ich sagte

„ Wir haben noch keinen Käufer “, sagte Christopher.

“We don’t have a buyer yet,” said Christopher.

Maria sagte uns, sie dürfe nicht helfen.

Maria told us she wasn't allowed to help.

Was Tom sagte, stimmt.

What Tom said is true.

Die Tochter sagte, Neff hätte mit ihrem Vater über eine Versicherung gesprochen.

The daughter said that Neff had spoken to her father about insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sagte Tom, er müsse das nicht tun?

Did Tom say he didn’t have to do that?

Tom sagte uns, ihr seiet beschäftigt.

Tom told us you were busy.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei interessiert.

Maria told Tom that she thought John was interested.

Ihr Sohn sagte, es klang ruhig.

Her son said it sounded calm.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom sagte Maria, dass er Elke schön finde.

Tom told Maria that he thought Elke was beautiful.

Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.

His statements yesterday do not match what he said last week.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für stur.

Maria told Tom that she thought John was stubborn.

Hast du gehört, was dieser Falke sagte?

Did you hear what that falcon said?

— Achteinhalb (1963)

Sir William sagte nicht viel.

Sir William didn't say much.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.

Maria told Tom she thought John was right.

Meine Frau sagte, ich sollte das für die Gäste kaufen.

My wife said I should buy that for the guests.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom sagte etwas zu Maria.

Tom said something to Maria.

„ Gott sei Dank “, sagte Clorinda.

“Thank God,” said Clorinda.

Micheail wurde umgebracht, weil er seinen Namen nicht auf Englisch sagte.

Michael was killed because he didn't say his name in English.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.

Tom said that Maria did not believe that Johannes had done that to Elke.

Das sagte die Mutter nicht.

The mother didn't say that.

— Parallelwelten (2018)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei soweit.

Maria told Tom that she thought John was ready.

Tom sagte Maria, dass er essen wolle.

Tom told Maria that he wanted to eat.

Ich erinnere mich, dass sie das Wort"Geheimnis"sagte.

I remember her saying the word “secret.”

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Maria sagte allen, dass es ihr gutgehe.

Maria told everyone that she was fine.

Keating sagte, alle lasen abwechselnd vor.

Keating said everyone took turns reading aloud.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beschäftigt.

Maria told Tom she thought John was busy.

Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

Tom said more than he intended.

Am Telefon sagte man mir aber, das wäre nicht nötig.

But I was told on the phone that this wasn't necessary.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich rief an bei ihr und sagte, wir wären füreinander bestimmt.

I called her and said we were meant for each other.

— Don Juan DeMarco (1994)

„ Wir müssen dich um einen Gefallen bitten “, sagte Clorinda schließlich.

“We have to ask you for a favor,” Clorinda finally said.

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.

When I told them what day it was, they wanted to give you a present.

— Wilde Erdbeeren (1957)

„ Dieses Boot hat Segel “, sagte Nicholas.

“This boat has sails,” said Nicholas.

Tom sagte, ihr hättet Hunger.

Tom said you were hungry.

„ Sie sollten aber nichts packen “, sagte Victor.

“But you shouldn’t pack anything,” Victor said.

Tom sagte, Maria ist ziemlich betrunken.

Tom said Maria is pretty drunk.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei überrascht.

Maria told Tom that she thought John was surprised.

Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.

Tom told Maria that he thought John was at home.

Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.

Religions are the biggest lie ever told.

Sameer sagte, du kommst bestimmt.

Sameer said you were definitely coming.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Man sagte ihr, daß sie das tun müsse.

She was told that she had to do this.

» Da ist noch ein Zimmer «, sagte der Kerl.

“There’s still a room,” the guy said.

Alles, was Tom sagte, ist wahr.

Everything Tom said is true.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht eifersüchtig.

Maria told Tom that she believed Johannes wasn’t jealous.

Jemand sagte"Hi"?

Did someone say “Hi”?

— Mystic River (2003)

Eine sagte sogar"sexy".

One even said “sexy.”

— Laurence Anyways (2012)

Tom sagte, daß er zuviel gegessen habe und es ihm nicht sehr gut gehe.

Tom said that he had eaten too much and wasn't feeling very well.

Tom sagte, man warte auf ihn.

Tom said they were waiting for him.

Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.

Tom said that Maria didn't have to do it this week.

