man muss

Man muss ihn im Auge behalten, damit die Richtung stimmt.

You have to keep an eye on him to make sure you're going in the right direction.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Man muss die Dinge richtig machen.

You have to do things properly.

— Nürnberg (2025)

Man muss sein Bestes geben.

You have to do your best.

Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.

You have to instill in them a love of risk.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.

You have to take off your shoes when you enter a Japanese house.

Man muss selbst denken.

You have to think for yourself.

Wollen genügt nicht, man muss können.

Wanting is not enough, you have to be able.

Man muss doch um Erlaubnis fragen.

You really have to ask for permission.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Man muss sich nur zu helfen wissen.

You just have to know how to help yourself.

Man muss Glück haben, um es zu sehen.

You have to be lucky to see it.

— Burning (2018)

Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.

You have to drink enough water every day.

Man muss ein Narr sein, um auf diesen Regisseur zu hören, meint ihr nicht?

You'd have to be a fool to listen to this director, don't you think?

— Achteinhalb (1963)

Man muss sie nur lesen können.

You just have to be able to read them.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Man muss Mitglied sein, oder?

You have to be a member, right?

— Parasite (2019)

Ja, aber man muss der Spur folgen.

Yes, but you have to follow the trail.

— Das Waisenhaus (2007)

Man muss leiden.

One has to suffer.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.

You have to end a sentence with a period.

Man muss unterrichten?

Do you have to teach?

— Fack ju Göhte (2013)

Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.

You have to tell Tom that he can't do that.

Man muss mit dem Schlimmsten rechnen.

One must expect the worst.

— Kein Sterbenswort (2006)

Man muss von Angesicht zu Angesicht darüber sprechen.

We need to talk about this face to face.

— Fallen Angels (1995)

Man muss an etwas glauben.

You have to believe in something.

Man muss nicht alles verstehen.

You don't have to understand everything.

Man muss zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.

You have to learn from your own mistakes.

Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein!

You don’t have to be crazy to work here, but it certainly helps!

Man muss genau beobachten.

One must observe closely.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Man muss das Volk leiten.

The people must be led.

— Wicked (2024)

Man muss hier lange warten.

You have to wait a long time here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Man muss der Zeit Zeit geben.

You have to give time time.

Man muss rauchen können.

You have to be able to smoke.

— Gefahr und Begierde (2007)

Siehst du, man muss nicht den Mercedes verfolgen.

You see, you don't have to follow the Mercedes.

— Taxi (1998)

Man muss ihn richtig kennen.

You have to really know him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.

You have to take things as they are.

Man muss seine Pflicht tun.

One must do one’s duty.

Man muss ihnen jeden Seufzer bezahlen!

You have to pay them for every sigh!

— Stalker (1979)

Aber man muss etwas zu sagen haben.

But you have to have something to say.

— Die Hand Gottes (2021)

Man muss die Wahrheit sagen.

You have to tell the truth.

— State and Main (2000)

Man muss sich beruhigen können.

You have to be able to calm yourself down.

— Hass (1995)

Um das zu schaffen, braucht man Zauberkräfte, oder man muss Gott sein.

To achieve that, you need magical powers, or you have to be a god.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Man muss dort fischen, wo die Fische sind.

You have to fish where the fish are.

Man muss sie beseitigen.

They must be eliminated.

Man muss Ihnen wohl etwas zahlen, damit Sie uns in Ruhe lassen.

We'll probably have to pay you something to leave us alone.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.

You don't have to be an artist to experience beauty every day.

Man muss ein gutes Beispiel geben.

You have to set a good example.

— Das süße Leben (1960)

Man muss sie öfter waschen.

You have to wash them more often.

— Fearless (2006)

Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.

You have to show respect, but you must not lose face.

— Die Fälscher (2007)

Man muss mich nur hören.

You only have to hear me.

Man muss erfinden, was man glaubt?

Do you have to invent what you believe?

