of a
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
The chickens were killed by a fox.
Jede Lieferung wird von einem Offizier überwacht und gesichert.
Each shipment is supervised and secured by an officer.
— RRR (2022)
Ein Brief ist gerade von einem Boten übergeben worden.
A letter has just been delivered by a messenger.
— Der Leopard (1963)
Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.
We just didn't want to be dependent on someone else.
— Opfer (1986)
Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.
I borrowed this car from one of my friends.
Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
How about a walk after lunch?
Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört?
Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?
— Die Reue (1987)
Also, wie konntest du einen Ozean von einem See unterscheiden?
So, how could you tell an ocean from a lake?
— The Man from Earth (2007)
Aber noch nie wurde Dobby von einem Zauberer aufgefordert, sich zu setzen.
But Dobby has never been asked to sit down by a wizard.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.
I can't tell a Russian from a Ukrainian.
Es könnte von einem Kampf oder Streit sein.
It could be from a fight or argument.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das ist von einem Mädchen, das mal bei uns war.
This is from a girl who used to be with us.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.
The music is by a famous composer.
Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween.
Sie können jederzeit von einem einzigen Virus ausgelöscht werden.
They can be wiped out by a single virus at any time.
— Ghost in The Shell (1995)
Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
I received a letter from one of my friends in Japan.
Was ist mit Teilen von einem anderen Wagen?
What about parts from another car?
— A Taxi Driver (2017)
Du kannst nicht von einem Computer infiziert werden.
You can’t be infected by a computer.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.
She pulled her head back from a window.
Und ich weiß nichts von einem Cousin.
And I don't know anything about a cousin.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom glaubt, körperlich von einem Geist berührt worden zu sein.
Tom believes he has been physically touched by a ghost.
Es ist aus Barcelona von einem Flohmarkt.
It's from a flea market in Barcelona.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
In letzter Zeit träumte ich oft von einem Tsunami.
Lately, I've often dreamt about a tsunami.
— The Great Flood (2025)
Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
Have you ever been betrayed by a good friend?
Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.
There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
In all seinen Jahren bei uns, hatte Tom nie Besuch von einem Verwandten.
In all the years he lived with us, Tom never had a visit from a relative.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich kenne die Frau von einem anderen Fall in Busan.
I know the woman from another case in Busan.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich glaube, ich habe nichts von einem Friedhof gesagt, Professor.
I don't think I mentioned a cemetery, Professor.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich weiß nichts von einem Verräter bei euch.
I know nothing of a traitor among you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Hast du dich schon einmal von einem Fremden mit dem Auto mitnehmen lassen?
Have you ever let a stranger give you a ride in their car?
Im Bericht steht etwas von einem Angriff mit einer Schere?
Does the report mention an attack with a pair of scissors?
— Moonrise Kingdom (2012)
Der Eingang zur Höhle wird von einem Drachen blockiert.
The entrance to the cave is blocked by a dragon.
Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
Most Europeans cannot distinguish a Japanese person from a Chinese person.
Er wurde an jenem Wochenende von einem privaten Parkplatz gestohlen.
It was stolen from a private parking lot that weekend.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Nun ja, kein Mensch, der nicht von einem Sternenschiff kommt.
Well, no one who doesn’t come from a spaceship.
Sie stehen nicht sechs Zentimeter entfernt jeden Tag von einem Mörder.
They are not standing six centimeters away from a murderer every day.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Und du, hast du jemals von einem Kerl namens Canby gehört?
And you, have you ever heard of a guy named Canby?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Es ist ein Ungeheuer von einem Sturm.
It's a monster of a storm.
Japan wird von einem Kaiser regiert und Spanien von einem König.
Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
I would like to see a doctor about my stomach pain.
Kann nur noch von einem Tag zum anderen denken.
I can only think one day at a time now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
I'm not much of a traveler.
Von einem Verbrechen wüsste man.
People would know if a crime had been committed.
— Manons Rache (1986)
Du warst von einem Dämon besessen.
You were possessed by a demon.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Mein Sohn fiel an einem Sonntag von einem Zug und starb.
My son fell from a train on a Sunday and died.
