ich werde dir

Ich werde dir später schreiben.

I’ll write to you later.

Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.

I won’t tell you her name.

Ich werde dir die beste geben.

I'll give you the best one.

Ich werde dir weh tun!

I will hurt you!

Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.

I will lend you any book you need.

Ich werde dir drei Dollar dafür geben.

I'll give you three dollars for it.

Ich werde dir zeigen, wer ein Nigger ist.

I'll show you who a nigger is.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich werde dir alles andere als das geben.

I’ll give you anything but that.

Ich werde dir kein Geld leihen.

I won't lend you any money.

Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.

I will quote you a passage from one of these letters.

Ich werde dir alles zeigen.

I will show you everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich werde dir meine Lebensgeschichte erzählen.

I will tell you my life story.

Ich werde dir ein neues geben.

I’ll give you a new one.

Ich werde dir bald Neuigkeiten mitteilen.

I will share some news with you soon.

— Der Leopard (1963)

Ich werde dir nicht gehorchen.

I will not obey you.

Und ich werde dir ganz genau zeigen, was das bedeutet.

And I’ll show you exactly what that means.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.

I'll teach you a lesson you'll never forget.

Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.

I will stand by you whatever happens.

Ich werde dir nichts in den Weg legen.

I won't stand in your way.

Ich werde dir einen guten Rat geben.

I’ll give you some good advice.

Ich werde dir das Buch ausleihen.

I’ll lend you the book.

Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

I’ll write to you or call you next week.

Ich werde dir etwas zu trinken machen.

I’ll make you something to drink.

Komm, ich werde dir alles erzählen.

Come, I'll tell you everything.

— The Mermaid (2016)

Ich werde dir das Thema später erklären.

I’ll explain the topic to you later.

Ich werde dir sagen, was repariert werden muß.

I’ll tell you what needs to be repaired.

Ich werde dir den Hals umdrehen!

I'll wring your neck!

— Amarcord (1973)

Ich werde dir so gut ich kann helfen.

I will help you as best I can.

Hab keine Angst, ich werde dir nichts tun.

Don't be afraid; I won't hurt you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde dir die Hand abhacken.

I'm going to chop off your hand.

— Oldboy (2003)

Ich werde dir viel beibringen.

I will teach you a lot.

— Die Taschendiebin (2016)

So Sheeta, ich werde dir jetzt etwas beibringen.

So Sheeta, I'm going to teach you something now.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde dir immer helfen.

I will always help you.

— Bullet Train (2022)

Ich werde dir diesen Anhänger geben.

I will give you this pendant.

Ich werde dir zeigen, was er angestellt hat!

I’ll show you what he’s done!

— Amarcord (1973)

Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.

I’m going to introduce you to my parents now.

Ich werde dir ein Bild von ihr schicken.

I’ll send you a picture of her.

Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.

I’ll show you where we can hide.

Ich werde dir alles geben, was du brauchst.

I will give you everything you need.

Ich werde dir machen, was du willst.

I’ll do whatever you want.

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

I’ll introduce you to a nice girl.

Ich werde dir auch helfen.

I will help you too.

Ich werde dir meines leihen.

I'll lend you mine.

Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.

I will introduce you to some friends who are studying German.

Ich werde dir bald zurück schreiben.

I will write back to you soon.

Ich werde dir nicht helfen.

I will not help you.

Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.

I’ll send you a message as soon as I arrive in London.

Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.

I’ll prove to you that I’m right.

Ich werde dir nichts vormachen.

I won't lie to you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werde dir erst mal was zu essen machen.

I’ll make you something to eat for now.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.

I’ll lend you the book if you return it in three days.

Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.

I’ll tell you why I don’t like Tom.

Ich werde dir das geben.

I will give this to you.

Keine Sorge, ich werde dir von nun an folgen.

Don't worry, I'll follow you from now on.

— Infernal Affairs (2002)

Ich werde dir schreiben.

I will write to you.

— TÁR (2022)

Ich werde dir den Weg zeigen.

I’ll show you the way.

Ich werde dir soviel Geld leihen, wie du willst.

I'll lend you as much money as you want.

Ich werde dir die Stadt zeigen.

I will show you the city.

Ich werde dir von meinem Vater erzählen.

I’ll tell you about my father.

Ich werde dir dieses Buch leihen.

I’ll lend you this book.

Ich werde dir zeigen, was ich kann.

I’ll show you what I can do.

Ich werde dir Freiheit geben!

I will give you freedom!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich werde dir kein Geld geben.

I won't give you any money.

Tut mir leid, ich werde dir das ausreden müssen.