„ Ich bin Nicholas Jones “, sagte der Älteste der drei.

“I’m Nicholas Jones,” said the oldest of the three.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes ehrlich sei.

Maria told Tom that she believed John was honest.

„ Komm und sieh’s dir an!“sagte Philip.

“Come and see for yourself!” Philip said.

Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.

Tom told Maria to stop acting drunk.

Wer sagte dir, dass ich hier bin?

Who told you I was here?

— Roma (2018)

„ Bis dahin sitzen wir hier fest “, sagte Vincent.

“We’re stuck here until then,” said Vincent.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unvorbereitet.

Maria told Tom she thought John was unprepared.

Ayrton, was sagte Ron Dennis nach Ihrer ersten Fahrt zu Ihnen?

Ayrton, what did Ron Dennis say to you after your first ride?

— Senna (2010)

Tom sagte, du habest versucht, ihn umzubringen.

Tom said you tried to kill him.

Tom sagte, wir können nichts weiter machen.

Tom said there's nothing more we can do.

Tom sagte, Maria sei zu beschäftigt, um uns zu helfen.

Tom said Maria was too busy to help us.

Der Andere sagte kein Wort.

The other man didn't say a word.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes misstrauisch sei.

Maria told Tom that she thought John was suspicious.

Tom sagte Maria, er glaube nicht, Johannes hätte Angst.

Tom told Maria he didn’t think Johannes was afraid.

Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.

“I'm afraid we're not in Kansas anymore,” said Paul.

„ Der Herr ist nicht zu Hause “, sagte ihr das Dienstmädchen.

“The master isn’t at home,” the maid told her.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Faulpelz halte.

Maria told Tom that she thought John was lazy.

„ Ja, wir sind uns schon einmal begegnet “, sagte Mr. Jordan.

“Yes, we’ve met before,” said Mr. Jordan.

„ Einen Augenblick, Schiffsherrin “, sagte Chiang.

“One moment, ship's captain,” said Chiang.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes draußen sei.

Maria told Tom she thought John was outside.

Und jetzt verstehe ich, warum sie das sagte.

And now I understand why she said that.

— Mommy (2014)

„ Na gut “, sagte Williamson.

“All right,” said Williamson.

Ich lernte eine Menge von ihnen und sagte ihnen das auch.

I learned a lot from them and told them so.

Tom sagte, du könntest gut Ski fahren.

Tom said you were good at skiing.

Tom sagte, Maria verspäte sich oft.

Tom said Maria was often late.

„ Ich bin schockiert, wirklich schockiert “, sagte Ehlers.

“I’m shocked, truly shocked,” Ehlers said.

Du weißt, was Judy sagte.

You know what Judy said.

— The Big Sick (2017)

Dein Großvater sagte immer, man spart nicht auf der Suche nach Wissen.

Your grandfather always said, "Don't skimp on the pursuit of knowledge."

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.

Mary told Tom that she thought John was upstairs.

Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.

Tom told Maria he thought she was a stupid goose.

„ Ich spinne,“sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.

“I’m crazy,” said the old woman, nodding her head.

„ Der Staat bin ich!“sagte der König.

“I am the state!” said the king.

Maria sagte Tom, dass sie Johannes für unschuldig halte.

Maria told Tom that she thought John was innocent.

„ Ich habe überall erzählt, was du mit den Gefangenen vorhast “, sagte Sparhawk.

“I’ve told everyone what you’re planning to do with the prisoners,” Sparhawk said.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes niedergeschlagen sei.

Maria told Tom she thought John was depressed.

Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.

They liked what Jefferson said.

„ Das ist sehr ehrgeizig “, sagte Jim.

“That’s very ambitious,” said Jim.

Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.

Tom was surprised by what Maria said.

Tom sagte, du wärst fast umgekommen.

Tom said you almost died.

Er war sehr ruhig und sagte kaum ein Wort.

He was very quiet and hardly said a word.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.

Tom said Mary would have come if we had invited her.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.

Maria told Tom that she thought John was unimpressed.

Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.

Tom told Maria to buy coffee and cigarettes.

"Es gibt immer Möglichkeiten", sagte Spock.

“There are always possibilities,” said Spock.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

„ Wir brauchen noch ein paar Zweimaster “, sagte Rudolph.

“We need a few more two-masters,” Rudolph said.

Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.

It would blow your mind if I told you the whole truth.

Tom sagte, es gehe alles gut.

Tom said everything was fine.

Aber niemand sagte ihm etwas.

But nobody told him anything.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

„ Sie haben noch nie Zeit auf dem Wasser verbracht “, sagte Michael.

“You’ve never spent any time on the water,” Michael said.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes friere.

Maria told Tom that she thought Johannes was cold.

„ Er hat sich eine Million in Cameron geliehen?“, sagte Amelia.

“He borrowed a million from Cameron?” Amelia said.

"Ein warmes Licht für die Menschheit", sagte Loki zu Fury.

“A warm light for humanity,” Loki said to Fury.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

He tried to write down everything the teacher said.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes verheiratet sei.

Maria told Tom she thought John was married.

Wie war dir dabei zumute, als er das sagte?

How did you feel when he said that?

Fury sagte nicht, dass Sie dabei sind.

Fury didn't say you were involved.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was sagte Charlie?

What did Charlie say?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So sagte mein König.

Thus said my king.

— Henry V (1989)

„ So krank bin ich noch nie gewesen “, sagte Tom.

“I’ve never been this sick before,” Tom said.

Meine Mutter sagte immer, das Klavier würde mich zu meinem Mann führen.

My mother always said that the piano would lead me to my husband.

— Der englische Patient (1996)

Die Krankenschwester stand nur da und sagte kein Wort.

The nurse just stood there and didn't say a word.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, es gehe Johannes gut.

Maria told Tom that she thought John was fine.

Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.

Tom told Mary she was wrong.

» Mutter, Mutter,«sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

“Mother, Mother,” Gregor said softly, looking up at her.

Tom sagte, es sei ein Diamant.

Tom said it was a diamond.

Tom sagte nicht, wo er gewesen ist.

Tom didn't say where he had been.

Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.

She came up to me and said something I didn’t understand at all.

Opa Clark sagte ihm, ich könne nicht ans Telefon, weil ich auf dem Klo wäre.

Grandpa Clark told him I couldn't come to the phone because I was in the bathroom.

— Schöne Bescherung (1989)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe recht.

Maria told Tom that she thought John was right.

Tom sagte Hallo zu Maria.

Tom said hello to Maria.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass ich gewinnen würde.

Maria told Tom that she believed I would win.

Ich verstand nicht immer, was mein Vater sagte.

I didn't always understand what my father said.

— Plötzlich Papa (2016)

Einmal sagte uns deine Mutter, dass du gekommen wärst, hätte er es gewollt.

Your mother once told us that you would have come if he had wanted you to.

— Cinema Paradiso (1988)

Was sagte die zweite Herrin?

What did the second mistress say?

— Rote Laterne (1991)

Mary sagte Tom, dass sie arbeitslos sei.

Mary told Tom that she was unemployed.

Tom sagte, da sei ein Monster unter seinem Bett.

Tom said there was a monster under his bed.

Meine Mutter sagte, mein Vater würde mir mal den Sertão zeigen.

My mother said my father would show me the Sertão sometime.

— Central Station (1998)

Maria sagte Tom, sie finde Johannes fett.

Maria told Tom that she thought Johannes was fat.

Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.

Tom told everyone he was afraid to do that.

Sagte Cobb nicht, das soll man nie tun?

Didn't Cobb say you should never do that?

— Inception (2010)

Tom sagte seinen Kindern, dass sie sich die Zähne putzen sollen.

Tom told his children to brush their teeth.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei eifersüchtig.

Mary told Tom that she thought John was jealous.

Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.

Tom told Maria that the refrigerator was empty.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.

Maria told Tom that she thought Johannes was an idiot.

„ Das müssen Verbrechen sein!“, sagte Saunders.

“They must be crimes!” said Saunders.

Wir wußten, daß Tom nicht die Wahrheit sagte.

We knew that Tom wasn't telling the truth.

Sekunde, Dr. Spellman sagte, die Antibiotika würden wirken.

Wait a second, Dr. Spellman said the antibiotics would work.

— The Big Sick (2017)

Maria sagte Tom, sie finde Johannes süß.

Maria told Tom she thought John was cute.

Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht.

Maria was a little surprised by what Tom told her.

„ Mein Vater hatte solche Bücher “, sagte Kat.