— Anatomie eines Falls (2023)

Man muss verzeihen können.

One must be able to forgive.

— Delicatessen (1991)

Man muss alles versuchen.

You have to try everything.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Man muss nach Moskau.

One has to go to Moscow.

— Der Bruder (1997)

Man muss wissen, wann man verloren hat.

You have to know when you've lost.

— Oppenheimer (2023)

Man muss auch mal verlieren können.

You have to be able to lose sometimes.

— State and Main (2000)

Man muss nicht immer das Schlimmste befürchten.

You don't always have to fear the worst.

— Jean Florette (1986)

Man muss über seine Gefühle reden.

You have to talk about your feelings.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Man muss da unterscheiden.

One has to differentiate here.

— Sprich mit ihr (2002)

Man muss nichts erfinden.

You don’t have to make anything up.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Man muss gesehen haben, wie er auf der Erde lag.

You had to see him lying on the earth.

— Der Leopard (1963)

Man muss den Frauen Aufmerksamkeit schenken.

Women need attention.

— Sprich mit ihr (2002)

Man muss ihn aus dem Internat holen.

He needs to be brought out of boarding school.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Man muss die Dinge nehmen, wie sie sind.

You have to take things as they are.

Man muss sehen, worum es geht.

You have to see what it's about.

— La La Land (2016)

Man muss ihn wegschaffen.

He has to be removed.

Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.

You have to supply the machine with fuel.

Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.

You have to create your own fun in such a small town.

— State and Main (2000)

Aber man muss sie nicht zu ernst nehmen.

But you don't have to take them too seriously.

— Picknick (1955)

Man muss die Ziellinie überqueren.

You have to cross the finish line.

Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.

You have to brush your teeth at least twice a day.

Man muss Englisch lernen.

You have to learn English.

Man muss durch die Eingangshalle.

You have to go through the entrance hall.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er sagte, man muss modern sein.

He said that one has to be modern.

— Jean Florette (1986)

Man muss sie ernähren.

They have to be fed.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Man muss Maßnahmen treffen.

Measures must be taken.

— Der Brillantenarm (1969)

Man muss knien vor Ihrem Genie.

One must kneel before your genius.

— Der Untergang (2004)

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

You have to wear a helmet to protect your head.

Man muss total verrückt sein.

You have to be completely crazy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Man muss Sport treiben.

You have to do sports.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Man muss mir erst sagen, dass ich etwas schulde.

I have to be told first that I owe something.

Man muss viele Faktoren berücksichtigen.

You have to consider many factors.

Man muss an allem Zweifel haben.

You have to have doubts about everything.

Man muss nehmen, was man kriegen kann.

You have to take what you can get.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.

You have to be pretty stupid to believe that.

Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.

You have to be careful what you say to people who are easily offended.

Man muss nicht studieren.

You don't have to go to university.

Man muss flink sein, um Hühner zu fangen.

You have to be quick to catch chickens.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Man muss darüber nachdenken.

One has to think about it.

— Matrix (1999)

Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden, wie er.

You have to work hard to avoid becoming like him.

— Battle Royale (2000)

Man muss den Kopf töten.

You have to kill the head.

— The Dead Don't Die (2019)

Man muss ihn nur wachsen lassen, das ist alles.

You just have to let it grow, that's all.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Man muss die Dinge selbst in die Hand nehmen.

You have to take matters into your own hands.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Man muss seine Heimat lieben.

You have to love your homeland.

Man muss ihnen erklären, wer du bist.

You have to explain to them who you are.

Aber man muss abwarten.

But we’ll have to wait and see.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Man muss die Stimme der Fäden hören.

You have to hear the voice of the threads.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Man muss sich beeilen.

We need to hurry.

— Der Brillantenarm (1969)

Man muss doch unabhängig sein.

One must be independent.

— Lohn der Angst (1953)

Die Leute sind krank, man muss sie behandeln.

