das, was

Tue immer das, was richtig ist.

Always do what is right.

Die brauchen uns als das, was wir sind.

They need us just as we are.

— Oppenheimer (2023)

Meistens kriege ich das, was ich will.

Most of the time I get what I want.

Genau das, was du brauchst.

Exactly what you need.

— Léon - Der Profi (1994)

Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?

Do you believe what Tom said?

Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.

Tom doesn't always do what others expect.

Nur hat das, was Abby gesagt?

But what Abby said?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hör auf das, was sie sagt!

Listen to what she says!

Tu immer das, was der Doktor dir sagt.

Always do what the doctor tells you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Aber das, was ein Priester ist, bin ich nicht.

But I am not what a priest is.

— The Flowers of War (2011)

Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.

Tom didn’t get what I wanted.

Ich konnte das, was sie sagte, kaum verstehen.

I could hardly understand what she was saying.

Das, was ihr vorhabt, ist gefährlich.

What you're planning is dangerous.

Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.

The future isn’t what it used to be, either.

Sie sollten das, was Tom sagt, ignorieren.

You should ignore what Tom says.

Hier ist niemand das, was er behauptet zu sein.

No one here is what they claim to be.

Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.

Tom didn’t think that what Maria was wearing was appropriate for the occasion.

Das ist nicht gerade das, was ich wollte.

That’s not exactly what I wanted.

Vertrau nicht auf das, was Tom sagt.

Don't trust what Tom says.

Tom wusste, dass das, was er tat, falsch war.

Tom knew what he was doing was wrong.

Dann lass uns mal reden über das, was du weißt.

Then let's talk about what you know.

— The Man from Earth (2007)

Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.

And we can only find them through what's inside this safe.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du solltest das, was Tom sagt, ignorieren.

You should ignore what Tom says.

Ich glaubte das, was ihr mir sagtet.

I believed what you told me.

Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.

The village is no longer what it once was.

Manchmal sieht man nicht das, was zu nahe ist.

Sometimes you don't see what's too close.

— Burning (2018)

Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.

The Germany of today is no longer what it was ten years ago.

Habt ihr das, was ihr wolltet, gekauft?

Did you buy what you wanted?

Das ist das, was die Alten gelernt haben.

That’s what the elders learned.

— Jean Florette (1986)

Maria kann das, was ihr ihr unterstellt, gar nicht getan haben.

Maria can't possibly have done what you're accusing her of.

Er machte sofort das, was ich wollte.

He immediately did what I wanted.

Sie haben nicht das, was wir benötigen.

They don't have what we need.

Ich stehe heute hier, als das, was ich geboren wurde.

I stand here today as what I was born to be.

— Malcolm X (1992)

Ich bin nicht erpicht auf das, was folgt.

I'm not keen on what follows.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das, was heute passiert ist, ist sehr wichtig für mich.

What happened today is very important to me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es ist nicht das, was wir wollen.

It's not what we want.

Aber das ist eben das, was die Welt jetzt will.

But that's exactly what the world wants now.

— Whiplash (2014)

Sie hat nicht das, was sie braucht.

She doesn't have what she needs.

Er bringt das, was gestohlen wurde, wieder nach Hause, wie er sollte.

He brings home what was stolen, as he should.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Genau das, was du wolltest.

Exactly what you wanted.

— Achteinhalb (1963)

Das, was ich tue, tue ich für uns alle.

What I do, I do for all of us.

— Dune: Part Two (2024)

Es war nicht das, was Tom erwartet hatte.

It wasn't what Tom expected.

Und das, was ist das Großes?

And what is that big thing?

— Iwans Kindheit (1962)

Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.

Parks are to the city what lungs are to animals.

Es tut mir leid, aber ich habe das, was ihr gesagt habt, nicht verstanden.

I'm sorry, but I didn't understand what you said.

Ich habe über das, was ihr letzte Woche gesagt habt, nachgedacht.

I’ve been thinking about what you said last week.

Ich könnte niemals das, was du kannst.

I could never do what you can do.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.

What is destined will always find its way.

Wie sieht das, was ich tue, aus?

What does what I’m doing look like?

Das ist nicht das, was ich glaube.

That's not what I believe.

— Nürnberg (2025)

Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.

Tom didn't want to talk about what had happened.

Das, was Tom getan hat, war abscheulich.

What Tom did was disgusting.

Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.

My city is no longer what it once was.

Mama, zum ersten Mal hat das, was ich tue, einen Sinn!

Mom, for the first time, what I’m doing makes sense!

— The Edge of Heaven (2007)

Tom wiederholt das, was er sagte.

Tom repeats what he said.

Mary sagte, es sei das, was sie nicht getan hat, das den Trainer ärgerte.

Mary said it was what she hadn't done that annoyed the coach.

Ich sagte das, was ich fühlte.

I said what I felt.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tu einfach das, was Tom dir sagt.

Just do what Tom tells you.

Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.

I found it difficult to understand what he was saying.

Ich bin nicht das, was du denkst, dass ich bin.

I'm not what you think I am.

— Der große Irrtum (1971)

Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.

I couldn't find what I was looking for.

Das, was ihr tut, stört mich.

What you're doing bothers me.

Ich hatte Angst und dachte an das, was damals passiert ist.

I was scared and thought about what happened back then.

— The Great Flood (2025)

Wir haben das, was wir wollten, nicht bekommen.

We didn’t get what we wanted.

Gib mir das, was ich verdiene.

Give me what I deserve.

