du bist

Wenn ich warte, bis du Kurt Cobain bist, werde ich nie Mutter.

If I wait until you're Kurt Cobain, I'll never become a mother.

— Juno (2007)

Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?

Is there anything you’re curious about but know very little about?

Wir wissen, daß du Vegetarier bist.

We know that you're vegetarian.

Ich weiß, warum du sauer bist.

I know why you're angry.

Mach zu, wenn du wieder drin bist.

Close it when you're back inside.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!

You mean if you're not constantly on drugs, it's like living in a monastery!

— Alles über meine Mutter (1999)

Dass du so geschickt in der Küche bist, kommt bestimmt auch daher.

That you're so skilled in the kitchen probably comes from that too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er würde wollen, dass du stark bist.

He would want you to be strong.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was machst 'n als erstes, wenn du hier raus bist?

What are you gonna do first when you get out of here?

— Das Experiment (2001)

Bevor du wirklich zu alt bist.

Before you get too old.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich weiß, dass du erschöpft bist.

I know that you're exhausted.

Weißt du, wie viel du jetzt wert bist?

Do you know how much you're worth right now?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.

Don't tell me you're already tired.

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Hat dir schon mal jemand gesagt, daß du schön bist?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

Dass du ein Sklave bist.

That you are a slave.

— Matrix (1999)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hatte keine Ahnung, daß du Lehrerin bist.

I had no idea you were a teacher.

Ich wusste gar nicht, dass du ein Romantiker bist.

I had no idea you were a romantic.

Weil du kein Cop bist.

Because you're not a cop.

— The Rip (2026)

Wie zärtlich du zu ihm bist.

How tenderly you treat him.

— Loveless (2017)

Ich wusste nicht, dass du schon zu Hause bist.

I didn't know you were already home.

— La La Land (2016)

Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist.

I'm only telling you this because you're my friend.

Hallo, Neuling, bist du verheiratet oder bist gern in weiblicher Gesellschaft?

Hello, newcomer, are you married or do you enjoy being in female company?

— The Secret Agent (2025)

Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass du Apotheker bist!

You never even told me that you’re a pharmacist!

Bist ja ein Gangster!

You're a gangster!

— Hass (1995)

Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?

Who takes care of you when you’re sick?

Dass du einsam bist.

That you are lonely.

— Der Maschinist (2004)

Das Problem besteht darin, daß du nicht geduldig genug bist.

The problem is that you’re not patient enough.

Tom hat gesagt, daß du interessiert bist.

Tom said you were interested.

Ich weiß, dass du Vegetarier bist.

I know that you're a vegetarian.

Dein Gesicht leuchtet, jetzt, da du verheiratet bist.

Your face is glowing now that you’re married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Melde dich, wenn du zu Hause bist.

Let me know when you get home.

— Girls' Night Out (2017)

Weil du manchmal wirklich bescheuert bist.

Because you're really stupid sometimes.

— Aquarius (2016)

Wenn du brav bist, kriegst du einen Knochen.

If you're a good boy, you'll get a bone.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.

I will never tell anyone who you really are.

Ich weiß, dass du verärgert bist.

I know that you're upset.

Wie kommt es, dass du so verrückt bist?

How come you’re so crazy?

Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?

Do you have any photos of you with your wife?

Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.

I didn’t know you were that kind of person.

Dafür, dass du schön bist.

For being beautiful.

— Leviathan (2014)

Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

I hope that you’re happy too.

Bist du sicher, dass du auf der richtigen Straße bist?

Are you sure you’re on the right street?

Bist der Kleinste.

You're the shortest.

— The Bridge (1959)

Aber genug, um zu sagen, dass du nicht zufrieden bist.

But enough to say that you're not satisfied.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schade, dass es nur regnet, seit du in Tokio bist.

It's a shame that it's only been raining since you've been in Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dem Himmel sei Dank, daß du noch am Leben bist!

Thank heaven you're still alive!

Bist selbst schuld.

It's your own fault.

— The Mermaid (2016)

Du bist bei uns, auch wenn du fort bist.

You are with us, even when you are gone.

— Malcolm X (1992)

Wo auch immer du auf der Welt bist, da gehöre ich ebenfalls hin.

Wherever you are in the world, that's where I belong too.

— Crazy Rich (2018)

Wenn du dran bist, darfst du aussuchen.

When it's your turn, you get to choose.

— Roma (2018)

Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.

I'm glad you're safe.