— 3 Idiots (2009)
Die Schläge sind von einem Stock, aber daran starb sie nicht.
The blows were from a stick, but that's not what killed her.
— Mystic River (2003)
Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Don't speak so lightly of a faithful heart wholly devoted to you.
Vermutlich von einem zu harten Brot.
Probably from bread that was too hard.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
This sentence comes from a native speaker.
Möchten Sie sich lieber von einem Pfleger untersuchen lassen?
Would you prefer to be examined by a nurse?
Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
Do you come from a planet where only women live?
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
It is much better to be woken up by birds rather than an alarm clock.
Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
Tom was bitten by a horse.
Sie erzählte von einem Fisch, den die Indios vögeln.
She told of a fish that the Indians fuck.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.
I was bitten by a dog last week.
Sind Sie von einem Insekt gebissen worden?
Have you been bitten by an insect?
Dort ist ein Foto von einem Sonnenuntergang und einem Mann.
There is a photo of a sunset and a man.
— Öffne die Augen (1997)
Tom wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.
Tom was almost hit by a bicycle.
Erzählen Sie den Geschworenen mal was von einem Grinsen.
Try telling the jury about a grin.
— Mystic River (2003)
Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
Watching the sunrise from a mountain peak is a bliss.
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem lieben Freund von mir.
This is a Christmas present from a dear friend of mine.
— Schöne Bescherung (1989)
Ich bekam das von einem Wegwerfhandy, in der Nacht, als sie starb.
I got it from a disposable phone the night she died.
— The Rip (2026)
Hast du irgendwas von einem zweiten Wagen gewusst?
Did you know anything about a second car?
— Drive (2011)
Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?
How does a rabbit differ from a hare?
Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
It isn’t always easy to tell a good book from a bad one.
Bist du von einem Insekt gestochen worden?
Have you been bitten by an insect?
Sie kommen von einem der Kämpfer, der mit nach Seoul reist.
They come from one of the fighters traveling to Seoul.
— The Age of Shadows (2016)
Sie sagten was von einem Flügel.
They mentioned something about a wing.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ein No-Maj, der von einem von Mr. Scamanders Geschöpfen gebissen wurde.
A No-Maj who was bitten by one of Mr. Scamander’s creatures.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
I have never been approached by a foreigner before.
Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
Many Americans can only dream of owning their own home.
Du hattest was von einem Schimpansen.
You had something of a chimpanzee about you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Have a porter carry your luggage.
Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.
I would like to tell you about a dream I had yesterday.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
This sentence needs to be checked by a native speaker.
Was uns von einem Waffenstillstand trennt, ist falscher Stolz.
What separates us from a ceasefire is false pride.
— Im Westen nichts Neues (2022)
England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.
England was once torn apart by civil war.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
The lake was surrounded by a fence, obviously for security reasons.
Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
Have you ever been attacked by a dog?
Sie wird sonst auf der Straße von einem Lkw überfahren.
Otherwise, she’ll be run over by a truck in the street.
— Andhadhun (2018)
Was halten deine Klassenkameraden von einem solchen Unterricht im Netz?
What do your classmates think about this kind of online teaching?
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
This book is about a king who lost his crown.
Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
Have you ever been stung by a scorpion?
Tom hat nicht viel von einem Sänger.
Tom isn’t much of a singer.
Und habe, genau wie du, eine Mitteilung von einem Bibliothekar vorgefunden.
And, just like you, I found a note from a librarian.
Du solltest dich von einem Arzt untersuchen lassen.
You should have yourself examined by a doctor.
Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein.
Markku claimed to have been woken up by a noise.
And from a gentleman, no less.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Keiner will etwas von einem Komplott hören!
Nobody wants to hear about a conspiracy!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Was haltet ihr von einem Spaziergang?
How about a walk?
He has something of a poet about him.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es gibt eine seltsame Geschichte von einem Engländer.
There is a strange story about an Englishman.
Dann lasse ich mich rasieren, möglichst von einem türkischen Barbier.
Then I’ll get a shave, preferably from a Turkish barber.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Von einem USB-Stick, der dem Opfer gehörte.
From a USB stick belonging to the victim.