— Central Station (1998)

Maria hat das, was sie uns schuldete, zurückgezahlt.

Maria has repaid what she owed us.

Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.

Maybe what Tom said was true.

Der Vorschlag war nicht gerade das, was sie hören wollte.

The proposal wasn't exactly what she wanted to hear.

— Moulin Rouge (2001)

Er sagt immer das, was er denkt.

He always says what he thinks.

Warum steht das, was ich brauche, immer ganz oben?

Why is what I need always at the top?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jeder kriegt das, was er verdient.

Everyone gets what they deserve.

— State and Main (2000)

Ist es nicht das, was wir tun sollten?

Isn't that what we should be doing?

Das, was du hast, Onkel Frank.

What you have, Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?

Do you mean what I think I understood?

Du tust das, was alle tun.

You’re doing what everyone else is doing.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn nicht das, was sonst?

If not that, what else?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir wissen beide, dass das, was Tom getan hat, falsch war.

We both know that what Tom did was wrong.

Ehrlich gesagt, gefällt mir das, was du trägst, nicht.

Honestly, I don't like what you're wearing.

Das, was gestern passiert ist, tut mir leid.

I'm sorry about what happened yesterday.

Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.

What you’re doing seems far more dangerous than what I’m doing.

So wie das, was Ihnen jetzt in Italien widerfährt.

Just like what is happening to you in Italy now.

— Der große Irrtum (1971)

Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.

Tom found what Maria was wearing inappropriate for the occasion.

Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.

Tom said that he would help me get what I need.

Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.

Her debts are higher than what she can pay.

Und das, was andere über ihn erzählt haben.

And what others have said about him.

— The Secret Agent (2025)

Sie sagt immer das, was sie denkt.

She always says what she thinks.

Ich habe über das, was Tom gesagt hat, nachgedacht.

I've been thinking about what Tom said.

Tom und Maria tun nicht das, was sie sollen.

Tom and Maria aren’t doing what they’re supposed to.

Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.

You don't have to do what Tom tells you.

Das, was sie rettet, ist ausverkauft.

What saves her is sold out.

— The Running Man (2025)

Was, wenn er das, was er sah, in sein Tagebuch geschrieben hat?

What if he wrote down what he saw in his diary?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.

He never pays much attention to what the teacher says.

Ist das das, was ich denke?

Is that what I think it is?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Der Rest ist das, was übrig bleibt.

The rest is what's left.

Vielleicht sucht sie das, was ihr das Leben vorenthalten hat.

Perhaps she is searching for what life has denied her.

— Traum meines Lebens (1955)

Sir, diese Träume, das, was ich sehe.

Sir, these dreams, what I see.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und so tat er das, was sein Herz von ihm verlangte.

And so he did what his heart demanded of him.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nimm das, was da ist.

Take what’s there.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Das ist nicht das, was er will.

That's not what he wants.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hoffe, ihr kriegt das, was du willst.

I hope you get what you want.

Du machst das, was alle machen.

You do what everyone else does.

— Oh Boy (2012)

Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.

What Tom said doesn't reflect reality.

Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.

She showed her guests how to eat what she had prepared.

Ich glaube, es bedeutet nicht das, was du glaubst, das es bedeutet.

I believe it doesn't mean what you think it means.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das, was du suchst, liegt in der obersten Schublade.

What you're looking for is in the top drawer.

Das ist das, was einem französischen Restaurant heute am nächsten kommt.

This is the closest thing to a French restaurant today.

— Greenland 2 (2026)

Wir sehen das, was wir erwarten.

We see what we expect.

Mach das, was du musst.

Do what you have to do.

Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.

What he said was difficult for me to understand.

Sie bekam das, was sie sich wünschte, nicht.

She didn’t get what she wished for.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

That was probably what influenced her decision.

Du tust exakt das, was die von dir erwarten.

You're doing exactly what they expect of you.

— Das Experiment (2001)

Das, was heute passiert, wird dich für immer begleiten.

What happens today will stay with you forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.

I really meant what I said.

Er spart das, was er verdient.

He saves what he earns.

Ich konnte das, was Tom sagte, kaum verstehen.

I could hardly understand what Tom was saying.

Das, was ihr macht, interessiert mich nicht.

I’m not interested in what you’re doing.

Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.

For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.

Ist es wirklich das, was du willst?

Is that really what you want?

— Control (2007)

Konzentriere dich auf das, was du tust, nicht auf das, was deine Mitschüler tun!

Focus on what you’re doing, not on what your classmates are doing!

Maria hat das, was sie behauptet, vielleicht gar nicht getan.

Mary may not have done what she claims.

Das, was wir benötigen, haben sie nicht.

They don't have what we need.

Er erzählt den Leuten das, was sie hören wollen.

He tells people what they want to hear.

Ich will das, was mir gehört.

I want what belongs to me.

— Der englische Patient (1996)

Da gab ich ihm das, was auch Ihnen blüht.

That was when I gave him what is in store for you, too.

— Er ist wieder da (2015)

Ich erinnere mich nur an das, was in den Haaren ist.

I only remember what is in the hair.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich konnte Maria das, was sie brauchte, nicht geben.

I couldn't give Maria what she needed.

Sünde sei das, was nicht notwendig ist.

Sin is that which is not necessary.

— Opfer (1986)

Tom hörte nicht auf das, was ich sagte.

Tom didn't listen to what I said.

Bekommt er das, was er will?

Will he get what he wants?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)