there is; there are
Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
There is no justice in this world.
There’s nothing worse.
Es gibt keine weiteren Warnungen.
There are no further warnings.
Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
There are some things we need to discuss.
Es gibt sie bestimmt irgendwo.
They must exist somewhere.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
There is a large park near my school.
Und es gibt Konsequenzen, wenn man einem verdammten Mörder das Herz bricht.
And there are consequences if you break the heart of a damned murderer.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
There are many different types of beauty.
Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.
There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.
— 3 Idiots (2009)
Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen.
There is a flower shop nearby.
Glaubst du, es gibt plötzlich keine Nazis mehr?
Do you think Nazis suddenly stopped existing?
— Nowhere in Africa (2001)
Es gibt eine Brücke über den Teich.
There is a bridge over the pond.
Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
There are still people who cannot read.
Das heißt also, es gibt exakt zwei Möglichkeiten.
So that means there are exactly two possibilities.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es gibt doch keinen Stress, Weasley, oder?
There's no stress, Weasley, is there?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es gibt in letzter Zeit viel Gerede, dass Dumbledore zu alt wäre.
There has been a lot of talk lately that Dumbledore is too old.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es gibt viele, die sie bewundern.
There are many who admire her.
Um genauer zu sein, es gibt ihn nicht mehr.
To be more precise, it no longer exists.
— Audition (2000)
Das heißt, es gibt mehr Ebenen, als du dachtest.
That means there are more levels than you thought.
— Der Schacht (2019)
Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
There are many things about my personality that you don't know.
Es gibt noch mehr davon, wo das herkam.
There's more of that, where it came from.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es gibt mehr als nur eine Sorte Schweizer Käse.
There’s more than just one kind of Swiss cheese.
Es gibt etwas, was wir tun müssen.
There is something we need to do.
Es gibt so viel Unglück auf der Welt, da müssen wir noch dankbar sein.
There’s so much suffering in the world, so we should still be grateful.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
There are people who have children because they can’t afford a dog.
Je weniger Drogen es gibt, desto weniger lohnt sich der Handel.
The fewer drugs there are, the less profitable the trade becomes.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es gibt nichts zu essen in der Stadt, das sollte Ihnen weiterhelfen.
There’s nothing to eat in town; that should help you out.
— The Flowers of War (2011)
Es gibt eine Liste mit Dingen, die man nicht tun darf.
There’s a list of things you’re not allowed to do.
Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
There are several hypotheses to explain this phenomenon.
Es gibt für alles einen Grund.
There is a reason for everything.
Es gibt jede Menge Sätze mit diesen Wörtern.
There are plenty of sentences with these words.
Es gibt wenig Unterstützung für den Plan, wenn überhaupt.
There is little, if any, support for the plan.
Es gibt Licht, es gibt Wärme, eine Couch vor dem Fernseher.
There is light, there is warmth, a couch in front of the television.
— Ratatouille (2007)
Es gibt Dinge in meiner Vergangenheit, von denen Sie wissen sollten.
There are things in my past that you should know about.
— Oppenheimer (2023)
There is still a lot to do.
Leo, es gibt gute und weniger gute Tänzer.
Leo, there are good dancers and not-so-good dancers.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
There is enough iron in the human body to make one nail.
Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
There is little hope that he will win the election.
Es gibt wohl einen Notfall oder so.
There's probably an emergency or something.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
There is milk in the fridge.
There’s only one solution left.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
There are many stars in the universe that are larger than the sun.
Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.
There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.
— Nobody Knows (2004)
Es gibt nicht genug Särge in Gwangju.
There are not enough coffins in Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
There’s still a chance.
Es gibt zu viel zu tun, um alles zu schaffen.
There’s too much to do to get everything done.
Es gibt Eis und was auch immer die Dinger da sind.
There's ice cream and whatever those things are.
— Anora (2024)
Es gibt andere, die die gleiche Fähigkeit haben.
There are others who have the same ability.
— TÁR (2022)
Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.
There isn't just no Dr. McClure at Colby General.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
There's going to be lightning soon, right?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
There’s a problem I need to talk to you about.
Es gibt zu wenig Wasser für die Rinder.
There isn’t enough water for the cattle.
— Nowhere in Africa (2001)
Du meinst, es gibt jemanden, der noch schlimmer ist als Dumbledore?
You mean there's someone even worse than Dumbledore?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
There aren't many students who can read Latin.
Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
There is good news and bad news.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es gibt tausend andere Möglichkeiten, sich das Leben zu nehmen.
There are a thousand other ways to take your own life.
— Gegen die Wand (2004)
Es gibt Regeln und die sind für alle da, verstehst du das?
There are rules, and they apply to everyone. Do you understand that?
— The Teachers' Lounge (2023)
Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.
There is no other way to understand the sentence.
