ich hätte

Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.

I should have continued with ballet.

Ich hätte die Sachen nie behalten, ohne dir etwas zu sagen.

I would never have kept the things without telling you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hätte Toms Leben retten können.

I could have saved Tom's life.

Ich hätte nicht lügen sollen.

I shouldn’t have lied.

Ich hätte mehr auf ihn achtgeben müssen.

I should have paid more attention to him.

— Hamnet (2025)

Ich hätte dem nie zugestimmt.

I would never have agreed to that.

Ich hätte sterben können.

I could have died.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hätte Ihnen das gezeigt, wenn Sie mich darum gebeten hätten.

I would have shown you that if you had asked me to.

Ich hätte einfach abtreiben sollen und fertig.

I should have just had an abortion and been done with it.

— Loveless (2017)

Ich hätte das Thema wechseln sollen.

I should have changed the subject.

Ich hätte natürlich gerne mehr Stunden Geschichte pro Woche.

Of course, I would like to have more history hours per week.

Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

I would have liked to buy this watch if it weren’t so expensive.

Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.

I should have written down all the names.

Mensch, ich hätte heute schon anfangen können, hab einen guten Tag gehabt.

Man, I could’ve started today—I’ve had a good day.

— Christiane F. (1981)

Ich hätte meine Tochter so genannt.

I would have named my daughter that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.

I shouldn’t have drunk the wine.

Ich hätte vor Tom essen sollen.

I should have eaten before Tom.

Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.

I thought I had forgotten to lock the door.

Ich hätte Lisbeth nicht erkannt.

I wouldn't have recognized Lisbeth.

— Pappa ante Portas (1991)

Es wäre besser gewesen, ich hätte es nicht getan.

It would have been better if I hadn’t done it.

Ich hätte alles getan, ihn zu bekommen.

I would have done anything to get him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich hätte nichts anderes tun können.

I couldn't have done anything else.

Ich hätte merken müssen, dass es früher war als bei Einbruch der Dämmerung.

I should have realized that it was earlier than nightfall.

Ich hätte niemals nach Australien gehen sollen.

I never should have gone to Australia.

Ich hätte auch beinahe geweint!

I almost cried too!

Ich hätte wissen müssen, daß du kommen würdest.

I should have known that you would come.

Ich hätte ihnen Geld geschickt.

I would have sent them money.

Ich hätte das getan, wenn ich dort gewesen wäre.

I would have done that if I had been there.

Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.

I just wish I got a little more sleep.

Nun, ich hätte da eine andere Idee.

Well, I have another idea.

Ich hätte auf Maria hören sollen, als sie mich vor dir gewarnt hat.

I should have listened to Maria when she warned me about you.

Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.

I might have called the police sooner.

Tom sagt, ich hätte das nicht zu tun brauchen.

Tom says I didn't need to do that.

Meinst du, ich hätte sonst mit dir schlafen können?

Do you think I could have slept with you otherwise?

— Durst - Thirst (2009)

Ich habe Mama gesagt, ich hätte was vergessen.

I told Mom I had forgotten something.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.

I should have paid more attention in class.

Ich hätte doch auf dich hören müssen.

I really should have listened to you.

Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.

I should have listened to my mother.

Ich hätte zugestimmt.

I would have agreed.

Es liegt mir fern zu behaupten, ich hätte diese Kanzlei gerettet.

It is far from my intention to claim that I saved this law firm.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hätte in ein anderes Zimmer ziehen können.

I could have moved to another room.

— Fight Club (1999)

Ich hätte ein Mädel wie Sie anders erzogen.

I would have raised a girl like you differently.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich hätte beinahe heute Abend ein Kleid von ihr getragen.

I almost wore one of her dresses this evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hätte überall sofort erraten, dass er Ihr Bruder ist.

I would have immediately guessed that he was your brother.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.

I almost told Tom what you told me not to tell him.

Ich hätte kein Problem damit.

I wouldn't have a problem with that.