“My father had books like that,” Kat said.

Tom sagte es ihr.

Tom told her.

„ Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“sagte Maria.

“I’ll put a curse on you!” Maria said.

Maria sagte, Tom gebe zu viel Geld für Geschenke aus.

Maria said Tom spends too much money on gifts.

Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.

When I told him this, he was very embarrassed.

Sagte Tom, wann er käme?

Did Tom say when he would come?

Tom sagte überhaupt nichts.

Tom said nothing at all.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.

Maria told Tom that she thought Johannes was engaged to Elke.

Tom sagte Maria, dass er Johannes seit Jahren nicht gesehen habe.

Tom told Maria that he hadn't seen Johannes in years.

Ich war gestern mit meiner Stiefmutter beim Arzt und der sagte, zwölf Wochen.

I went to the doctor with my stepmother yesterday, and he said twelve weeks.

— Juno (2007)

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unzuverlässig.

Maria told Tom that she thought John was unreliable.

Amanda “, sagte Keith,„ ich bin im Moment nicht dein Leibwächter.

“Amanda,” said Keith, “I’m not your bodyguard right now.

Wie ich schon letztes Mal sagte.

As I said last time.

— Memories of Murder (2003)

Sie war offensichtlich sehr emotional, wie Vater sagte.

She was obviously very emotional, as her father said.

— Bacurau (2019)

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.

Maria told Tom she thought John was wrong.

Tom sagte gute Nacht.

Tom said good night.

Rima sagte Ziri, dass sie schwanger war.

Rima told Ziri that she was pregnant.

Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht.

Tom said he didn’t like my dress.

Tom sagte, Maria habe eine Erkältung.

Tom said Maria had a cold.

„ Ich arbeite auf einer Farm “, sagte Tom.

“I work on a farm,” said Tom.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei unbeeindruckt.

Maria told Tom that she thought John was unimpressed.

Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.

Tom told Maria that he thought Johannes was engaged to Elke.

Nein, sie sagte ein Wort!

No, she said a word!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.

Whatever she told you, it isn't true.

Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.

Tom was told he couldn't win.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei ehrlich.

Maria told Tom she thought John was honest.

Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.

You're even prettier than Tom said you were.

Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.

I carefully wrote down everything my teacher said.

„ Guten Morgen “, sagte Tom lächelnd.

“Good morning,” Tom said with a smile.

Tom sagte, daß du interessiert seist.

Tom said you were interested.

Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.

Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.

— Queen (2014)

Tom sagte, ihr könntet vielleicht helfen.

Tom said maybe you could help.

Wiederhol, was ich gerade sagte!

Repeat what I just said!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom sagte, Maria komme zum Abendessen vorbei.

Tom said Maria was coming over for dinner.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Durst habe.

Mary told Tom that she thought John was thirsty.

„ Dafür sind wir zutiefst dankbar “, sagte Maurice.

“We are deeply grateful for that,” said Maurice.

Tom sagte Maria, dass er sich verspäten würde.

Tom told Maria that he would be late.

Ihr Freund sagte ihrer Familie nicht zu.

Her boyfriend did not agree with her family.

„ Ich muss mich mit meinen Töchtern beraten “, sagte Bombastico.

“I need to consult with my daughters,” Bombastico said.

Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.

What I told you yesterday wasn't true.

Mein Vater sagte das.

My father said that.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alles, was Tom sagte, stimmte.

Everything Tom said was true.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei oben.

Maria told Tom she thought John was upstairs.

„ Das ist bekloppt “, sagte Tom.

“That’s crazy,” Tom said.

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Tom said the remark was taken out of context.

„ Wir würden Reis im Tausch annehmen “, sagte Kat.

“We’d accept rice in exchange,” Kat said.

Tom sagte, nichts sei vorgefallen.

Tom said nothing had happened.

Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.

Dad said that whoever says that, I should trust with my life.

— One Battle After Another (2025)

Tom sagte, Maria sei nicht sehr erbaut.

Tom said that Maria wasn't very pleased.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes frustriert sei.

Maria told Tom that she thought John was frustrated.

Tom sagte Maria, daß sie Französisch lernen sollte.

Tom told Maria that she should learn French.

„ Deine Welt ist nicht wie meine “, sagte Arthur.

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

Wer sagte es dir?

Who told you?

— RRR (2022)