Es gibt sicher eine gute Erklärung.
There is surely a good explanation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Es gibt immer noch vieles, was wir über die Biologie des Menschen nicht wissen.
There is still much we don't know about human biology.
Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
The park is small, but there are many trees there.
Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.
There are a whole bunch of things I have to pay for first.
Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
There are no secrets except those that keep themselves.
Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
There is a crater on the moon named after Albert Einstein.
Es gibt ein paar Sex-Szenen, aber was will man machen?
There are a few sex scenes, but what can you do?
— Perfect Blue (1998)
Es gibt überhaupt nichts anderes.
There is absolutely nothing else.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es gibt sicher nicht viele Nigger bei ihm zu Hause.
There certainly aren't many niggers at his house.
— Django Unchained (2012)
Du meinst also, es gibt Dinge, die wir noch nicht wissen.
So you're saying there are things we don't know yet.
— Leviathan (2014)
Ich bin mir sicher, es gibt von ihm auch ein Foto.
I'm sure there's a photo of him too.
— Mother (2009)
Es gibt bei Tatoeba mehr Sätze in Klingonisch als in Lojban.
There are more sentences in Klingon than in Lojban on Tatoeba.
Es gibt viel, was wir besprechen müssen.
There is a lot we need to discuss.
Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
There is a bench in front of the train station.
Es gibt Tausende von Sternen im Universum.
There are thousands of stars in the universe.
This place really exists.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Es gibt niemanden mit diesem Namen.
There is no one with that name.
Und wie viele Galaxien es gibt!
And how many galaxies there are!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
There are two bathrooms in this house.
Es gibt Hunderte Gefangene und nur eine Handvoll Wachen.
There are hundreds of prisoners and only a handful of guards.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
There’s definitely a reason.
Es gibt nichts mehr zu entdecken.
There is nothing left to discover.
Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
I think there is a lot we need to talk about.
Es gibt so dumme Frauen auf der Welt.
There are so many stupid women in the world.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
There is no clock in my room.
Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
There are four pieces of furniture in the room.
Ich muss mich umziehen, es gibt in einer Viertelstunde Abendessen.
I need to change my clothes; dinner will be served in a quarter of an hour.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Es gibt eine Katze in meinem Haus.
There is a cat in my house.
Er sagt, es gibt einen Geist im Kloster.
He says there is a ghost in the monastery.
— Der englische Patient (1996)
Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
There is more to life than meets the eye.
Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
There is almost no oxygen in the room.
Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.
There is so much I haven't told you yet.
Es gibt dort viele Tiere zu sehen.
There are many animals to see there.
Und es gibt sogar einen Kirchturm.
And there's even a church tower.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
There are people who only talk because they have a mouth.
Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
There is a TV in the room.
Es gibt Bilder einer neuen Malerin.
There are paintings by a new female artist.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
There are a lot of English books in this library.
Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
There is no answer to your question.
Es gibt aber keinen Taxifahrer mit diesem Namen.
But there is no taxi driver with this name.
— A Taxi Driver (2017)
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
There are several possibilities.
Es gibt für jeden von uns einen.
There’s one for each of us.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Es gibt so viel, was man mit einem Messer machen kann.
There is so much you can do with a knife.
— Bacurau (2019)
Morgen früh ist das Spiel aus, und es gibt den Preis.
The game ends tomorrow morning, and the prize will be awarded.
— Das Leben ist schön (1997)
Es gibt drei schlechte Optionen.
There are three bad options.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es gibt jemanden auf dem Gebiet, dem ich vertraue.
There’s someone in the field whom I trust.
— Das Waisenhaus (2007)
Es gibt Menschen, die Sie lieben, denen Sie etwas bedeuten.
There are people who love you, to whom you mean something.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
There’s nothing to lose.
Es gibt also doch Gerechtigkeit auf dieser Welt.
So there is justice in this world after all.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
It’s astonishing how many unhappy marriages there are.
Peregrin Tuk, mein Junge, es gibt etwas zu tun.
Peregrin Tuk, my boy, there is something to be done.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Es gibt zehn Bände nur über Selbstmord.
There are ten volumes dedicated solely to suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es gibt nun keinen Unterschied mehr zwischen Arbeit und Vergnügen.
There is now no difference between work and pleasure.
— Burning (2018)
Es gibt an unserer Schule viele gute Lehrer.
There are many good teachers at our school.
Es gibt nicht mehr allzu viele, die mit sich selbst unzufrieden sind.
There aren't too many people left who are dissatisfied with themselves.
— Das süße Leben (1960)
Es gibt so vieles, was ich euch sagen will.
There is so much I want to tell you.
Es gibt zu viele Geschäftsführer und zu wenige Angestellte.
There are too many managers and too few employees.
Hauptsache es gibt dort ein Bett!
The main thing is that there is a bed there!