Yap.Town

ein Auge

one eye

→ ein
phrase Uncommon #9,731
one eye In the phrase „ein Auge auf jemanden/etwas haben,“ it means “to keep an eye on someone/something.”
GE: Ich habe ein Auge auf den Topf.
EN: I’m keeping an eye on the pot.

Sie sollten ein Auge darauf werfen.

You should keep an eye on it.

— Pans Labyrinth (2006)

Tom hätte fast ein Auge verloren.

Tom almost lost an eye.

Du hast dem Wächter den Arm gebrochen und beinahe ein Auge ausgeschlagen.

You broke the guard's arm and almost knocked out his eye.

— Der Bruder (1997)

Wir sollten ein Auge darauf haben.

We should keep an eye on it.

Sie hat ein Auge für Antiquitäten.

She has an eye for antiques.

Lass mich mal ein Auge drauf werfen.

Let me take a look at it.

Meistens ist nur ein Auge betroffen.

Usually only one eye is affected.

Nur ein Auge werd ich darauf werfen.

I'll only keep an eye on it.

— Die Besucher (1993)

Ich öffnete ein Auge.

I opened one eye.

Sie hätte fast ein Auge verloren.

She almost lost an eye.

Ich drücke mal ein Auge zu.

I'll let it slide this time.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom hat ein Auge fürs Detail.

Tom has an eye for detail.

Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.

Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in front.

Sie verlor ein Auge.

She lost an eye.

— Dune: Part Two (2024)

Er hätte beinahe ein Auge verloren.

He almost lost an eye.

Das ist ein Auge.

This is an eye.

Hat nur ein Auge.

Only has one eye.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom drückte ein Auge zu.

Tom turned a blind eye.

Tom hat ein Auge für moderne Kunst.

Tom has an eye for modern art.

Was hast du zu Pai Mei gesagt, dass er dir ein Auge ausgerissen hat?

What did you say to Pai Mei that made him gouge out your eye?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er hat ein Auge für Antiquitäten.

He has an eye for antiques.

Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.

He would give an ear and an eye for it.