dass es

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom mentioned that it was about time to leave.

Es bedeutet in den meisten Fällen, dass es nicht mehr lohnt zu operieren.

In most cases, it means that surgery is no longer worthwhile.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dass es so lange dauert, ist eure Schuld.

It's your fault that it's taking so long.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Do you think we should just wait and hope that things change?

Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?

Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?

— Achteinhalb (1963)

Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.

I was absolutely thrilled that it worked.

Warum hast du nie erwähnt, dass es noch andere Opfer gab?

Why did you never mention that there were other victims?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich persönlich denke, dass es ein Fehler wäre, Tom einzustellen.

Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.

Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.

It's such an old song that everyone knows it.

Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.

It is unusual for it to snow at this time of year.

Du musst bloß den Gedanken loszuwerden suchen, dass es Gregor ist.

You just have to try to get rid of the thought that it’s Gregor.

Du sagst ihr, dass es nur ein Scherz war.

You tell her that it was just a joke.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich dachte mir, dass es schwer für sie ist.

I figured it was difficult for her.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?

How do I explain it so that everyone understands?

Nein, nur, dass es dringend ist.

No, just that it's urgent.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Oder du hast eine und willst, dass es rauskommt.

Or you have one and want it out.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir erinnern unsere Zuschauer, dass es drei Runden zu je zwei Minuten gibt.

We remind our viewers that there are three rounds of two minutes each.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sag mir wenigstens, dass es besser wird.

At least tell me it will get better.

— Crazy Rich (2018)

Ich hätte merken müssen, dass es früher war als bei Einbruch der Dämmerung.

I should have realized that it was earlier than nightfall.

Wann begreifst du endlich, dass es keinen Ausweg gibt?

When will you finally understand that there is no way out?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

We deeply hope that there will be no further wars.

Es macht mir nichts aus, dass es so kühl ist.

I don’t mind that it’s so cool.

Schön, Sie zu hören, und dass es Ihnen gutgeht.

It's great to hear from you, and that you're doing well.

— The Secret Agent (2025)

Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?

How likely do you think it is that this will happen?

Na Hauptsache, dass es ihm gefällt.

Well, the main thing is that he likes it.

— Rebecca (1940)

Bis sie erkannte, dass es nur einen Weg gab, ihre Würde zurückzubekommen.

Until she realized there was only one way to regain her dignity.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hatte nicht begriffen, dass es unvermeidlich war.

I hadn't realized that it was inevitable.

— Achteinhalb (1963)

Und Ihr seht ihr so ähnlich, dass es mich schmerzt.

And you look so much like her that it hurts me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sag mir, dass es nicht wahr ist!

Tell me it isn’t true!

Entschuldige, dass es das Schwert eines Toten ist.

Forgive me that it is a dead man's sword.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie wussten, dass es ihr Kleid war.

They knew it was her dress.

— Rebecca (1940)

Glaubt Tom, dass es schneien wird?

Does Tom think it will snow?

Die Einrichtung erklärte, dass es von deiner Großmutter ist.

The facility explained that it belongs to your grandmother.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich fange schon Freitagabend an zu beten, dass es schnell wieder Montag wird.

I start praying on Friday evening that it will quickly become Monday again.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gierig drauf, dass es zur Sache geht, oder?

Eager to get down to business, right?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wetten, dass es Tom und Maria nicht rechtzeitig schaffen?

Bet you Tom and Maria won’t make it in time?

Tom und Maria sagten Johannes, dass es sich nicht um einen Scherz handle.

Tom and Maria told Johannes that it was not a joke.

Es ist mir egal, dass es dir leidtut.

I don't care that you're sorry.

— Kein Sterbenswort (2006)

Was dachtest du denn, dass es sei?

What did you think it was?

Sag, dass es falsch war.

Say that it was wrong.

— Leben! (1994)

Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.

She knew herself that it would be very difficult to carry out the task.

Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.

No, they claim they don't even know that Pierrot exists.

— Caché (2005)

Ich dachte immer, dass es niemanden kümmerte.

I always thought that nobody cared.

Dass es hier Zombies gibt.

The fact that there are zombies here.

— The Dead Don't Die (2019)

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

He admitted it was true.

Und dass es ein Unfall wäre.

And that it was an accident.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dass es peinlich ist.

That it’s embarrassing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

In der Zeitung steht, dass es bald einen neuen Stern gibt.

The newspaper says there will soon be a new star.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich streite nicht ab, dass es wahr ist.

I don't deny that it's true.

Wer sagt, dass es dein Viertel ist?

Who says it's your neighborhood?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich dachte schon, dass es etwas zu salzig ist.

