doors
An den Türen.
At the doors.
— Aquarius (2016)
Das Auto hat Türen, wisst ihr!
The car has doors, you know!
— Suzume (2022)
Weg von den Türen!
Away from the doors!
— Das Experiment (2001)
Tom verschloss seine Türen.
Tom locked his doors.
Wohin führen diese Türen?
Where do these doors lead?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Türen eintreten, wie wir's vorhatten.
Kicking in doors, like we planned.
— War Machine (2026)
Türen zu.
Close the doors.
— Tiger & Dragon (2000)
Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.
Tom plans to change the locks on all the doors.
Schlag deinen Kopf gegen diese Türen, Peregrin Tuk.
Bang your head against these doors, Peregrin Tuk.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wir haben diesem Bären unsere Herzen geöffnet, unsere Türen.
We opened our hearts and our doors to this bear.
— Paddington 2 (2017)
Er wechselte die Schlösser an seinen Türen aus.
He changed the locks on his doors.
Eine der Türen stand offen.
One of the doors was open.
Hast du uns nur zu den offenen Türen geführt?
Did you lead us only to the open doors?
Von den Türen zurückbleiben!
Stand clear of the doors!
— Wicked (2024)
Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
How many doors are there in this house?
Dad, sie kommen durch die Türen!
Dad, they're coming through the doors!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom verschloss beide Türen und alle Fenster.
Tom locked both doors and all windows.
An welchen Türen?
Which doors?
Türen und Kreisel und Häuser bauen, alles ganz alleine.
Building doors, roundabouts, and houses, all by myself.
— Central Station (1998)
Unser Sitzungszimmer hat keine Türen.
Our meeting room has no doors.
Kannst du deine Türen und Fenster verriegeln?
Can you lock your doors and windows?
Mach diese Türen auf.
Open these doors.
Türen öffnen sich.
Doors open.
— Bugonia (2025)
Und die Schilder an den Türen?
And what about the signs on the doors?
Hinter einer der Türen brannte Licht.
A light was on behind one of the doors.
Keith schloss beide Türen hinter ihnen.
Keith closed both doors behind them.
Sieh dir diese wundervollen Türen an.
Look at these wonderful doors.
— American Gangster (2007)
Wir werden geschlossene Türen nicht hinnehmen.
We will not accept closed doors.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Türen sind besser als du denkst.
Doors are better than you think.