ich hab

Ich hab allmählich die Schnauze voll.

I'm gradually getting fed up.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hab schon was anderes.

I already have something else.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hab die Koordinaten.

I've got the coordinates.

— One Battle After Another (2025)

Holt Hua Tuo, ich hab Kopfschmerzen.

Holt Hua Tuo, I have a headache.

— Red Cliff (2008)

Ich hab Feierabend.

I'm off work.

— State and Main (2000)

Glaub mir, ich hab es auch nicht mehr leicht.

Believe me, I don’t have it easy anymore either.

— Die Fälscher (2007)

Ich hab einen Wagen und eine eigene Wohnung.

I have a car and my own apartment.

— Das süße Leben (1960)

Ich hab deine Scheiße echt satt!

I'm so fed up with your crap!

— Fight Club (1999)

Ich hab jetzt noch keinen Bock.

I’m not in the mood yet.

— Christiane F. (1981)

Ich hab wirklich was für dich übrig, ehrlich.

I really do have feelings for you, honestly.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich hab eine Frage.

I have a question.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hab kleine Kinder.

I have small children.

— 3 Idiots (2009)

Ich hab gerade eins in meiner Küche.

I’ve got one in my kitchen right now.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich hab sie im Blick.

I’ve got my eye on her.

— Zoomania 2 (2025)

Ich hab die Nase voll.

I'm fed up.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich hab Gründe.

I have reasons.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich hab den Kerl bei den Eiern.

I've got the guy by the balls.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hab kein Geld, frag Francois!

I have no money, ask Francois!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mama, ich hab Durst!

Mom, I'm thirsty!

— Leviathan (2014)

Ich hab zu danken.

The pleasure is all mine.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hab eine Idee, Bruder.

I have an idea, bro.

— City of Men (2007)

Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.

Well, I have space, and you could even have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

Ich hab mehr als Pepe!

I have more than Pepe!

— Roma (2018)

Ich hab heute Abend frei.

I'm free tonight.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hab sie noch.

I still have them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hab die Verantwortung für dich!

I am responsible for you!

— Systemsprenger (2019)

Ich hab keine Zeit für diesen Unsinn.

I don't have time for this nonsense.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hab den Schatz!

I've found the treasure!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich hab kein Wegwerfhandy.

I don't have a disposable phone.

— The Rip (2026)

Peppe, ich hab ein Problem.

Peppe, I have a problem.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hab zufällig nichts vor.

I happen to have nothing planned.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich hab meine schon.

I already have mine.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schon gut, ich hab weiter nichts zu tun.

That's all right; I have nothing else to do.

— Happy Together (1997)

Ich hab hier die Verantwortung.

I bear the responsibility here.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hab diese Scheiße satt.

I'm fed up with this shit.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hab keine mehr.

I don't have any left.

— Anora (2024)

Ähm, ich hab gerade viel um die Ohren.

Um, I'm really busy right now.

— Inception (2010)

Ich hab Kohldampf.

I'm starving.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich hab eins für dich.

I've got one for you.

— Fight Club (1999)

Ich hab den nicht.

I don't have it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Scheiße, ich hab gleich Unterricht.

Shit, I have class soon.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab überhaupt kein Geld.

I have absolutely no money.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich hab nicht die geringste Ahnung von mir.

I have no idea who I am.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich hab hier keine Wahl.

I have no choice here.

Ich hab so das Gefühl, das wird wirklich ein gutes Weihnachten.

I have a feeling this is going to be a really good Christmas.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hab doch die Sachen jetzt schon zehn Tage da unten stehen.

I've already had the stuff sitting down there for ten days.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich hab Medizin für dich.

I have medicine for you.

— The Chaser (2008)

Ich hab es gleich.

I’ll have it in a moment.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst.

I have no idea what you're talking about.

— Anaconda (2025)

Ich hab eine Verabredung.

I have a date.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich hab nicht so viel Glück wie du.

I’m not as lucky as you.

Ich hab das Arschloch!

I've got the Asshole!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Scheiß steht mir bis hier, Mookie, ich hab es satt.

I'm fed up with this shit, Mookie, I'm sick of it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hab so viel zu tun.

I have so much to do.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hab echt Pech.

I'm really unlucky.

— Bullet Train (2022)

Ich hab Riesenhunger!

I'm starving!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich hab etwas Gras dabei, falls ihr Lust habt.

I've got some weed with me, if you're interested.

— Burning (2018)

Bitte, ich hab sonst niemanden!

Please, I have no one else!

— Und dann der Regen (2011)

Ich hab keine Angst vor dir, und du solltest dir eine andere Bleibe suchen.

I'm not afraid of you, and you should find somewhere else to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hab Angst im Dunkeln.

I'm afraid of the dark.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich hab eine neue Technik.

I’ve got a new technique.

— Ip Man (2008)

Ich hab um halb den nächsten Kunden.

I've got my next client at half past.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich hab ein Geheimnis.

