not even
Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
They couldn't even write their own name.
Doch nicht einmal mein Pferd rennt weg, um sich zu retten.
But not even my horse runs away to save itself.
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
Sie können sich nicht einmal selbst helfen.
They can’t even help themselves.
Er hat nicht einmal danke gesagt.
He didn't even say thank you.
They don't even say hello to each other.
Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten.
Without me, you won't even last an hour.
— Stalker (1979)
Gib niemals dein Wasser her, nicht einmal für die Toten.
Never give away your water, not even to the dead.
— Dune: Part Two (2024)
Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
You didn’t even have an idea!
Das ist nicht einmal annähernd gut genug.
That’s not even remotely good enough.
Fünf Minuten und er wird nicht einmal Zeit haben, seine Koffer zu packen.
Five minutes, and he won’t even have time to pack his bags.
— Der große Irrtum (1971)
Ausserdem ist das hier ziemlich groß, Sie sehen sich sicher nicht einmal.
Besides, this is pretty big—you probably can’t even see each other.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
You don't even listen to me.
Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
I didn't even notice you.
In Harborview House war es still, und sie wohnte nicht einmal mehr dort.
It was quiet at Harborview House, and she didn’t even live there anymore.
Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
I didn’t even receive a letter from her.
Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
Nobody, not even his mother, noticed.
Aber wir waren nicht einmal Zuschauer.
But we weren’t even spectators.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
She didn't even try to do the right thing.
Er hat ihn nicht einmal umarmt.
He didn't even hug him.
Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
They didn't even know whom they were supposed to meet.
Wir kannten nicht einmal ihre Namen.
We didn't even know their names.
Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
He didn't even look me in the face.
Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
Tom didn't even have enough money to buy himself a cup of coffee.
Sie können sich das nicht einmal vorstellen.
You cannot even imagine it.
— Und dann der Regen (2011)
Tom kann nicht einmal lesen.
Tom can't even read.
Sie hat sich nicht einmal bedankt.
She didn't even say thank you.
Er hat es nicht einmal versucht.
He didn't even try.
Und du fasst ihn nicht einmal an, bist aber genauso betrunken?
And you don't even touch him, yet you're just as drunk?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.
We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich habe nicht einmal gewußt, daß das legal ist.
I didn’t even know that was legal.
Not even me!
Er machte nicht einmal Musik an, wie sonst immer.
He didn't even turn on music, like he usually does.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er hat sich nicht einmal umgedreht.
He didn't even turn around.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
Even though he lives right next door, he doesn’t even say hello to us.
Du rührst nicht einmal einen Finger.
You don’t lift a finger.
Ich war nicht einmal beim Militär.
I wasn't even in the military.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
You don't even know his name, do you?
Tom wusste nicht einmal, wer Mary war.
Tom didn't even know who Mary was.
Ich hatte nicht einmal die Gelegenheit, mich zu entschuldigen.
I didn't even have the opportunity to apologize.
— Ip Man (2008)
Wir konnten nicht einmal telefonieren.
We couldn't even make a phone call.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich bin in sieben Jahren nicht einmal zu spät gekommen.
In seven years, I haven't been late even once.
— Das Experiment (2001)
Nicht einmal so viele Speisen stopfen euch den Mund.
Not even that much food will fill your mouth.
— Rote Laterne (1991)
Nein, die behaupten, sie wissen nicht einmal, dass es Pierrot gibt.
No, they claim they don't even know that Pierrot exists.
— Caché (2005)
Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
People may not even be aware that they have the disease.
Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind!
And you didn’t even say that we’d arrived!
Er hat nicht einmal versucht, ihr zu helfen.
He didn't even try to help her.
Er war nie ausgelassen, nicht einmal als Schuljunge.
He was never boisterous, not even as a schoolboy.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wir können nicht einmal ins Dorf zurückkehren.
We cannot even return to the village.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.
We don't even know whether they intend to help us at all.
Er erinnert sich nicht einmal an mich.
He doesn't even remember me.
Zeitungen kommen in den Hunderttausend Büchern nicht einmal vor.
Newspapers don’t even appear among the hundreds of thousands of books.
Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.
I don't even care if he hates me.
Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
She doesn't even remember me.
Deine Kinder sehen dich nie, nicht einmal während deiner langen Ferien.
Your children never see you, not even during your long holidays.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
War er nicht einmal dein Freund?
Wasn't he your friend once?
Die Mutter des Jungen ist tot, und er darf sie nicht einmal sehen.
The boy's mother is dead, and he is not even allowed to see her.
— Der letzte Kaiser (1987)
Nicht einmal der Mond ist so stolz.
