schicken

Wir können von Valparaíso aus Geld schicken.

We can send money from Valparaíso.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich möchte diese hier nach Japan schicken.

I’d like to send these to Japan.

Wahrscheinlich werden sie andere schicken.

They’ll probably send others.

— The Bridge (1959)

Wolltet ihr mir nicht noch den Text schicken?

Weren’t you going to send me the text?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich wollte dir deine Tasche schicken.

I wanted to send you your bag.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will Tom einen Brief schicken.

I want to send Tom a letter.

Warum würde er mir dies schicken?

Why would he send me this?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Könnten Sie heute einen Techniker schicken?

Could you send a technician today?

Wenn ja, werde ich euch Kopien schicken.

If so, I will send you copies.

— The Man from Earth (2007)

Oder frag, wohin ich sie schicken soll.

Or ask where I should send them.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich kann sie mir ja nicht selbst schicken.

I can't send them to myself.

— Fallen Angels (1995)

Marshas Meute kann D'Artagnan ins Nigger-Jenseits schicken.

Marsha’s pack can send D’Artagnan to the nigger afterlife.

— Django Unchained (2012)

Du würdest Attentäter schicken?

You would send assassins?

— Dune: Part Two (2024)

Sie schicken Männer nach Burma!

They're sending men to Burma!

— Nowhere in Africa (2001)

Ich lasse sie ins Hotel schicken.

I’ll have them sent to the hotel.

— Crazy Rich (2018)

Wirst du es mit der Post schicken?

Will you send it by mail?

Können die keinen anderen schicken?

Can't they send someone else?

— Salyut-7 (2017)

An diese Adresse müßt ihr das Paket schicken.

You must send the package to this address.

Wollen wir ihr ein Selfie von uns schicken?

Do we want to send her a selfie of us?

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Soll ich jeder Akademie eine Nachricht schicken?“, fragte Terry.

“Should I send a message to every academy?” Terry asked.

Ich wollte dir nur ein Küsschen schicken.

I just wanted to send you a kiss.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Kinder in den Krieg schicken und dann alleinlassen!

Sending children off to war and then leaving them all alone!

— The Bridge (1959)

Ich schickte ihn zum besten Schneider, da wir Don Calogeros nicht schicken.

I sent him to the best tailor, since we don't send him to Don Calogero's.

— Der Leopard (1963)

Würde es nach mir gehen, würde ich dich in die Hölle schicken!

If it were up to me, I'd send you to hell!

— Die Reue (1987)

Könntest du heute einen Techniker schicken?

Could you send a technician today?

In diesem Fall wird Greschek dir sofort unsere neue Anschrift schicken.

In that case, Greschek will send you our new address right away.

— Nowhere in Africa (2001)

Wer soll denn sonst so viel Geld schicken?

Who else would send that much money?

— Mystic River (2003)

Warum schicken die um diese Uhrzeit Nachrichten?

Why are they sending messages at this time?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich werde dir ein Bild von ihr schicken.

I’ll send you a picture of her.

Es hieß, die schicken die Kündigung.

The word was that they would send the notice of termination.

— Montags in der Sonne (2002)

Teil's dir ein, weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.

Take your time with it, because I don’t want to send anything else so soon.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie schicken einen Polizisten zum Haus.

They send a police officer to the house.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Muss man Ihnen vorher ein Fax schicken?

Do you need to be sent a fax beforehand?

— Taxi (1998)

Wollen Sie Geld nach Spanien schicken, dann über unsere Partei.

If you want to send money to Spain, then do so through our party.

— Oppenheimer (2023)

Und ich kann ihm mein Rätsel erst schicken, wenn ich seines gelöst habe!

And I can only send him my puzzle once I've solved his!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich werde das Buch per Post an dich schicken.

I’ll send the book to you by mail.

Und nach dieser Sache sollen wir dich auf einen Austausch schicken?

And after this, we're supposed to send you on an exchange?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Soll ich meinen Jungen schicken?

Should I send my son?

— Rom, offene Stadt (1945)

Könnten Sie bitte einen Rettungswagen schicken?

Could you please send an ambulance?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Deshalb wollte er uns an Land schicken.

That's why he wanted to send us ashore.

— Das Boot (1981)

In den Kindergarten sollte man ihn schicken.

He should be sent to kindergarten.

— The Bridge (1959)

Bevor sie uns ins Gas schicken.

Before they send us to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Wie soll ich Ihnen eine Nummer schicken?

How should I send you a number?

— The Secret Agent (2025)

Schicken.

Send.

— The Big Sick (2017)

Ich mußte ihn nach Hause schicken.

I had to send him home.

Ich möchte per Luftpost einen Brief nach Australien schicken.

I would like to send a letter to Australia by airmail.

Und bitte, ich will niemanden schicken müssen, der dich holt.

And please, I don't want to have to send someone to come get you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich möchte eine Nachricht schicken, was kostet das?

I would like to send a message, how much does that cost?

— Central Station (1998)

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

I would like to send these letters by airmail.

Das ist die Adresse, an die ihr das Paket schicken müßt.

This is the address to which you must send the package.

Welche Nachricht soll ich schicken, die sie dazu bringen könnte, sich zu zeigen?

What message should I send that might get her to show herself?

Solche Kinder wollen sie in den Krieg schicken.

They want to send children like that to war.

— The Bridge (1959)

Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.

I would like to send this postcard to Japan.

Wohin soll ich das Geld schicken?

Where should I send the money?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werd dir dann sofort Geld schicken.

I’ll send you the money right away then.