The people are sick; they need to be treated.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man muss sich verbrennen, um sein Heim vor dem Feuer zu retten.

You have to burn yourself to save your home from the fire.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.

You have to make hay because the sun is shining.

Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.

You don't have to be a genius to know who said that.

Man muss ein echtes Wort finden, worauf keiner einen Reim findet.

You have to find a real word that no one can rhyme with.

— The Big Sick (2017)

Man muss sie schließen, oder?

You have to close them, right?

— Suzume (2022)

Man muss Nachsicht mit mir üben.

You have to be patient with me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Man muss mehr tun.

More must be done.

Man muss einfach weiterleben!

You just have to go on living!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Man muss versuchen, das mit Fassung zu tragen.

One must try to bear it with composure.

— Chungking Express (1994)

Man muss aggressiv sein.

You have to be aggressive.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Man muss mit der Schaufel an die Quelle.

You have to get to the source with a shovel.

— Jean Florette (1986)

Man muss was tun.

Something has to be done.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Man muss anhalten.

You have to stop.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Man muss nicht einmal hinein schneiden.

You don't even have to cut into it.

— Bugonia (2025)

Man muss zwischen den Zeilen lesen.

You have to read between the lines.

Man muss bei so was vorsichtig sein.

You have to be careful with things like that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Man muss nicht warten.

There’s no need to wait.

Man muss genau hinsehen, um dich wiederzuerkennen.

You have to look closely to recognize you.

— Manons Rache (1986)

Man muss das Wasser selbst über Shiva gießen, und sie muss auch selbst gehen.

You have to pour the water over Shiva yourself, and she has to go by herself.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie haben gesagt, man muss fahren können!

They said you have to be able to drive!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Man muss ihm Geld zeigen.

You have to show him money.

— Jean Florette (1986)

Man muss die Augen aufhalten, das gehört zum Beruf.

You have to keep your eyes open; that’s part of the job.

— Taxi (1998)

Man muss schon verzweifelt sein, um sich in einem Spielzeugladen zu waschen.

You'd have to be desperate to wash yourself in a toy store.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Man muss ihn waschen.

You have to wash it.

— Lohn der Angst (1953)

Man muss die Geschwindigkeit beibehalten.

You have to maintain the speed.

— Lohn der Angst (1953)

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

One must take into account his lack of experience.

Man muss ihr eine Chance geben, nicht wahr?

She needs a chance, right?

— Chungking Express (1994)

Man muss die Welt sehen.

You have to see the world.

— Der Brillantenarm (1969)

Man muss sich immer an etwas festhalten.

You always have to hold on to something.

— Drei Farben: Blau (1993)

Man muss Blumen züchten.

You have to grow flowers.

— Jean Florette (1986)

Man muss dranbleiben, Numa.

You have to stick with it, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Man muss sie doch einsehen können.

Surely it must be possible to view them.

— Kein Sterbenswort (2006)

Man muss Leuten immer trauen.

You should always trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Man muss kein Prophet sein, um zu sehen, was vor uns liegt.

You don't have to be a prophet to see what lies ahead.

— Dune: Part Two (2024)

Man muss eine Ehe geführt haben, um das zu verstehen.

You have to have been married to understand that.

— Das süße Leben (1960)

Man muss solche vernichten.

Such people must be destroyed.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Man muss Spaß haben.

You have to have fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sondern man muss alle Kräfte massieren und dann, Sawatzki, dann Attacke!

Rather, you have to concentrate all your forces and then, Sawatzki—attack!

— Er ist wieder da (2015)

Man muss mindestens eine Stunde warten, um eine Eintrittskarte zu bekommen.

You have to wait at least an hour to get a ticket.

Man muss viel lesen, aber sorgfältig die Lektüre wählen.

You have to read a lot, but choose your reading carefully.

Man muss als Beamter in einer Demokratie viel einstecken.

As a civil servant in a democracy, you have to put up with a lot.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)