I'm sorry, but I'm going to have to talk you out of it.

— Feld der Träume (1989)

Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will give you a bicycle for your birthday.

Paula, ich schwöre dir, ich werde dir alles erzählen.

Paula, I swear to you, I will tell you everything.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich werde dir zur Hand gehen.

I’ll give you a hand.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich werde dir alles wegnehmen.

I will take everything from you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.

I will tell you my life as it really was.

Ich werde dir ein neues Kostüm machen.

I’ll make you a new costume.

Ich werde dir aus der Hand lesen.

I’ll read your palm.

Ich werde dir nicht folgen.

I will not follow you.

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!

I'll teach you a lesson you'll never forget!

Ich werde dir beibringen, was du sagen musst.

I’ll teach you what you need to say.

Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.

I will not forgive you if you do not apologize sincerely.

Ich werde dir einen Text schicken.

I will send you a text.

Ich werde dir dabei nicht helfen.

I won't help you with that.

Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.

Tell me what you're looking for, and I'll help you look for it.

Ich werde dir nie vergeben.

I will never forgive you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich werde dir etwas zeigen.

I’m going to show you something.

Ich werde dir das Nähen beibringen.

I will teach you how to sew.

Ich werde dir sagen, was du wissen mußt.

I’ll tell you what you need to know.

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

Wherever you go, I will follow you.

Ich werde dir davon erzählen.

I will tell you about it.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.

I’ll help you as best I can.

Ich werde dir den guten geben.

I’ll give you the good one.

Ich werde dir vertrauen, Samson.

I will trust you, Samson.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich werde dir immer die Wahrheit sagen.

I will always tell you the truth.

Ich werde dir diese geben.

I will give these to you.

Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.

I suppose I'll have to teach you a lesson.

Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.

I am going to tell you the truth now.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich werde dir ein Beispiel nennen.

I will give you an example.

Ich werde dir zeigen, wie das geht.

I’ll show you how it’s done.

Ich werde dir alles erzählen, solange ich noch kann, also hör mir zu.

I will tell you everything while I still can, so listen to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde dir keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Ich werde dir ein Taxi rufen.

I'll call you a taxi.

Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.

I’ll tell you when I’m back.

Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.

I’ll answer you when you’ve calmed down.

Ich werde dir meinen leihen.

I'll lend you mine.

Ich werde dir ein paar Beispiele geben.

I'll give you a few examples.

Ich werde dir bald schreiben.

I will write to you soon.

Ich werde dir nicht helfen können.

I won’t be able to help you.

Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.

Whether you're lying or telling the truth, I won't believe you.

Und ich werde dir niemals vergeben.

And I will never forgive you.

— TÁR (2022)

Ich werde dir eine Liste machen.

I'll make you a list.

Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.

I will stand by you, whatever others may say.

Ich werde dir nichts tun.

I won't hurt you.

— Titane (2021)

Ich werde dir einige Gründe nennen.

I’ll give you a few reasons.

Ich werde dir das Buch geben.

I will give you the book.

Ich werde dir packen helfen.

I’ll help you pack.

Ich werde dir das geben, wenn du es willst.

I’ll give it to you if you want it.

Ich werde dir schon nicht weh tun.

I’m not going to hurt you, I promise.

Ich werde dir den Stuhl in den Hals stecken!

I'm going to shove the chair down your throat!

— Amarcord (1973)

Ich werde dir sofort Bescheid sagen.

I’ll let you know right away.

Ich werde dir die Situation später erklären.

I’ll explain the situation to you later.

Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.

I'll have someone show you your room.

Ich werde dir immer treu sein.

I will always be loyal to you.

— Still Life (2006)

Ich werde dir dieses Buch geben.

I will give you this book.

Ich werde dir zeigen, was ich darf!

I'll show you what I'm allowed to do!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich werde dir Fragen stellen.

I will ask you questions.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich werde dir jetzt sagen, was noch zu machen ist.

I’ll tell you now what still needs to be done.

Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.

I will give you a bicycle for your birthday.

Ich werde dir zum Geburtstag etwas ganz, ganz Tolles schenken.

I’m going to give you something really, really great for your birthday.

Ich werde dir alles geben, was du willst.

I will give you everything you want.

Ich werde dir mein Buch leihen.

I will lend you my book.

Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I'll give you a new bike for your birthday.

Ich werde dir auch schreiben.

I will write to you too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich werde dir morgen was Schönes kaufen.

I'll buy you something nice tomorrow.

— Oldboy (2003)

Ich werde dir ein schönes großes Grab machen.

I will make you a nice big grave.

— Gefangen im Kaukasus (1996)