— The Great Flood (2025)

Zeig, dass du kein Feigling bist!

Show that you're not a coward!

Erzähl mir nicht, dass du eifersüchtig bist!

Don't tell me you're jealous!

Jetzt, wo du wieder gesund bist, erzähl mir, was du unterwegs so erlebt hast.

Now that you're healthy again, tell me about what you experienced along the way.

— Pinocchio (2019)

Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.

You don't have to read it if you're not interested.

Ich will, dass du besser bist.

I want you to be better.

Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.

I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.

— Cinema Paradiso (1988)

Da du so nett bist, kann ich wohl nicht absagen.

Since you're so kind, I guess I can't cancel.

— Rote Laterne (1991)

Und du, wer du auch bist, hast die Ehre, mein letztes Opfer zu sein.

And you, whoever you are, have the honor of being my last victim.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Auf dich, dass du meine Musik bist.

To you—for being my music.

— Andhadhun (2018)

Und du musst allen sagen, dass du schwanger bist.

And you have to tell everyone that you're pregnant.

— Juno (2007)

Ah, bist wohl da, Schroffer?

Ah, so you're here, Schroffer?

— Der Bruder (1997)

Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.

Your silence tells me that you are not satisfied with my answer.

Du bist doch glücklich, wenn du bei mir bist.

You’re happy when you’re with me, aren’t you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sag nicht, dass du noch Single bist?

Don't tell me you're still single?

— Fallen Angels (1995)

Weil du ein Angsthase bist.

Because you're a scaredy-cat.

— 3 Idiots (2009)

Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist.

Although you’re constantly complaining, we think you’re in good hands here.

— The Devil's Backbone (2001)

Was für ein sauberes Kind du auf einmal bist!

What a clean child you are all of a sudden!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich weiß, dass du kein Arzt bist.

I know you’re not a doctor.

Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.

I don't think you're as good a driver as you claim to be.

Der Weiße Tod will wissen, wieso du raus bist.

The White Death wants to know why you’re out.

— Bullet Train (2022)

Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.

I didn't think you were someone who would try to distract.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich weiß, dass du da draußen bist.

I know that you are out there.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das bist nur du.

That's just you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und du fasst ihn nicht einmal an, bist aber genauso betrunken?

And you don't even touch him, yet you're just as drunk?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.

I can't say whether you're being honest or not.

Ich denke nicht, dass du verrückt bist.

I don’t think you’re crazy.

Es ist wichtig, daß du pünktlich bist.

It is important that you are on time.

Mit dem du gerade unterwegs bist.

With whom you are currently traveling.

— Laurence Anyways (2012)

Weil du ein Mädchen bist!

Because you're a girl!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Weil sie erkennen können, dass du ein Polizist bist.

Because they can tell that you are a police officer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.

I’ll look after the dog while you’re away.

Du weißt, daß du mein ein und alles bist.

You know that you are my everything.

Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich weiß, auf wen du eifersüchtig bist.

I know who you're jealous of.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Weil du so ein Idiot bist!

Because you're such an idiot!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.

It is very important that you are present.

Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.

I can't make you into something you're not.

— Crazy Rich (2018)

Ich weiß, warum du hier nicht glücklich bist.

I know why you're not happy here.

Denk daran, daß du nur Fahrer bist!

Remember, you’re just the driver!

Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist.

Now I know you're crazy.

— Der Maschinist (2004)

Und dass du ein guter Mensch bist.

And that you are a good person.

— The Flowers of War (2011)

Alle wissen, dass du reich bist.

Everyone knows that you're rich.

Wir fragen uns von Herzen, ob du glücklich bist?

We sincerely wonder if you are happy?

— Aquarius (2016)

Und wenn du es nicht bist, ist die Tür hinter dir!

And if it isn’t you, the door is right behind you!

Ich denke, dass du derjenige bist, der Hilfe braucht.

I think you’re the one who needs help.

Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.

I had no idea you were like that.

Ich sehe, dass du kein schlechter Kerl bist.

I can see that you're not a bad guy.

— Still Life (2006)

Ich habe vergessen, dass du ein Freund von Tom bist.

I forgot that you’re a friend of Tom’s.

Ich weiß, warum du nicht gern ein Cop bist.

I know why you don't like being a cop.

— The Rip (2026)

Renn lieber, wenn du nervös bist.

It's better to run if you're nervous.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und wenn du gut in Mathe bist, wirst du Manager.

And if you're good at math, you'll become a manager.