Ich hätte gewartet.

I would have waited.

Ich hätte da doch ein paar Fragen.

I do have a few questions after all.

— The Big Sick (2017)

Ich hätte früher kommen sollen.

I should have come earlier.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.

I shouldn't have called Tom so late at night.

Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

I shouldn't have trusted someone like Tom.

Ich hätte eine Frage an Sie.

I have a question for you.

Ich hätte ihm ins Gesicht gespuckt.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Ich hätte damals Gramoxon nehmen sollen.

I should have taken Gramoxon back then.

— Mother (2009)

Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, um Will zu retten.

I would have thought you were looking for a way to save Will.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich hätte die Alte nie hereinlassen dürfen.

I should never have let the old woman in.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hätte Tom wirklich helfen sollen.

I really should have helped Tom.

Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.

Something tells me I should have said no.

Ich hätte dasselbe gesagt.

I would have said the same thing.

Ich hätte so gern gesehen, wie eine Frau aus ihr wird.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hätte Gott nie beleidigt.

I would never have insulted God.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich hätte einen Vorschlag zu machen.

I have a suggestion to make.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hätte das Gleiche getan.

I would have done the same.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich hätte genauso an mir gezweifelt.

I would have doubted myself just as much.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.

I never should have walked this far in a new pair of shoes.

Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.

I shouldn't have dropped out of school.

Ich hätte abgelehnt.

I would have declined.

Ich hätte mehr lernen sollen.

I should have learned more.

Ich hätte den Mund halten sollen.

I should have kept my mouth shut.

Ich hätte verdammte Lust, ihr weh zu tun.

I have a damn strong urge to hurt her.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.

I shouldn't have trusted you.

Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.

I would just like to know what languages you speak.

Ich hätte diesen Fall ohne dich nicht lösen können.

I wouldn’t have been able to solve this case without you.

Ich hätte alles dafür gegeben.

I would have given anything for it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.

I shouldn't have wasted my time.

Ich hätte denen nie trauen dürfen.

I should never have trusted them.

Ich hätte vorher zu Ihnen kommen sollen.

I should have come to you earlier.

— Konklave (2024)

Ich hätte Nein sagen können.

I could have said no.

Ich hätte niemals auf ihren gemeinen Vorschlag eingehen dürfen.

I should never have agreed to her mean suggestion.

— Rebecca (1940)

Ich hätte am liebsten geheult und mich übergeben.

I felt like crying and throwing up.

— Crazy Rich (2018)

Oder sagen Sie, ich hätte Katie ermordet?

Or are you saying I murdered Katie?

— Mystic River (2003)

Ich hätte noch eine Woche in Australien bleiben sollen.

I should have stayed in Australia for another week.

Tut mir leid, alter Freund, ich hätte auf dich hören sollen.

I'm sorry, old friend; I should have listened to you.

— Assassination (2015)

Ich hätte auch ein Lied schreiben können.

I could have written a song too.

— Laurence Anyways (2012)

Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?

I probably should have kept my mouth shut, huh?

Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich sie liebe.

I should have told her I loved her.

Ich hätte schon eine Idee, wie wir deine Wohnung überprüfen könnten.

I already have an idea for how we could inspect your apartment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich hätte auf Sie hören sollen.

I should have listened to you.

Ich sage dir, ich hätte keine Gewissensbisse.

I tell you, I wouldn't have any qualms.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hätte zu gern eine Flasche Wasser.

I would love a bottle of water.

— Bullet Train (2022)

Ich hätte in dem Video fast geheult.

I almost cried during the video.

Äh, ja, ich hätte da eigentlich ein paar Fragen an dich.

Uh, yeah, I actually have a few questions for you.

— Bugonia (2025)

Ich hätte eben die Tür früher finden müssen.

I simply should have found the door sooner.

— Suzume (2022)

Ich hätte aufgepaßt.

I would have paid attention.

Ich hätte zum Nachtisch gerne ein Eis.