— Nobody Knows (2004)

Du solltest Tom eine E-Mail schicken.

You should email Tom.

Und sei nicht so laut, sonst schicken sie uns weg.

And don't be so loud, or they'll send us away.

— Der Dieb (1997)

Ich muss nach dem Doktor schicken.

I have to send for the doctor.

Man kann nicht mal mehr seine Kinder zur Schule schicken.

You can't even send your children to school anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Könnten Sie mir ein paar Bilder schicken?

Could you send me some pictures?

Hör zu, wir haben keine Leute, die wir zur Salyut schicken können.

Listen, we don't have any people we can send to Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Du weißt doch, die schicken nur die Besten.

You know, they only send the best.

— Salyut-7 (2017)

Sie schicken Ihre Anschuldigungen ans FBI.

They send their accusations to the FBI.

— Oppenheimer (2023)

Ich werde meinem Freund eine Netznachricht schicken.

I’m going to send my friend an online message.

Soll ich dir ein Paket schicken?

Should I send you a package?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir müssen einen Brief an einen unserer Freunde in Rom schicken.

We need to send a letter to one of our friends in Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde dir einen Text schicken.

I will send you a text.

Ich werde es dir morgen schicken.

I’ll send it to you tomorrow.

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

Could you send this letter to Japan?

Die würde ich gern in den nächsten Krieg schicken.

I'd love to send her into the next war.

— Er ist wieder da (2015)

Sie sollten Tom eine E-Mail schicken.

You should email Tom.

Können Sie es an diese Adresse schicken?

Can you send it to this address?

Ich möchte ihr einen Brief schicken.

I would like to send her a letter.

Sie halten Kontakt und schicken sich Päckchen.

They keep in touch and send each other packages.

— Salyut-7 (2017)

Ich möchte gar nicht wissen, was für Zeug ihre Fans Ihnen schicken.

I don't even want to know what kind of stuff your fans send you.

— Caché (2005)

Ich werde arbeiten, etwas lernen und Geld nach Hause schicken.

I will work, learn something, and send money home.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du wirst mir die ganze Truppe nach Waterford, Vermont, schicken.

You will send the whole squad to Waterford, Vermont.

— State and Main (2000)

Wenn die Männer was zu besprechen haben, schicken sie uns in die Küche.

When the men have something to discuss, they send us to the kitchen.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.

I wanted to send you a message, but then I didn't get around to it.

Da sammeln die beiden das ganze Geld und schicken es nach Schanghai.

So the two of them collect all the money and send it to Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

Du hättest es schicken können.

You could have sent it.

— Juno (2007)

Ich sollte dir schicken, was ich hatte.

I should send you what I had.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie schicken Prostitution hierher, um uns zu beruhigen.

They send prostitutes here to appease us.

— Malcolm X (1992)

Ich wollte dich eigentlich Milch schicken holen.

I was actually going to send you to get some milk.

— Systemsprenger (2019)

Ich will nicht, dass sie dich wieder nach Askaban schicken.

I don't want them to send you back to Azkaban.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jawohl, Sie schicken mir zwei Einheiten.

Yes, you’re sending me two units.

— Memories of Murder (2003)

Ich wollte es dir schicken.

I wanted to send it to you.

— Achteinhalb (1963)

In Kur lässt man sie uns nicht schicken.

They won't let us send them to the spa.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich werde ihr eine Postkarte schicken.

I will send her a postcard.

Wer sollte es uns sonst schicken?

Who else would send it to us?

— Mystic River (2003)

Ich will Vater eine Weihnachtskarte schicken.

I want to send Father a Christmas card.

— Happy Together (1997)

Gut, ich will ihn nämlich zerreißen und einen anderen schicken.

Well, I want to tear it up and send another one.

— Central Station (1998)

Ich werde jemanden schicken für den Rest meiner Sachen.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Crazy Rich (2018)

Bitte lass mich Peter eine SMS schicken.

Please let me send Peter a text message.

— Girls' Night Out (2017)

Juwelier schicken.

Send it to the jeweler.

— Der Leopard (1963)

Ich wollte meiner Enkelin zu ihrer Party gerne etwas zu essen schicken.

I wanted to send my granddaughter some food for her party.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist die Adresse, an die du das Paket schicken mußt.

This is the address to which you must send the package.

Können Sie es an folgende Adresse schicken?

Can you send it to the following address?

Man sollte mich in das Haus dieses Japsen schicken.

I should be sent to that Japanese man's house.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich schreibe dir dann, wohin du sie schicken kannst.

I’ll let you know where you can send them.

— Der Postmann (1994)

Ich musste sie in den sicheren Tod schicken.

I had to send them to certain death.

— Assassination (2015)

Das hat Mario für Sie gemacht, ich hätte es Ihnen schicken sollen.

Mario did that for you; I should have sent it to you.

— Der Postmann (1994)

Jetzt schicken sie uns die Kommunisten.

Now they're sending us the communists.

— Der Postmann (1994)

Warum kann die Stimme keinen anderen schicken?

Why can't the voice send someone else?

— Feld der Träume (1989)

Ich werde eine Empfehlung an den Bürgermeister schicken.

I will send a recommendation to the mayor.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum schicken sie es nur an mich?

Why do they only send it to me?

Sie schicken Alkohol, um uns zu beruhigen.

They send alcohol to calm us down.

— Malcolm X (1992)

Sie schicken uns daraufhin eine Anfrage, und das war's.

They then send us a request, and that's it.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich finde, wir sollten Tom schicken.

I think we should send Tom.