— City of God (2002)

Sondern weil du ein Feigling bist.

But because you're a coward.

— Crazy Rich (2018)

Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?

Has anyone ever told you that you're insufferable?

Hoffe, dass du in Sicherheit bist.

Hope you're safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Weil du in mich verliebt bist?

Because you're in love with me?

— One Battle After Another (2025)

Gefühle, die verursachen, dass du unendlich traurig bist.

Feelings that cause you to be incredibly sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Auch wenn du fort bist.

Even when you're gone.

— Malcolm X (1992)

Und bist nicht neugierig, wer der Halbblutprinz ist?

And aren't you curious who the Half-Blood Prince is?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.

I don't expect you to be my friend.

Ich wusste nicht, dass du im Auto bist.

I didn't know you were in the car.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?

Don't you get bored when you're alone?

Weil du Italiener bist.

Because you are Italian.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Wenn du einer von uns bist, hilf uns.

If you’re one of us, help us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I told Chad that you're in a position to influence people.

Du hast so ein Armband und bist nicht lesbisch.

You have a bracelet like that and you're not a lesbian.

— Elephant (2003)

Bist ein Naturtalent.

You're a natural.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dass du eine Hexe bist.

That you are a witch.

— The Witch (2016)

"Die fangen dich, und beweise dann, dass du kein Wolf bist."

They’ll catch you, and then prove that you’re not a wolf.

— Die Reue (1987)

Ich verlor absichtlich, damit du froh bist.

I lost on purpose so you would be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.

It seems that you're on your own.

Weil du kein guter Fahrer bist.

Because you’re not a good driver.

— Victoria (2015)

Ich kann verstehen, dass du sauer bist.

I can understand that you're angry.

— Oldboy (2003)

Tu nicht so, du weißt ganz genau, dass du hübsch bist.

Don't act like that—you know perfectly well that you're pretty.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß, daß du nicht so dumm bist, das zu glauben.

I know you're not stupid enough to believe that.

Aber wenn du nicht glücklich bist, wäre es besser, wenn du es mir sagst.

But if you’re not happy, it would be better if you told me.

— Rebecca (1940)

Oder gleich, wenn du nicht zu müde bist.

Or right away, if you’re not too tired.

— Drei Farben: Blau (1993)

Die fragten, ob du mein Partner bist.

They asked if you were my partner.

— Sprich mit ihr (2002)

Bist auch du Junggeselle?

Are you also a bachelor?

Er will, dass du auch mutig bist.

He wants you to be brave too.

— Nürnberg (2025)

Sobald du außer Gefahr bist.

As soon as you are out of danger.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bist jetzt wohl echt stolz auf dich.

You must be really proud of yourself now.

— Bullet Train (2022)

Wenn du so nett bist, wirst du dich vor Frauen nicht retten können.

If you’re that nice, you won’t be able to fend off all the women.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Niemand weiß, daß du meine Cousine bist.

Nobody knows that you’re my cousin.

Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?

And what if you're not back when the engines have cooled down?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Mit dir geht's, bist ein normaler Kerl.

You're alright; you're a normal guy.

— Der Bruder (1997)

Ich bin akzeptabel, wenn du nicht bei mir bist.

I am acceptable when you are not with me.

— Öffne die Augen (1997)

Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.

She just called to make sure you're safe.

Das bist definitiv nicht du.

That's definitely not you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.

Now that you're grown up, you can't behave like that.

Es gibt da eine Aufgabe, für die du genau die Richtige bist.

There's a task for which you're exactly the right person.

— Lady Vengeance (2005)

Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.

I had no idea you were such a jerk.

Weil du mein Sohn bist, Leo.

Because you're my son, Leo.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wenn du dabei bist, ist Tom wie ein anderer Mensch.

When you're there, Tom is like a different person.

Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.

Look, I know you’re busy.

Ich will, dass du bei mir bist.

I want you to be with me.

Besser, wenn du traurig bist.

Better when you're sad.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!

When you’re done washing the dishes, go upstairs and make your bed!

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

Since you're not surprised, I think you must have known.

Ich wollte nur sehen, was du draufhast, wenn du nicht auf Beifall aus bist.

I just wanted to see what you could do when you weren't looking for applause.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sobald du in deinem Gespräch bist, befolge diese Anweisungen.

Once you are in your conversation, follow these instructions.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bist wohl neu hier?

Are you new here?

— Asphalt-Haie (1980)

Und wenn du verwundet bist?