I thought it was a bit too salty.

— A Taxi Driver (2017)

Er sagt, er habe geglaubt, dass es sich um Arbeitslager handelte?

He says he believed they were labor camps?

— Nürnberg (2025)

Man sieht, dass es dir schlecht ging.

It's clear you weren't feeling well.

— Cinema Paradiso (1988)

Das freut mich, dass es heute so gut geht.

I'm glad things are going so well today.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sondern, dass es wahr ist.

But rather, that it is true.

— Matrix (1999)

Glaubst du echt, dass es schwer ist das zu machen?

Do you really think it's hard to do that?

Dass es so was wie euch gibt!

That there are people like you!

— Das süße Leben (1960)

Tom bestritt, dass es je geschehen sei.

Tom denied that it ever happened.

Tom hat vorhergesagt, dass es dazu käme.

Tom predicted this would happen.

Ich sagte Ihnen, dass es einen Informanten gibt.

I told you that there is an informant.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.

The noise was so loud that it disturbed the neighbors.

Ich soll Ihnen ausrichten, dass es ihm gutgeht.

I'm supposed to tell you that he's doing well.

Glauben Sie denn, dass es eine ist?

Do you believe it is one?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.

I have a feeling it’s just not going to be that easy.

Mich schreckt ab, dass es so lange dauert, aber ich würd's ausprobieren.

The fact that it takes so long puts me off, but I’d give it a try.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Palmolive, dass es die noch gibt.

Palmolive—I can't believe it's still around.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber dass es Ihnen nicht entspricht, ist traurig.

But it's sad that it doesn't suit you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.

Her hair was so long that it reached the floor.

Ich merkte schließlich, dass es vermutlich alles Unsinn war.

I finally realized that it was probably all nonsense.

— The Man from Earth (2007)

Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte.

I used to think that nobody cared.

Wenn Sie wollen, dass es heilt, sollten Sie die vermeiden.

If you want it to heal, you should avoid them.

— John Wick (2014)

Eben hörte ich, dass es meinen Freunden gelang,..

I just heard that my friends managed to...

— Der Postmann (1994)

Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.

My heart was racing so fast it almost hurt.

— Porco Rosso (1992)

Und nun sehe ich, dass es ihr beiden seid.

And now I see that it's the two of you.

— Hamnet (2025)

Warum denkt er, dass es das Komitee ist?

Why does he think it's the committee?

— TÁR (2022)

Nun weiß ich dass es sehr nützlich ist.

Now I know that it is very useful.

— Ip Man (2008)

Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.

This camel is so tame that anyone can ride it.

Freu dich, dass es so gekommen ist, jetzt bist du ihn los.

Be glad it turned out this way—now you’re rid of him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.

He complained that the room was too humid.

Dass es eine Schießerei am Grenzzaun gab.

That there was a shootout at the border fence.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich glaube kaum, dass es ratsam für Sie ist, hierherzukommen.

I hardly think it's advisable for you to come here.

— Rebecca (1940)

Die Sache war die, dass es ihn für die Welt da draußen gar nicht gab.

The thing was, he didn't even exist for the outside world.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Dass es meiner Schwester so geht.

That my sister is doing so poorly.

— Wicked (2024)

Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.

Tom decided it was time to go home.

Ich schätze, dass es nicht wahr ist.

I assume it isn't true.

Er hat sich den ganzen Tag Sorgen gemacht, dass es seine Schuld ist.

He has been worrying all day that it is his fault.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dass es so kommen würde, hätte ich doch nie gedacht.

I never would have thought it would turn out this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.

Tom practically admitted that it was his fault.

Und wir fangen so schnell, dass es nichts ausmacht, wenn du einen Tag weg bist.

And we’ll get started so quickly that it won’t matter if you’re away for a day.

Dass es vorbei ist.

That it's over.

— Die Welle (2008)

"Und Sie sind der erste, der sich beschwert, dass es dreckig sei."

And you’re the first person to complain that it’s dirty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.

If you would call me sometime, you would know that it's broken.

— In ihren Augen (2009)

Jetzt wisst ihr, dass es nicht meine Schuld war.

Now you know that it wasn't my fault.

So gestellt, dass es für Frauen unmöglich ist, hier reinzukommen.

It's set up in such a way that it's impossible for women to get in.

— Ratatouille (2007)

Ich dachte mir, dass es für sie sehr schwer ist.

I thought it must be very difficult for her.

— Rebecca (1940)

Und Sie können belegen, dass es Ihr Auto ist?

And can you prove that it's your car?

— Psycho (1960)

Als ich sie identifizierte, wusste ich genau, dass es nicht Rebecca gewesen ist.

