die Schönheit

Oder machst du uns für deine Schönheit verantwortlich?

Or do you hold us responsible for your beauty?

— Der Leopard (1963)

Welch Schönheit.

What beauty.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das ist die sogenannte"List der Schönheit"!

This is the so-called “trick of beauty”!

— The Mermaid (2016)

Die Schönheit und den Schrecken!

The beauty and the terror!

— Dune: Part Two (2024)

Sie war eine geborene Hildred, überall wegen ihrer Schönheit berühmt.

She was born a Hildred, famous everywhere for her beauty.

— Rebecca (1940)

Sie ist eine russische Schönheit.

She is a Russian beauty.

Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.

Words cannot describe this beauty.

Sie nutzt ihr Schönheit.

She uses her beauty.

Oh, was für eine Schönheit!

Oh, what a beauty!

Er ist kalt, blau und von eigenartiger Schönheit.

He is cold, blue, and strangely beautiful.

— Die Taschendiebin (2016)

Schönheit.

Beauty.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.

You don't have to be an artist to experience beauty every day.

Glaubst du an Schönheit?

Do you believe in beauty?

— Moulin Rouge (2001)

Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.

The sunset is a spectacle of great beauty.

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

Are you thinking that you are intentionally hiding your beauty?

Was für eine Schönheit!

What a beauty!

— Gefahr und Begierde (2007)

Macht es was, wenn wir uns von ihrer Schönheit überzeugen?

Do you mind if we see her beauty for ourselves?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie sind ja eine kleine Schönheit.

You are such a little beauty.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schönheit ist von Natur aus schmerzlich.

Beauty is inherently painful.

— Die Taschendiebin (2016)

Wahre Schönheit kommt von innen.

True beauty comes from within.

Seine Schönheit blendet das Auge förmlich.

Its beauty literally dazzles the eye.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Solche Leute sehen keine Schönheit.

Such people do not see beauty.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hallo, Schönheit?

Hi Beauty?

— Crazy Rich (2018)

Ich beneide dich um deine Schönheit.

I envy your beauty.

"Strom der Schönheit!"

River of Beauty!

— Laurence Anyways (2012)

Sie war einst eine große Schönheit gewesen.

She had once been a great beauty.

Wo war all die Schönheit geblieben?

Where had all the beauty gone?

— Opfer (1986)

Schaut, diese Schönheit!

Look at this beauty!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe sie noch nie so vor Schönheit strahlen sehen!

I’ve never seen her radiate such beauty before!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Zu gern hätte ich sie auf dem Höhepunkt ihrer Schönheit gesehen.

I would have loved to have seen her at the height of her beauty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Welche Schönheit denn?

Which beauty?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wer kann denn bei so viel Schönheit weiterfahren?

Who could possibly drive on with so much beauty around?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

In China, beauty was associated with wealth.

Wer nicht in Moskau gewesen ist, der hat keine Schönheit gesehen.

Those who have not been to Moscow have not seen its beauty.

— Der Bruder (1997)

Du fließt wie Wasser, das macht deine Schönheit aus.

You flow like water, that is what makes up your beauty.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.

We admired the beauty of the landscape.

Tom war von Marias Schönheit hingerissen.

Tom was captivated by Maria's beauty.

Sie ist eine natürliche Schönheit.

She is a natural beauty.

Um ehrlich zu sein, mir fehlen die Worte, die deiner Schönheit gerecht würden.

To be honest, I'm at a loss for words that would do your beauty justice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Danny hat keinen Sinn für Schönheit.

Danny has no sense of beauty.

Es war Gottes Leinwand, in all ihrer natürlichen Schönheit.

It was God's canvas, in all its natural beauty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meine spezielle Methode, Schönheit zu besitzen.

My special method of possessing beauty.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie selbst war eine wahre Schönheit gewesen.

She herself had been a true beauty.

Du bist eine richtige Schönheit!

You are a real beauty!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

I was dazzled by her beauty.

Schönheit ist nicht wichtig.

Beauty is not important.

Jetzt ist die Schönheit dahin.

Now the beauty is gone.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es beeindruckte Roberts, genau wie meine Beschreibung deiner Schönheit.

It impressed Roberts, just like my description of your beauty.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie war überall wegen ihrer Schönheit berühmt.

She was famous everywhere for her beauty.

— Rebecca (1940)

Sie galt als große Schönheit.

She was considered a great beauty.

Hallo, Schönheit.

Hi Beauty.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.

The artistic beauty of the garden is truly astonishing.

Frau Smith war eine berühmte Schönheit.

Mrs. Smith was a famous beauty.