And what if you are wounded?

— Iwans Kindheit (1962)

Es ist egal, wenn du Jungfrau bist.

It doesn't matter if you're a virgin.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe dich geheiratet, weil ich dich liebe, nicht weil du Jungfrau bist.

I married you because I love you, not because you're a virgin.

— Der große Irrtum (1971)

Tom wird dich hören, wenn du nicht leise bist.

Tom will hear you if you aren't quiet.

Ich kann nicht pinkeln, wenn du hier bei mir bist.

I can’t pee when you’re here with me.

Es ist schön, dass du wieder zurück bist.

It's nice to have you back.

Sag nicht, dass du das bist.

Don't say that's you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie schön du heute Morgen bist!

How beautiful you are this morning!

Ich komme, egal ob du fertig bist.

I'll come whether you're finished or not.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Geh den Weg weiter, und wenn du an der zweiten Tür bist, komm rein.

Continue along the path, and when you reach the second door, come in.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.

If you’re unable to do that, I’ll find someone else.

Jano, wo immer du auch bist.

Jano, wherever you are.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich weiß, dass du beschäftigt bist.

I know you're busy.

Ich möchte wirklich, dass du mein Freund bist.

I really want you to be my friend.

Weil du ein Fremder bist, wie dein Freund.

Because you are a stranger, like your friend.

— Dune: Part Two (2024)

Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?

Are you sure you are capable of doing this?

Wir wissen, dass du da drinnen bist und zwar ganz alleine.

We know you're in there, all alone.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Natürlich kämpfst du noch damit und bist deshalb noch manchmal du.

Of course you're still struggling with it, and that's why you're still sometimes you.

— Fight Club (1999)

Aber ich könnte auch sagen, weil du"auch zu verrückt"bist.

But I could also say that you're "too crazy" too.

— Anora (2024)

Merkst du wieder, dass du ein Mann bist?

Do you realize again that you're a man?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich möchte dass Du mein Partner bist.

I want you to be my partner.

— Ip Man (2008)

Wenn du mutig bist, wird deiner auch größer.

If you are brave, yours will grow too.

— Der Dieb (1997)

Ich mag es nicht, wenn du so glücklich bist.

I don't like it when you're so happy.

Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.

Tom never told me you were so beautiful.

Wenn du wieder an Land bist, küss bitte diese Blase hier.

When you get back to land, please kiss this bubble.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wär's möglich, dass du dort bist?

Could you possibly be there?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Die Frage ist immer, mit wem du verheiratet bist.

The question is always who you’re married to.

— Der große Irrtum (1971)

Weil du eine Bene Gesserit bist und die Prophezeiung verstehst.

Because you are a Bene Gesserit and you understand the prophecy.

— Dune: Part Two (2024)

Ich wollte nur, daß du stolz auf mich bist.

I just wanted you to be proud of me.

Weil Du ein so guter Freund bist.

Because you are such a good friend.

— Rushmore (1998)

Später, wenn du mal groß bist, gehst du bestimmt ins Ausland, um da zu arbeiten.

Later, when you grow up, you'll probably go abroad to work there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.

I’m not just saying that because you’re my sister.

Lass uns deine Hosen runterziehen und nachsehen, wie stark du wirklich bist.

Let's pull down your pants and see how strong you really are.

— The Flowers of War (2011)

Sag, dass du es nicht bist, Elmer Fudd.

Say it's not you, Elmer Fudd.

— Whiplash (2014)

Weil du sauer bist.

Because you're angry.

— Bullet Train (2022)

Dass du auf dem Weg zum Richter abgehauen bist.

That you ran away on your way to the judge.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wer kennt das Haus, in dem du aufgewachsen bist?

Who knows the house where you grew up?

— Caché (2005)

Danke, dass du vorbeigekommen bist!

Thanks for stopping by!

Danke, dass Du zurückgekommen bist, kleiner Koch.

Thank you for coming back, little cook.

— Ratatouille (2007)

Es war richtig, dass du gegangen bist.

It was the right thing for you to leave.

— Cinema Paradiso (1988)

Also, geh so raus, wie du reingekommen bist.

So, go out the way you came in.

— The Running Man (2025)

Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.

Just as you left, they arrived.

Als du über die Sowjetunion geflogen bist, hast du da an mich und Olya gedacht?

When you flew over the Soviet Union, did you think of me and Olya?