I’d like an ice cream for dessert.

Ich hätte ja schon vorher aufgehört.

I would have stopped sooner.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hätte ein besserer Bruder sein müssen.

I should have been a better brother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hätte gesagt, sechs Kilometer da lang, über den Kamm.

I would have said six kilometers along there, over the ridge.

— War Machine (2026)

Ich hätte besser beim Chefsalat bleiben sollen.

I should have stuck to the chef's salad.

— Chungking Express (1994)

Tom meinte, ich hätte vielleicht Interesse, das zu tun.

Tom said I might be interested in doing that.

Ich hätte Tom gewinnen lassen sollen.

I should have let Tom win.

Ich hätte kommen sollen.

I should have come.

Ich hätte ein verdammter Bulle werden sollen.

I should’ve become a fucking cop.

— Mother (2009)

Ich hätte handeln sollen.

I should have taken action.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hätte gedacht, dass Tom da wäre.

I would have thought Tom would be there.

Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.

I never should have trusted Tom.

Ich hätte so etwas nie getan.

I would never have done such a thing.

Ich hätte eine Taschenlampe mitbringen sollen.

I should have brought a flashlight.

Ich hätte daran denken müssen.

I should have thought of that.

Ich hätte gehofft, ihr würdet es mir sagen.

I would have hoped you’d tell me.

Ich hätte misstrauisch sein sollen.

I should have been suspicious.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich hätte die Macht es zu verhindern?

Would I have the power to prevent it?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hätte Toms Angebot angenommen.

I would have accepted Tom's offer.

Ich hätte mehr Leute erwartet.

I would have expected more people.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.

I almost touched your hand this time.

Ich hätte sowieso nichts mehr tun können.

There was nothing I could have done anyway.

— Jean Florette (1986)

Sagen Sie bitte Mrs. Danvers, ich hätte mit ihr zu reden.

Please tell Mrs. Danvers I need to speak with her.

— Rebecca (1940)

Ich hätte Ihnen das gesagt.

I would have told you that.

Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.

I would have written a longer letter if I had had more time.

Ich hätte das Kind niemals gefunden.

I would never have found the child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.

I wouldn’t mind a beer right now.

Ich hätte nach Hause fahren sollen.

I should have gone home.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hätte diese Schlampe erwürgt!

I would have strangled that bitch!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich hätte absolut nicht wissen können, dass man dort nicht parken kann.

I absolutely could not have known that parking was not allowed there.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hätte nicht so früh aufzustehen brauchen.

I didn't need to get up so early.

Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.

I shouldn't have updated my iPhone.

Ich hätte den Wagen repariert.

I would have repaired the car.

Ich hätte viel früher hierher kommen sollen.

I should have come here much earlier.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich dachte schon, ich hätte das Lächeln völlig verlernt.

I thought I had completely forgotten how to smile.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hätte Lehrerin werden sollen.

I should have become a teacher.

Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.

I should have realized that Tom needed our help.

Ich hätte alles für sie getan.

I would have done anything for her.

— City of God (2002)

Ich hätte nicht zustimmen sollen.

I shouldn't have agreed.

Ich hätte meinen Alten umgebracht.

I would have killed my old man.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich hätte was Besseres verdient.

I deserved better.

Ich hätte niemals gedacht, dass eine Frau meinen Antrag ablehnen würde.

I never would have thought that a woman would turn down my proposal.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich weiß, ich hätte anrufen sollen.

I know, I should have called.

— The Negotiator (2025)

Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.

I could have gone to the seaside, but then I decided on the mountains.

Du denkst, ich hätte Katie umgebracht!

You think I killed Katie!

— Mystic River (2003)

Ich hätte auf Maria hören sollen, als sie mich vor Ihnen gewarnt hat.

I should have listened to Maria when she warned me about you.

Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.

I probably should have stayed home.

Ich hätte es besser wissen müssen, als das zu tun.

I should have known better than to do that.

Ich hätte im Bett bleiben sollen.