I have a secret.

— Ratatouille (2007)

Ich hab Schmerzen.

I'm in pain.

— Akira (1988)

Ich hab frei.

I have the day off.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Okay, ich hab wirklich zu tun.

Okay, I really have things to do.

— The Mermaid (2016)

Ich hab nämlich auch Zeugen.

I have witnesses, too.

— American Gangster (2007)

Ich hab eine.

I have one.

— Nobody Knows (2004)

Ich hab nichts.

I have nothing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hab das Geld schon länger, aber ich bin geblieben.

I've had the money for a while now, but I stayed.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab im Shaffer dasselbe Gefühl.

I get the same feeling at Shaffer's.

— Whiplash (2014)

Ich hab was Besseres für dich.

I've got something better for you.

— City of Men (2007)

Und ich hab ein musikalisches Gehör.

And I have a good ear for music.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich hab ein gutes Gefühl wegen der OP.

I have a good feeling about the surgery.

— The Big Sick (2017)

Ich hab Toms Telefonnummer.

I have Tom's phone number.

Ich hab gar nichts gegen ihn.

I have nothing against him at all.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hab saubere Hosen an!

I'm wearing clean trousers!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ach, Will, auch ich hab ein Geständnis abzulegen.

Oh, Will, I have a confession to make too.

— The Witch (2016)

Ich hab Bier dabei.

I have beer with me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hab einen Gast.

I have a guest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hab das Sagen!

I’m in charge!

— The Rip (2026)

Ich hab irgendwie Angst.

I'm kind of scared.

— Control (2007)

Eva, ich hab einen Vorschlag.

Eva, I have a suggestion.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hab was für euch, ihr Arschlöcher!

I've got something for you, you assholes!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hab ein neues System.

I have a new system.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich hab aber keine Tinte.

But I have no ink.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hab schon eine Familie.

I already have a family.

— The Running Man (2025)

Ich hab die Diamanten.

I have the diamonds.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Keine Sorge, ich hab keinen Führerschein.

Don't worry, I don't have a driver's license.

— Taxi (1998)

Ich hab Durst!

I'm thirsty!

— Perfect Blue (1998)

Ich hab einen Termin bei Maître Ferrault.

I have an appointment with Maître Ferrault.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hab dein Kennzeichen!

I have your license plate number!

— Anora (2024)

Ich hab jetzt die Adresse.

I have the address now.

— The Rip (2026)

Aber das dauert zwei Tage, und ich hab wieder den BND am Hals.

But that takes two days, and then I've got the BND on my back again.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab wieder dasselbe an.

I'm wearing the same thing again.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich hab ein ungutes Gefühl.

I have a bad feeling.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich hab keins, lassen Sie mich bitte rein.

I don't have one; please let me in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hab selber genug Probleme.

I have enough problems of my own.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich hab die Nase voll von Lucy.

I’ve had it with Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Ich hab keine Munition mehr!

I'm out of ammunition!

— Taxi (1998)

Ich hab Füße!

I have feet!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich hab noch einen.

I've got another one.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich hab den Ball.

I have the ball.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich hab kein Bock mehr.

I can't be bothered anymore.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich hab wohl einfach alles satt.

I guess I'm just fed up with everything.

— Opfer (1986)

Ich hab eine Hütte in der Heide.

I have a cabin on the heath.

— Systemsprenger (2019)

Ich hab leider mein Buch noch nicht.

Unfortunately, I don’t have my book yet.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hab grad zu tun.

I'm busy right now.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich hab sie immer noch.

I still have them.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hab die Schnauze voll!

I've had enough!

— Der Hauptmann (2018)

Ich hab einen in meiner Uhr.

I have one in my watch.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich hab noch mehr, Frank.

I have more, Frank.

— American Gangster (2007)

Ich hab den Mafia-Clan Mazzano.

I've got the Mazzano mafia clan.

— American Gangster (2007)

Ich hab kein Problem, verstehst du das?

I have no problem, do you understand?

— Mommy (2014)

Ich hab eine Idee.

I have an idea.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also, ich hab nicht meine Tage.

Well, I'm not on my period.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hab mein eigenes Boot.

I have my own boat.

— Titanic (1997)

Ich hab bei dir einfach keine Chance.

I simply have no chance with you.

— Fight Club (1999)

Ich hab heute einen Beruf, in dem ich das tue.

Today, I have a job where I do that.

— Das süße Leben (1960)

Ich hab sie!

I've got them!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich hab die genaue Adresse im Notizbuch.

I have the exact address in my notebook.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich hab keine Zeit für lange Erklärungen.

I don't have time for lengthy explanations.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich hab Hände!

I have hands!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich hab einen!

I have one!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich hab noch was zu erledigen.

I still have something to take care of.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich hab den Schlüssel nicht.

I don't have the key.

— State and Main (2000)

Ich hab kein gutes Gefühl dabei.

I don't have a good feeling about this.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hab zwei Angebote.