— Salyut-7 (2017)

Es hat sich hier viel geändert, seit du gegangen bist.

A lot has changed here since you left.

Warum fährst du keine Rennen und bist Taxifahrer geworden?

Why don't you race, and why did you become a taxi driver?

— Taxi (1998)

Hast du die Tür abgeschlossen, als du weggegangen bist?

Did you lock the door when you left?

Ich will wissen, wie du hierhergekommen bist.

I want to know how you got here.

Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.

A stranger is just a friend you haven't met yet.

Wie groß du geworden bist.

How big you've grown.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Weißt du, wie schnell du gefahren bist?

Do you know how fast you were going?

Tom kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.

Tom came into the room after you left.

Gut, daß du weggelaufen bist.

It's a good thing you ran away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und wie du zur Schule gegangen bist, war das Seil noch da?

And when you went to school, was the rope still there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Und heute bin ich so alt wie du, als du weggegangen bist.

And today I am the same age you were when you left.

— Interstellar (2014)

Ich bin so glücklich, dass du hierhergezogen bist, zu mir nach Ipo.

I'm so happy that you moved here to Ipo, to be with me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?

How long were you sick before you went to the doctor?

Wie wählerisch du geworden bist, Wurmschwanz.

How picky you've become, Wormtail.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Danke, dass du zurückgekommen bist.

Thank you for coming back.

— Nowhere in Africa (2001)

Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.

When you left, I cried a lot.

Zur Feier, dass du erwachsen geworden bist.

To celebrate you becoming an adult.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Du gehörst erst dazu, wenn du von Freunden beschissen worden bist.

You only belong when you've been screwed over by your friends.

— Anaconda (2025)

Nachdem du aufgewacht bist.

After you wake up.

— Dune: Part Two (2024)

Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?

Is it true that you climbed this mountain?

Sobald du deinen Schatten losgeworden bist.

As soon as you’ve gotten rid of your shadow.

— Inception (2010)

Es tut mir leid, dass du heute um einige tausend Dollar ärmer geworden bist.

I'm sorry you ended up several thousand dollars poorer today.

— Infernal Affairs (2002)

Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.

It's good that you stopped by.

Dich fragen, wie du gestorben bist.

To ask you how you died.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist schön, dass du zurückgekommen bist.

It’s nice that you came back.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.

Yesterday, you forgot to lock your office door when you left.

Ich habe vergessen, dass du Toms Frau gewesen bist.

I forgot that you used to be Tom’s wife.

"Du bist doch gestorben!"

But you died!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Willst du sagen, dies sei die Frau, der du neulich nachts nachgelaufen bist?

Are you saying this is the woman you followed the other night?

— Öffne die Augen (1997)

Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?

Did you drive when you were in Australia?

Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!

We've all been wondering where you've disappeared to!

Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.

He came into the room after you left.

Weißt du, hin und wieder vergesse ich, wie erwachsen du geworden bist.

You know, every now and then I forget how grown-up you've become.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.

You could have also told me that you went out tonight.

Aus der Zeit, bevor du eingestürzt bist.

From the time before you collapsed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir wollen wissen, wohin du gerannt bist!

We want to know where you ran to!

— Memories of Murder (2003)

Wie schnell du gewachsen bist!

How fast you've grown!

Danke, dass du vorbeigekommen bist.

Thanks for stopping by.

Ich bin froh, dass du da nicht allein dorthin gegangen bist.

I'm glad you didn't go there alone.

Du hast Glück, daß du nicht umgekommen bist.

You're lucky you didn't die.

Du warst dabei so ungeschickt, dass du fast ertrunken bist.

You were so clumsy that you almost drowned.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Warum bist Du zurückgekommen?

Why did you come back?

— Ip Man (2008)

Danke, dass du bei mir geblieben bist!

Thank you for staying with me!

Als du verschwunden bist, haben wir uns alle Sorgen gemacht.

When you disappeared, we were all worried.

— Queen (2014)

Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gefahren bist?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Träume, denen du nie gefolgt bist.

Dreams you never pursued.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist.

I was already gone before you came back.

Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?

Do your parents know that you went out?

Ich fand's nicht gut, wie du gefahren bist.

I didn't like the way you drove.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du mochtest sie und bist ihr ständig nachgelaufen.

You liked her and were constantly chasing after her.

— Memories of Murder (2003)

Ist doch gut, dass du nicht Teil dieser Familie geworden bist.

It's a good thing you didn't become part of that family.

— Anora (2024)