Yap.Town

die Beziehungen

connections, contacts, relationships

→ Beziehung
Bezieh relation; reference + ung action, process, or result + en Plural
noun · nominative / genitive / dative / accusative, plural feminine Uncommon #14,226
connections, contacts Often means useful personal or professional connections.
GE: Sie hat gute Beziehungen zu den Nachbarn.
EN: She has good connections with the neighbors.
relationships Often refers to romantic relationships.
GE: Ihre Beziehungen waren ihr wichtig.
EN: Her relationships were important to her.
Declension of Beziehung
SingularPlural
Nominative Beziehung Beziehungen
Accusative Beziehung Beziehungen
Genitive Beziehung Beziehungen
Dative Beziehung Beziehungen

Hat sich als Übersetzer gute Beziehungen aufgebaut.

As a translator, he/she has built good relationships.

— The Age of Shadows (2016)

Das Mädchen konnte niemals zu anderen Beziehungen aufbauen.

The girl was never able to form relationships with others.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich schreibe gerne Lieder über Beziehungen.

I like writing songs about relationships.

Man kann neue Beziehungen nicht auf Lügen aufbauen.

You can't build new relationships on lies.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich lasse meine Beziehungen für dich spielen.

I’ll pull some strings for you.

— Porco Rosso (1992)

Armut lässt selbst enge Beziehungen zerbrechen!

Poverty causes even close relationships to fall apart!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vater-Tochter-Beziehungen sind schwierig.

Father-daughter relationships are difficult.

— Plötzlich Papa (2016)

Beziehungen pflegt man.

Relationships are cultivated.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ach, man müsste eben Beziehungen haben.

Ah, you’d really need to have connections.

— Das süße Leben (1960)

Mit deinem Kapital und meinen Beziehungen hätte ich Geschäfte gemacht.

With your capital and my connections, I would have done business.

— Die Teuflischen (1955)

Und kam es zwischen euch beiden zu körperlichen Beziehungen?

And did the two of you have a physical relationship?

— Der große Irrtum (1971)

Mit unseren Beziehungen.

With our connections.

— Für immer hier (2024)

Und seitdem Beziehungen nur noch mit Frauen.

And ever since, I've only had relationships with women.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr Boss hat die besten Beziehungen.

Her boss has the best connections.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Welche Beziehungen?

Which relationships?

— Der Spiegel (1975)

Du hast Beziehungen.

You have connections.

— Leviathan (2014)

Ich hatte keine Beziehungen.

I had no relationships.

— Crazy Rich (2018)

Sie ist die Basis all meiner Beziehungen.

It is the basis of all my relationships.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Alle nutzen familiäre Beziehungen und Freundschaften für die Karriere.

Everyone uses family connections and friendships to advance their careers.

— Aquarius (2016)