I should have stayed in bed.

Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.

I would really like a cold glass of beer.

Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

I really should have listened to you.

Ich hätte auf euch hören sollen.

I should have listened to you.

Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.

I should have asked Tom first.

Ich hätte in der Lage sein sollen, das für dich zu tun.

I should have been able to do that for you.

Das ist's, was ich hätte tun sollen.

That's what I should have done.

Mir schien, ich hätte im Tal einen Apfelbaum gesehen.

I thought I saw an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.

I should have used a condom.

Ich hätte beinahe eine Fehlgeburt gehabt.

I almost had a miscarriage.

— Rote Laterne (1991)

Ich könnte schwören, ich hätte etwas Vielsaft-Trank gesehen.

I could swear I saw some Polyjuice Potion.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hätte zuviel Angst gehabt, das zu tun.

I would have been too afraid to do that.

Ich hätte Tom auch nicht vertraut.

I wouldn’t have trusted Tom either.

Aber soll ich mich jetzt quälen, mir einreden, ich hätte versagt?

But should I torture myself now, convince myself that I have failed?

— Laurence Anyways (2012)

Ich hätte ein ganzes Haus kaufen können, von all dem Fahrgeld!

I could have bought an entire house with all that travel money!

— A Taxi Driver (2017)

Ich hätte getan, was verlangt wurde.

I would have done what was asked of me.

— Oppenheimer (2023)

Ich hätte besser singen können.

I could have sung better.

Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.

Tom said I did a pretty good job.

Ich hätte fleißiger Französisch lernen sollen.

I should have studied French harder.

Meinst du ich hätte vergessen?

Do you think I forgot?

— Iwans Kindheit (1962)

Ich hätte Tom nicht nach Hilfe fragen müssen.

I wouldn't have had to ask Tom for help.

Ich hätte letzte Woche gehen können.

I could have left last week.

Ich hätte heute Abend sterben können.

I could have died tonight.

Ich hätte da nichts tun können.

There was nothing I could have done.

Sterben musst du allein, aber ich hätte ihr beistehen können.

You have to die alone, but I could have been there for her.

— Mystic River (2003)

Ich hätte gedacht, daß euch diese Idee gefallen würde.

I thought you would like this idea.

Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.

I should have called Tom beforehand, before I went to see him.

Ich hätte dasselbe gemacht.

I would have done the same.

— Das süße Leben (1960)

Ich hätte so gern einen.

I would love to have one.

— The Witch (2016)

Ich hätte Chris Markofferson früher antworten sollen.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.

I shouldn't have trusted someone like Tom.

Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.

I should have listened to what my mother said.

Ich hätte genau gucken müssen, aber ja.

I should have looked more closely, but yes.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hätte mit Tom nach Boston gehen sollen.

I should have gone to Boston with Tom.

Ich hätte die Schule längst verkauft.

I would have sold the school long ago.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hätte aber gerne mal mit ihm gesprochen.

But I would have liked to talk to him sometime.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich hätte nicht mal Geld dafür verlangt.

I wouldn't even have charged money for it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hätte mehr essen sollen.

I should have eaten more.

Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

I almost caught the fish.

Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.

I should have done what Tom asked.

Ich hätte Ihnen gleich die Wahrheit sagen sollen.

I should have told you the truth right away.

Ich hätte einfach aufgegeben.

I would have just given up.

Ich hätte das Tom machen lassen.

I would have had Tom do it.

Ich sagte denen, ich hätte mit Mike Poker gespielt.

I told them I had played poker with Mike.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich denke, ich hätte Tom helfen können.

I think I could have helped Tom.

Ich hätte diesen Fall ohne Sie nicht lösen können.

I couldn’t have solved this case without you.

Ich hätte allein gehen sollen.

I should have gone alone.

— Montags in der Sonne (2002)

Minegishi sagte mir, ich hätte meinen Ehrgeiz verloren.

Minegishi told me I had lost my ambition.

— Bullet Train (2022)