look, look at, watch
Heb das Kinn ein bisschen an und schau geradeaus.
Lift your chin slightly and look straight ahead.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Schau, ich weiß was ich gesehen habe.
Look, I know what I saw.
Schau auf dem Rückweg da vorbei.
Stop by there on your way back.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Look in the closet!
Look out the window!
Schau nicht rüber zu der Schlampe, schau gefälligst mir in die Augen.
Don't look over at that slut, look me in the eyes.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Denk nicht mehr an uns, schau nicht zurück und schreibe nicht.
Don't think about us anymore, don't look back, and don't write.
— Cinema Paradiso (1988)
Look at these photos.
Folge dem Band, und schau nicht zurück!
Follow the ribbon, and don't look back!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Look closely at me.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Look up at the sky.
Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
Look at the mountain whose peak is covered with snow!
Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst.
Look both ways before crossing the street.
Don't look at the sun!
Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
Please stop by and see us next time you come to London.
Schau, das ist gut, das fühlt sich gut an.
Look, this is good. It feels good.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Und was auch immer du tust, schau niemals zurück.
And whatever you do, never look back.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Schau einfach mal in den Spiegel.
Just look in the mirror.
Schau, dort drüben kannst du unser Haus sehen.
Look, you can see our house over there.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Geh doch mal zum Bahnhof und schau sie dir an.
Why don’t you go to the train station and take a look at her?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Look at it again.
Look, a snake!
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
If you have nothing to do, look at your ceiling.
Schau, ob du die Stelle findest, wo er sie verloren hat.
See if you can find the place where he lost it.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Schau auf den Teppich an der Wand.
Look at the carpet on the wall.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Look at this high mountain!
Schau kurz in den Spiegel, bevor du gehst.
Take a quick look in the mirror before you leave.
Pawlik, schau morgen mal vorbei!
Pawlik, come by tomorrow!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Don't look out the window.
Ich fahr raus aufs Land und schau nach Antiquitäten.
I'm going out to the countryside to look for antiques.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nein, gib mir nicht die Hand und schau weg von mir.
No, don’t shake my hand, and look away from me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
Look, the boys are walking barefoot in the water.
Schau sie an, keiner hat ein Gewehr.
Look at them, none of them have a gun.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Schau, ein Bild von dir, als du klein warst.
Look, a picture of you when you were little.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Schau, wir sind von dort oben gefallen.
Look, we fell from up there.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Schau, morgen früh sind wir wieder auf der Straße.
Look, tomorrow morning we'll be back on the road.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Schau auf die Schilder, dann siehst du, wie weit es noch ist.
Look at the signs, then you'll see how far it is.
— Central Station (1998)
Schau in die andere Richtung Junge, komm schon.
Look the other way, boy. Come on.
— Elite Squad (2007)
Schau nach, ob was geklaut wurde.
Check if anything has been stolen.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Look, we're out of water.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nicht umdrehen, schau wieder nach vorne.
Don't turn around, look forward again.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Geh und schau ob alles bereit ist.
Go and see if everything is ready.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Schau, deine Mama ärgert Signora Gentile.
Look, your mom is annoying Signora Gentile.
— Die Hand Gottes (2021)
Schau, die haben doch nichts gegen uns in der Hand.
Look, they don't have anything on us.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Look, a butterfly!
Sie sind ausgehungert, schau wie sie essen.
They are starving; look at how they're eating.
— The Devil's Backbone (2001)
Schau mir in die Augen und sag das nochmal.
Look me in the eyes and say that again.
— The Mermaid (2016)
Schau auf das Bild an der Wand.
Look at the picture on the wall.
Wenn du einer von uns sein willst, dann sei ganz still und schau nur.
If you want to be one of us, then be very quiet and just look.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Look behind you!
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | schau | — |