Not even the moon is so proud.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Der Treibstoff reicht nicht einmal nach La Rochelle.
The fuel isn't even enough to get to La Rochelle.
— Das Boot (1981)
Er warf ihr nicht einmal einen Blick zu.
He didn’t even give her a glance.
Tom schaute nicht einmal auf.
Tom didn’t even look up.
Gestern hast du nicht einmal mit ihr geredet.
You didn't even speak to her yesterday.
— Kein Sterbenswort (2006)
Die Details bringe ich nicht einmal Ihnen gegenüber über die Lippen.
I cannot bring myself to utter the details, not even to you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
I don't even have time to read.
Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut.
Not even pharaohs built pyramids like these.
— Die Reue (1987)
She didn’t even look at me.
Ich wusste nicht einmal, wo ich eine Idee dafür hätte finden können.
I didn't even know where I could have found an idea for it.
Nicht einmal ihre Größe kann uns jemand sagen.
No one can even tell us her size.
Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
We can't even be sure that we really saw Tom.
Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
We don’t even speak to each other anymore.
Ihr rührt nicht einmal einen Finger.
You don't even lift a finger.
Eigentlich kenn ich ihn nicht einmal.
I don't even really know him.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Du weißt nicht einmal, wo du bist.
You don't even know where you are.
Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
I can’t even remember my own name.
Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
He didn't even say goodbye.
Er hat ihm nicht einmal geholfen.
He didn’t even help him.
Du weißt wahrscheinlich nicht einmal, wie das geht.
You probably don't even know how to do that.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
I wouldn’t live in this apartment even if it were free.
Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
Although he lives next door, he doesn’t even greet us.
Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
I can’t even afford to buy a used car.
Ich habe es nicht einmal gesehen.
I didn't even see it.
Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom couldn't even write his own name.
Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.
Tom didn’t even try to understand.
Aber du weißt doch nicht einmal, wo er wohnt.
But you don't even know where he lives.
— Oldboy (2003)
Er sagte auch, sie sehe nicht einmal ein Drittel so alt aus, wie sie war.
He also said she didn’t even look a third of her age.
Außerdem essen Sie nicht einmal Fleisch.
Besides, you don't even eat meat.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
We can't even be sure that it was Tom's voice we heard.
Er verabschiedete sich nicht einmal.
He didn't even say goodbye.
Wenn du dagegen bist, werd ich nicht einmal heiraten.
If you're against it, I won't even get married.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
He didn’t even have enough money to take the train home.
Er hat ihn nicht einmal gehört.
He didn't even hear him.
Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
They didn’t even know what they were supposed to do.
Ich kenne nicht einmal Toms Nachnamen.
I don’t even know Tom’s last name.
Ich will nicht einmal daran denken.
I don’t even want to think about it.
Not even underwear.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Euch nicht einmal mehr grüßen.
I won't even greet you anymore.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
Tom can't even make a salad.
Er hat es nicht einmal seinem Bruder gesagt.
He didn't even tell his brother.
Ohne dich kann ich nicht einmal atmen.
I can't even breathe without you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich habe sie nicht einmal lächeln sehen.
I didn't even see her smile.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie kennt nicht einmal meinen Namen.
She doesn't even know my name.
Sie sagte mir nicht einmal hallo.
She didn't even say hello to me.
Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich da war.
Tom didn't even seem to notice that I was there.
Tom sagt, dass er bei dieser Hitze nicht einmal arbeiten kann.
Tom says that he can't even work in this heat.
Seit jenem Tage hat er mich nicht einmal gegrüßt.
Since that day, he hasn't even said hello to me once.
Ich habe nicht einmal eine Stimme bekommen.
I didn't even get a vote.
Weit entfernt davon, den Brief zu lesen, öffnete er ihn nicht einmal.
Far from reading the letter, he didn't even open it.
Meinen Nachbarn musste ich nicht einmal anschreien.
I didn’t even have to yell at my neighbor.
Star Dock schaukelt nicht einmal mehr bei einer leichten Brise.
Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.
Tom wurde nicht einmal verletzt.
Tom wasn't even injured.
Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich von ihm zu verabschieden.
I didn't even have a chance to say goodbye to him.
Ich weiß verdammt noch mal nicht einmal, was da drin ist.
I don't even damn well know what's in it.
— Bugonia (2025)
Nicht einmal so eine Kleinigkeit kriegt ihr hin!
You can't even manage a little thing like that!
— The Mermaid (2016)
Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
If there were no air, humans could not even live for ten minutes.
Warst du früher nicht einmal Lehrer?
Weren’t you a teacher once?
Tom macht sich nicht einmal viel aus Autofahren.