I have two offers.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich hab eine Nachricht für Sie.

I have a message for you.

— Taxi (1998)

Ich hab morgen Prüfungen.

I have exams tomorrow.

— Suzume (2022)

Ich hab hier ein paar Tabletten.

I have some tablets here.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ist mir egal, ich hab kein Auto.

I don’t care; I don’t have a car.

— Diva (1981)

Charlie, ich hab die Rolle!

Charlie, I got the part!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich hab diesen Dampfer noch nicht ganz unter Kontrolle.

I haven't quite got this steamer under control yet.

— Die Besucher (1993)

Ich hab Lampenfieber!

I have stage fright!

— Perfect Blue (1998)

Ich hab eins.

I've got one.

— Anora (2024)

Ich hab eine Szene nach der Pause.

I have a scene after the break.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hab nicht genug für alle.

I don't have enough for everyone.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nein, danke, ich hab genügend Informationen.

No, thank you, I have enough information.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Aber ich hab doch schon einen Panzer!

But I already have a tank!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hab hier was!

I've got something here!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich hab so eine Angst.

I'm so scared.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hab doch noch einen!

I've got one more, actually!

— Die Fälscher (2007)

Hermine, du weißt, ich hab keine Familie mehr außer ihm.

Hermione, you know I have no family left except him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hab Pause jetzt gleich.

I'm going on break now.

— Burning (2018)

Ich hab es satt.

I'm fed up.

— Do the Right Thing (1989)

Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.

No, I don't believe that, but I have a feeling.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hab nicht viele Freunde.

I don't have many friends.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber ich hab keine Angst vor Wölfen wie Ihnen.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hab sogar ein Netz.

I even have a net.

— Pinocchio (2019)

Ich hab echt kein Vertrauen.

I really don't trust anyone.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wenn du fragst, kannst du meine Hand halten, ich hab nichts dagegen.

If you ask, you can hold my hand; I don't mind.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hab Saft.

I have juice.

— One Battle After Another (2025)

Ich hab euch lieb!

I like you!

— Anaconda (2025)

Ich hab nur noch seinen Schuh.

All I have left is his shoe.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich fürchte, ich hab keine Wahl.

I'm afraid I have no choice.

— Suzume (2022)

Ich hab eine Überraschung!

I have a surprise!

— Sprich mit ihr (2002)

Aber ich hab wieder Neue.

But I've got new ones again.

— Pinocchio (2019)

Ich hab voll den Knall, weißt du?

I’m totally nuts, you know?

— Gegen die Wand (2004)

Ich hab ein Signal!

I have a signal!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich hab Shondesh für dich.

I've got some shondesh for you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich hab gar kein Geschenk.

I don't have a present at all.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hab nämlich keine Lust, zu Stein zu werden.

I really don't want to turn to stone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hab Appetit auf Eis.

I have a craving for ice cream.

— The Big Sick (2017)

Ich hab einen Befehl.

I have an order.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich hab niemanden.

I have no one.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hab das Kind, Willa Ferguson.

I have the child, Willa Ferguson.

— One Battle After Another (2025)

Mach mal, ich hab schon alles fertig, du unterschreibst und wir fahren.

Go ahead, I've already got everything ready, you sign and we'll drive.

— Leviathan (2014)

Ich hab immer noch ein paar Fragen.

I still have a few questions.

— The Man from Earth (2007)

Ich hab was Besseres.

I have something better.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und ich hab meine Zwei-Tage-Regel.

And I have my two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Ich hab ein gutes Gehör!

I have good hearing!

— Red Cliff (2008)

Ich hab Verpflichtungen.

I have obligations.

— Anaconda (2025)

Ich hab schlimme Kopfschmerzen, Osono.

I have a terrible headache, Osono.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich hab Draht in der Tasche.

I have wire in my pocket.

— Bullet Train (2022)

Ich hab einen Namen.

I have a name.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich hab das im Griff.

I've got this under control.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hab ja solch ein Glück!

I'm so lucky!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hab was vor.

I have something planned.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich hab ein ruhiges Zimmer.

I have a quiet room.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hab alles.

I've got everything.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hab genug von diesem Haus.

I'm fed up with this house.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hab schon lange genug von dem Scheiß.

I've had enough of this crap.

— One Battle After Another (2025)

Ich hab die Kohle.

I've got the cash.

— Gegen die Wand (2004)

Mr. Rossi, ich hab hier was für Sie.

Mr. Rossi, I've got something here for you.

— American Gangster (2007)

Ich hab Familie.

I have a family.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich hab deine Mama auch lieb.

I love your mom too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hab jetzt keine Zeit.

I don't have time right now.

— Rom, offene Stadt (1945)

Pepe, schieb deinen Hintern hinter den Tresen, ich hab einen Gast!

Pepe, get your butt behind the counter, I have a guest!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hab wieder einen neuen!

I've got another new one!

— Das Leben der Anderen (2006)