When I identified her, I knew for sure that it wasn't Rebecca.

— Rebecca (1940)

Experten meinen, dass es bald regnet.

Experts believe it will rain soon.

Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.

There is every reason to doubt that it is true.

Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst.

You know I like the way you speak.

Aber die Kleinen wussten nicht dass es einen neuen Boss im Ghetto gab.

But the little ones didn't know there was a new boss in the ghetto.

— City of God (2002)

Mir ist gesagt worden, dass es gut gelaufen sei.

I was told that it had gone well.

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

I have a feeling it's going to rain.

Ich sagte ihm, dass das Unkraut das Land versaut und dass es nie regnet.

I told him that the weeds were ruining the land and that it never rains.

— Jean Florette (1986)

Zehn Mäuse, dass es Richards ist.

Ten bucks it's Richard's.

— The Running Man (2025)

Tom hat bewiesen, dass es geht.

Tom has proven that it is possible.

Es tut uns leid, dass es so lange gedauert hat.

We're sorry it took so long.

Tut mir sehr leid, dass es der falsche Mann war.

I'm very sorry that it was the wrong man.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen peinlich sei.

Tom and Mary told John that they were embarrassed.

Morgen kriegt ihr so viel, dass es euch zu den Ohren rauskommt.

Tomorrow you'll get so much it'll come out of your ears.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn du meinst, dass es sich lohnt.

If you think it's worth it.

— Carandiru (2003)

Sie vergessen nur ganz, dass es auch stimmt, was Herr Ohno gesagt hat.

They completely forget that what Mr. Ohno said is also true.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.

The doctor assured Tom that Mary would be fine.

Abgesehen davon, dass es lächerlich ist, entspricht es der Wahrheit.

Aside from being ridiculous, it's true.

— Nürnberg (2025)

Der Moment, in dem diese Tiere lernen, dass es Regeln gibt.

The moment these animals learn that there are rules.

— The Running Man (2025)

Sag, dass es Maradona war.

Say that it was Maradona.

— Die Hand Gottes (2021)

Er meint, dass es gleich knallt.

He thinks there's going to be an explosion.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir wollen die Geschworenen überzeugen, dass es Kendrick ist.

We want to convince the jury that it is Kendrick.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich befürchte, dass es Wege geben wird, um zurückzukehren.

I’m afraid there will be ways to return.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich soll euch ausrichten, dass es ihm gutgeht.

I'm supposed to let you know that he's doing well.

Dass es heute eher nicht mehr klappt.

That it's unlikely to work today.

— Control (2007)

Kapierst du jetzt, dass es keine Rolle spielt, wann und ob Regina lesen lernt?

Do you get now that it doesn’t matter when—or even whether—Regina learns to read?

— Nowhere in Africa (2001)

Und dass es Ihnen nie an Vermögen fehlt oder an echten Freunden.

And that you will never lack wealth or true friends.

— One Battle After Another (2025)

Dass es nicht wichtig sei.

That it wasn't important.

— Der große Irrtum (1971)

Ich streite nicht ab, dass es stimmt.

I don't deny that it's true.

Ich habe nichts dagegen, dass es ein schlichtes Thema hat.

I don't mind that it has a simple theme.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es ist so einfach, dass es selbst ein Säugling verstehen würde!

It is so simple that even an infant would understand it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und, dass es da draußen zu viele Möglichkeiten gibt.

And that there are too many options out there.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I’m bold enough to claim that there will be taxis at the train station.

Dass es so schnell wieder nach Australien ginge, hätte Tom nicht gedacht.

Tom never thought he’d be going back to Australia so soon.

Ich hoffe ja, dass es ein Fuchs war.

I really hope it was a fox.

— The Dead Don't Die (2019)

Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!

Tell the maid to make the beds!

Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.

I noticed that it has already become dark.

Sagen Sie ihr bitte, dass es dringend ist!

Please tell her that it's urgent!

Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.

It was unfortunate that it rained yesterday.

Doch eigentlich weiß es, dass es zu spät ist.

But deep down, it knows that it’s too late.

— The Running Man (2025)

Und ich bezweifle stark, dass es die Opfer oder deren Angehörige können.

And I highly doubt the victims or their families can.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?

Heavy enough to stay on the bottom without moving?

Angst, dass es alle sehen würden, wenn das Kind erst da wäre.

Fear that everyone would see it once the child was born.

— Oldboy (2003)

Denn Arthur sagt mir ständig, dass es nicht geht.

Because Arthur keeps telling me that it can't be done.

— Inception (2010)

Aber man riecht, dass es Fisch ist.

But you can smell that it's fish.

