arm

Er ist nach wie vor arm.

He is still poor.

Arm sein ist gut.

Being poor is good.

— Leben! (1994)

Das macht dich nicht arm.

That won’t make you poor.

— City of Men (2007)

Aber Mama erklärte mir auf dem Schiff, dass wir jetzt arm waren.

But Mom explained to me on the ship that we were poor now.

— Nowhere in Africa (2001)

Warum ist dieses Land nur so arm?

Why is this country so poor?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich denke, dass Tom und Mary arm sind.

I think that Tom and Mary are poor.

Was ist, wenn ich arm bin?

What if I am poor?

Sie sagte, dass sie arm sei.

She said she was poor.

Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.

On the one hand, I am poor, on the other hand, I am busy.

Ich denke, Tom und Mary sind arm.

I think Tom and Mary are poor.

Er blieb sein Leben lang arm.

He remained poor throughout his life.

Ich bin so arm wie ihr.

I'm as poor as you are.

Du bist nicht so arm wie ich.

You're not as poor as I am.

Ich möchte lieber arm als reich sein.

I would rather be poor than rich.

So arm sind wir nicht.

We’re not that poor.

— Lohn der Angst (1953)

Tom weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

Tom doesn't know what it's like to be poor.

Sie wurden reich, indem sie die Dörfer arm machten.

They got rich by making the villages poor.

Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.

Tom is too poor to hire a lawyer.

Ist dein Papa abgehauen, weil er so arm ist?

Did your dad run away because he's so poor?

— A Taxi Driver (2017)

Zu arm ist auch nicht gut.

Being too poor isn't good either.

— Audition (2000)

Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.

He defends everyone, whether rich or poor.

Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.

Anna is poor, but you can't tell.

Er ist so arm wie eh und je.

He is as poor as ever.

Ich bin arm, mittellos.

I am poor, destitute.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

He doesn't know what it's like to be poor.

Unser Land ist arm.

Our country is poor.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ajay ist arm.

Ajay is poor.

Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.

He is ashamed that his father is poor.

Er ist reich und ich bin arm.

He is rich and I am poor.

Jetzt war ich reich und arm zugleich.

Now I was rich and poor at the same time.

Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.

Once upon a time, there was a miller who was poor but had a beautiful daughter.

Aber Sie würden dennoch arm enden.

But they would still end up poor.

— Malcolm X (1992)

Er sagte, er sei arm.

He said he was poor.

Arm oder reich?

Poor or rich?

— The Secret Agent (2025)

Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.

Although they were poor, they raised seven children.

Ich mag zwar arm sein, aber ich bin kein Bettler!

I may be poor, but I am not a beggar!

— Die sieben Samurai (1954)

Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.

He is poor and could not buy a coat.

Sie ist reich, du arm.

She is rich, you are poor.

— In ihren Augen (2009)

Italien ist genauso arm.

Italy is just as poor.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.

He remained poor despite being a hard worker.

Ohne Pétain wären wir arm dran.

Without Pétain, we’d be in a bad way.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein.

Tom pretended that he didn’t mind being poor.

Wenngleich arm, so war er doch glücklich.

Although poor, he was happy.

Ich würde das Auto kaufen, aber ich bin arm.

I would buy the car, but I am poor.

Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.

The man was ashamed of being born poor.

Ich bin so arm wie du.

I am as poor as you are.

Tom blieb sein ganzes Leben über arm.

Tom remained poor throughout his life.

Tom sah so arm und traurig aus.

Tom looked so poor and sad.

Sie sagte, sie sei nicht arm.

She said she wasn't poor.

Tom war nie arm.

Tom was never poor.

Die macht dich arm!

She’ll make you poor!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Arm und vollkommen.

Poor and perfect.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

I’m not ashamed to be poor.

Du bist nicht arm.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Niemand will in meinem Lande arm sein.

Nobody wants to be poor in my country.

Die sind arm dran.

They’re in a tough spot.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.

Although Julius Caesar's family was poor, he became famous and wealthy.

Glaubst du, daß Tom und Maria noch immer arm sind?

Do you think Tom and Maria are still poor?

Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.

Without me, you’ll remain poor for the rest of your life.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie ist nicht arm.

She isn't poor.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not someone who has too little, but someone who wants to have too much.

Ich bin nicht arm.

I am not poor.

Sag mal, wie kommt es, dass Daddys Freund so arm ist?

Tell me, how come Daddy's friend is so poor?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Weil er arm war, konnte er nicht studieren.

Because he was poor, he couldn't go to university.

Sie ist reich, aber er ist arm.

She is rich, but he is poor.

Ich bin immer arm gewesen.

I have always been poor.

Ich glaube, dass Tom und Mary arm sind.

I think Tom and Mary are poor.

Ich will nicht arm enden.

I don't want to end up poor.

Ich bin lieber arm als reich.

I'd rather be poor than rich.

Wir sind bald arm, weil du dir fünf Hüte auf einmal kaufst.

We'll soon be poor because you're buying five hats at once.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.

She is content even though she is poor.

Ich bin arm.

I am poor.

Wir wissen noch, wie wir arm waren.

We still remember how poor we were.

Er war glücklich, obwohl er arm war.

He was happy even though he was poor.

Oh, dann ist er wirklich arm, sehr, sehr arm.

Oh, then he really is poor, very, very poor.

— Pinocchio (2019)