Tom doesn’t even care much for driving.
Er hat nicht einmal seine Eltern angerufen.
He didn't even call his parents.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom hat mich nicht einmal begrüßt.
Tom didn't even say hello to me.
Man weiß nicht einmal, ob diese Schätze existieren.
No one even knows whether these treasures exist.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Aber Sie haben mir bisher nicht einmal in die Augen gesehen.
But you haven't even looked me in the eye yet.
— Laurence Anyways (2012)
Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.
I wouldn’t even dream of selling my guitar.
I don't even know him.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wir haben uns nicht einmal geküßt.
We didn't even kiss.
Nicht annähernd der Listenpreis für große Lieferungen, nicht einmal in der Nähe.
Not even close to the list price for large shipments—not even remotely.
Sie bemerkt mich nicht einmal.
She doesn't even notice me.
Don't even think about it!
Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
She didn’t even try to help him.
Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
I hate Tom, even though I don't even know him.
We don't even know him.
Sie wussten nicht einmal, wo wir da waren.
They didn’t even know where we were.
Aber jetzt kann ich nicht einmal diese kurze Distanz zwischen uns überwinden.
But now I can’t even bridge this short distance between us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er hat mir nicht einmal zugehört.
He didn't even listen to me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
In weiser Voraussicht hat sie nicht einmal das Datum vergessen.
With remarkable foresight, she didn't even forget the date.
— Rebecca (1940)
Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
Tom doesn't even own a suit.
Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom can't even write his own name.
Not even a million.
Dan bot Linda nicht einmal an, sie mitzunehmen.
Then Dan didn’t even offer to give Linda a ride.
Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.
Even you yourselves didn't know it.
Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
I didn’t even know his name.
Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.
Tom was so angry with Maria that he couldn’t even look at her.
Ich war nicht einmal drinnen, ich verstand nicht, was sie sagten.
I wasn't even inside; I didn't understand what they were saying.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
Even my parents don't like me.
Sie ließ die Lampe nicht einmal ausgehen!
She didn't even let the lamp go out!
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
They wouldn’t believe me even if I swore.
Tom hat es nicht einmal erwähnt.
Tom didn't even mention it.
Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
Although he lives next door, he doesn’t even greet us.
Diese Kinder sind nicht einmal echte Na'vi.
These children aren't even real Na'vi.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Er stand neben mir und half mir nicht einmal.
He stood next to me and didn't even help me.
Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
We don't even get much snow here in winter.
Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
Tom didn’t even try to pretend that he liked Mary.
Wir haben das nicht einmal besprochen.
We didn't even discuss it.
Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
He has nothing to eat, not even a piece of bread.
Er weiß nicht einmal wie sehr ich mich sehne.
He doesn't even know how much I yearn.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Du hast es nicht einmal in deiner eigenen Sprache gesagt.
You didn't even say it in your own language.
— Bugonia (2025)
Sie darf nicht einmal ihren Sohn sehen.
She isn’t even allowed to see her son.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Im Lager gibt es nicht einmal mehr Platz für die Würmer!
There isn't even room for the worms in the warehouse anymore!
— The Flowers of War (2011)
Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
We can't even be sure that Tom will attend the session.
Er war nicht einmal einen Monat im Ausland, da wurde er krank.
He hadn't even been abroad for a month when he became ill.
Wir haben es nicht einmal besprochen.
We didn’t even discuss it.
Er hatte nicht einmal einen Geburtstag, keine Familie.
He didn't even have a birthday, no family.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie haben nicht einmal Telefon.
They don't even have a telephone.
Tom vertraut niemandem, nicht einmal mir.
Tom doesn't trust anyone, not even me.
Sie sehen tagelang fern und kennen nicht einmal ihre Nachbarn.
They watch television for days on end and don't even know their neighbors.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Denke darüber nicht einmal nach!
Don't even think about it!
Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
I don’t even want to think about something like that happening to you.
Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
Aren’t you even going to ask me where I’ve been?
Nicht einmal Tom würde das tun.
Not even Tom would do that.
Können Sie nicht einmal diese Rolle lassen?
Can't you even leave that role?
— Er ist wieder da (2015)
"Oh, Fremde, wieso rufst du nicht einmal von irgendwoher?"
Oh, stranger, why don’t you call out from somewhere for once?
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich finde, es ist also nicht einmal ein Verbrechen.
So I don't even think it's a crime.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tom kann nicht einmal Fahrrad fahren.
Tom can't even ride a bike.
Er hat es nicht einmal gewusst.
He didn't even know it.
Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
She isn't even particularly pretty.
Ich habe sie nicht einmal gesehen.
I didn't even see her.