— Die Teuflischen (1955)

Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.

He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.

Your towel is so old that it no longer has any color.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Ihr müsst einsehen, dass es nichts weiter als Heuchelei ist!

You must realize that it is nothing more than hypocrisy!

— Malcolm X (1992)

Sie bestätigen also, dass es eine Aufnahme gibt?

So you're confirming that there is a recording?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du siehst ja, dass es nicht so ist.

You can see that it's not like that.

— Amores perros (2000)

Er erklärte mir, dass es keine wahre Geschichte war.

He explained to me that it wasn't a true story.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Damit meinte ich, dass es eine Person war.

What I meant was that it was a person.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.

He found out that it simply wasn’t possible to walk there.

Denken Sie, dass es einfach ist, für die Japaner zu arbeiten?

Do you think it's easy to work for the Japanese?

— The Flowers of War (2011)

Und Sie sagen mir, dass es keinen Zweck hat?

And you're telling me it's pointless?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass es dumm war?

Why did you do it when you knew it was stupid?

Ich weiß nichts von ihm, außer dass es Fingernägel hat.

I know nothing about it, except that it has fingernails.

— Juno (2007)

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

Nothing is so bad that it isn't good for something.

Es fällt mir sehr schwer hinzunehmen, dass es überhaupt keine Hoffnung gibt.

I find it very difficult to accept that there is no hope at all.

So spät, dass es schon wieder früh ist.

So late that it’s early again.

Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.

I promise it won't take long.

Ich bin zuversichtlich, dass es verrückt ist.

I'm confident it's crazy.

— Alles steht Kopf (2015)

Auch wenn ich Ihnen versichere, dass es diesen Raum nicht verlässt.

Even though I assure you it will not leave this room.

— Konklave (2024)

Sag wenigstens, dass es dir leidtut!

At least say you're sorry!

Dass es ein Fehler ist.

That it is a mistake.

— Anora (2024)

Bitte lies das laut vor, so dass es jeder hören kann.

Please read this aloud so everyone can hear.

Was tun wir hier, wenn Sie wussten, dass es nicht wahr ist?

What are we doing here if you knew it wasn't true?

— Kein Sterbenswort (2006)

Sag, dass es nicht so ist.

Say that it isn't so.

Dass es keinen Sinn hat, für eine bessere Welt nur zu beten!

That there's no point in just praying for a better world!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es ist also unmöglich, dass es die ganze Zeit zu Hause lag.

It is therefore impossible that it was lying at home the whole time.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die Visionen haben mir gezeigt, dass es in Verdun war.

The visions showed me that it was in Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Dass es sich nicht lohnt, für den Fall zu sterben.

That it’s not worth dying for the case.

— Zoomania 2 (2025)

Maxim, verzeih bitte, dass es so lange gedauert hat.

Maxim, please forgive me for taking so long.

— Rebecca (1940)

Gott weiß, dass es wahr ist.

God knows it is true.

Tom hat zugegeben, dass es stimmte.

Tom admitted it was true.

Ich konnte erkennen, dass es ein Weißer ist.

I could tell that he was white.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.

It’s obvious that things can’t go on like this.

Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?

Do we know for sure that it's Tom?

So schwer, dass es dein Körper nicht aushält.

So heavy that your body cannot withstand it.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dass es so weitergeht?

That it will continue like this?

— Loveless (2017)

Ich werde sie anrufen, dass es nicht klappt.

I’ll call her to tell her that it isn’t working out.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?

Did you really think that was what Tom wanted?

Jules passt so wenig zu Ihnen, dass es schon fast wieder gut passt.

Jules is such a poor match for you that it almost works well.

— Diva (1981)

Und ich wusste nur zu gut, dass es das teuerste Bordell in Spencerport war.

And I knew all too well that it was the most expensive brothel in Spencerport.

Die Geräusche sagen dir, dass es eine Küche ist.

The sounds tell you that it is a kitchen.

— Happy Together (1997)

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

Some think it's based on love, others think it's based on control.

Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.

He convinced me that it wasn't his fault.

Wie lange ist es her, dass es einen Mordfall gab?

How long has it been since there was a murder case?

— Mother (2009)

Aber du glaubst, dass es Jin-tae war?

But you believe it was Jin-tae?

— Mother (2009)

Meinen Sie, dass es noch lange dauert?

Do you think it will take much longer?

— The Bridge (1959)

Bei mir ist es schon soweit, dass es mir fehlt, wenn es mal nicht wehtut.

I've gotten to the point where I miss it when it doesn't hurt.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es war nicht dort, wo Tom gesagt hat, dass es da sein würde.

It wasn’t where Tom said it would be.