücklich in Paris.

My wife is quite happy in Paris at the moment.

— Toni Erdmann (2016)

Marie sagte mir, das sie glücklich war.

Marie told me she was happy.

Ein wenig älter, ein wenig weiser, aber glücklich, euch zu sehen.

A little older, a little wiser, but happy to see you.

— Interstellar (2014)

Und sie war glücklich, dich zu bekommen, bevor sie starb.

And she was happy to have you before she died.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie sagt, sie sei glücklich gewesen.

She says she was happy.

Hauptsache, es macht Dich glücklich.

The most important thing is that it makes you happy.

— State and Main (2000)

Tom hat gesagt, er sei wirklich glücklich.

Tom said he was really happy.

Nun, ich wäre glücklich, Ihnen das Geld zu leihen.

Well, I’d be happy to lend you the money.

Ich schätze mich glücklich.

I consider myself lucky.

Tom hat gesagt, dass er gedacht habe, Mary sei hier glücklich.

Tom said he thought Mary would be happy here.

Tom ist glücklich, zu Hause zu sein.

Tom is happy to be home.

Ich glaube, Tom ist glücklich.

I think Tom is happy.

Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.

She was happy because her dream had come true.

Ich bin heute Abend glücklich.

I am happy this evening.

Aber du warst doch glücklich mit mir, oder?

But you were happy with me, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Aber ich bin keinen Moment glücklich mit ihr gewesen.

But I was never happy with her for a single moment.

— Rebecca (1940)

Tom sieht aus, als wäre er glücklich.

Tom looks as if he were happy.

Ihre Mütter waren glücklich.

Their mothers were happy.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Just don't tell me how lucky I am.

Maria und Tom sind glücklich miteinander.

Maria and Tom are happy together.

Ich bin hier vollkommen glücklich.

I am completely happy here.

Maria war glücklich, ihn allein sprechen zu können.

Maria was happy to be able to speak to him alone.

Er war alles andere als glücklich.

He was anything but happy.

Er ist nicht reich, aber glücklich.

He is not rich, but happy.

Wir wären nie glücklich geworden.

We would never have been happy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom ist glücklich gestorben.

Tom died happy.

Jetzt kann ich glücklich sterben.

Now I can die happy.

Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

They lived happily ever after.

Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.

They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.

— Rote Laterne (1991)