— Anatomie eines Falls (2023)
Vielen Dank von einem bescheidenen Künstler.
Many thanks from a humble artist.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mein Vater sagt, man kann sie gut von einem Platz in der Nähe beobachten.
My father says you can observe them well from a nearby spot.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe ihn geheiratet, um mich von einem anderen Mann zu verabschieden.
I married him to say goodbye to another man.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ein Stück von einem Protokoll oder so was ähnliches.
A piece of a protocol or something similar.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ein jeder von uns, ob Mann oder Frau, profitiert von einem Partner.
Each and every one of us, whether man or woman, benefits from having a partner.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
The castle is surrounded by a moat.
Aber von einem Tag auf den anderen konnte er nicht mehr und hörte auf.
But from one day to the next, he couldn’t do it anymore and quit.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?
Who hasn’t dreamed of having their own chef at least once?
Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
On the way to the train station I was surprised by a shower.
Denk dran, es stammt von einem Mann, von einem Ort zu einem Zeitpunkt.
Remember, it comes from one man, from one place at one time.
— The Man from Earth (2007)
Du hast von einem Ort geträumt, wo du nie warst?
You dreamed of a place where you've never been?
— Öffne die Augen (1997)
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
I buy the silver from a man who owns a mine.
Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.
I’d like to have my essay proofread by a native speaker.
Japans Unterwelt wurde einst von einem Mann namens Minegishi beherrscht.
Japan's underworld was once ruled by a man named Minegishi.
— Bullet Train (2022)
Dann schicken Sie einen von einem anderen Krankenhaus.
Then send one from another hospital.
— 3 Idiots (2009)
Obwohl, einmal ist mein Vater von einem Jungen, Bobbie Fenwick, gebissen worden.
Although, once my father was bitten by a boy named Bobbie Fenwick.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ein ganz mieser Hurensohn von einem Bullen.
A truly vile son of a bitch of a cop.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich brauch nur was in der Größe von einem Paket Zigaretten.
I just need something the size of a pack of cigarettes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich spreche von einem Brief, den du bekommen hast.
I'm talking about a letter you received.
— Manons Rache (1986)
Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Have a porter carry your luggage.
Ich hab sie aber von einem echten Kenner.
But I got it from a true expert.
— The Age of Shadows (2016)
Bist du von einem Insekt gebissen worden?
Have you been bitten by an insect?
Möglicherweise stammt sie von einem noch unbekannten Lebewesen.
It may originate from a hitherto unknown living being.
— The Mermaid (2016)
Ich weiß von einem Bericht über Ihre Aktivitäten.
I am aware of a report about your activities.
— Konklave (2024)
Ich hätte das Gleiche von einem jungen Mann gesagt.
I would have said the same about a young man.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er hat jetzt das Mofa von einem Freund, der Bote ist.
He now has the moped belonging to a friend who is a courier.
— Diva (1981)
Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
The sun shines down from a blue sky.
Hätte nicht jemand von einem verdammten Strand träumen können?
Couldn't someone have dreamed of a damn beach?
— Inception (2010)
Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.
Maria received a message from a secret admirer.
Ich verlange nichts von einem Kerl, der seinen Arsch an die Bullen verkauft.
I don't demand anything from a guy who sells his ass to the cops.
— Hass (1995)
Das sind die Aufzeichnungen einer Sendung von einem Radiosender.
These are recordings of a broadcast from a radio station.
— Memories of Murder (2003)
Die Schwalben reisen und fliegen von einem Land zum anderen.
The swallows travel and fly from one country to another.
Ich glaube nicht, dass Sie von einem dieser Gründe angetrieben werden.
I don't think you're driven by any of these reasons.
— Der große Irrtum (1971)
Hast du jemals von einem Kerl namens Bill Carson gehört?
Have you ever heard of a guy named Bill Carson?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
She was almost run over by a truck.
Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
Tom is the son of a very rich man.
Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte, es ist die Geschichte von einem Wolf.
I'm going to tell you a story now; it's the story of a wolf.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn ihr von einem meiner Vorhaben nicht überzeugt seid, dann sagt es mir.
If you are not convinced by any of my plans, then tell me.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)