big, large
| Masculine | Feminine |
|---|
Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
I was inconvenienced greatly.
Neben der Kirche, die große Mauer?.
Next to the church, the big wall?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Wir geben uns große Mühe zu verstehen, warum du darauf bestehst, uns zu trotzen.
We’re making a great effort to understand why you insist on defying us.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es soll uns vor allem daran hindern, große Kunst zu schaffen.
Its main purpose is to prevent us from creating great art.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.
But the Grail cannot transgress the Great Seal.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich habe mir große Mühe gegeben.
I tried very hard.
Lars, wissen Sie, seitdem gab es große Fortschritte.
Lars, you know, there has been great progress since then.
— Lars und die Frauen (2007)
Große Schiffe bekommen große Probleme.
Big ships have big problems.
Tom und Maria machen sich große Sorgen um dich.
Tom and Maria are very worried about you.
Große Umarmung einer großen Frau.
A big hug from a great woman.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Na ja, eigentlich führen wir so große Größen nicht.
Well, actually, we don't carry sizes that large.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sie macht sich große Sorgen um dich.
She’s very worried about you.
Ich werde eine Schauspielerin, eine wirklich große.
I’m going to be an actress—a truly great one.
— Moulin Rouge (2001)
Tom geriet in große Verwirrung.
Tom became very confused.
Kleine Geheimnisse machen große Lügen.
Small secrets make big lies.
Die Abteilung für große und kleine Sorgen.
The department for big and small worries.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Den rechten setzt du auf die Bremse, das ist das große Pedal.
You put the right one on the brake, that's the big pedal.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
Tom has too much love for butter.
Aber große Dramen und Liebesgeschichten finden bei uns nie statt.
But big dramas and love stories never happen here.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich setze in Tom große Hoffnungen.
I have high hopes for Tom.
Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.
When I was seven years old, I was very afraid of thunderstorms, just like you.
— Parallelwelten (2018)
Und große Schiffe mit vielen Kanonen.
And large ships with many cannons.
— The Devil's Backbone (2001)
Wir haben uns große Mühe gegeben, dir dieses Geschenk zu besorgen.
We went to great lengths to get you this gift.
Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.
All I can remember now are a pair of big yellow eyes.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy discovered that the large box contained nothing but old newspapers.
Damit kaufte ich ein Paar zu große, hässliche Schuhe.
So I bought a pair of shoes that were too big and ugly.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die nächsten Tage brachten große Veränderungen bei dem, was ich so tat.
The next few days brought big changes in what I was doing.
Ihr Italiener, egal aus welcher Partei, liebt große Worte.
You Italians, regardless of which party you belong to, love big words.
— Rom, offene Stadt (1945)
Es war eine wirklich große Parade.
It was a really big parade.
Dieses große Ding, wie heißt das noch mal?
That big thing—what's it called again?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
Some large birds hunt small birds and animals.
Ich empfinde das als große Ehre, Sir.
I consider this a great honor, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dein Mann ist eine ganz große Nummer geworden.
Your husband has become a really big deal.
— The Blue Angel (1930)
Du wirst der beste große Bruder der ganzen Welt sein.
You will be the best big brother in the whole world.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Mein Gott, ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
My God, I was really worried about you.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Er macht große Fortschritte in Englisch.
He is making great progress in English.
Tom macht große Fortschritte in Englisch.
Tom is making great progress in English.
Alle hatten große Angst vor Tom.
Everyone was very afraid of Tom.
Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
He went to great lengths to find the house for me.
Große Menschen sind nicht immer weise.
Great people are not always wise.
Lin, Sen, ihr habt heut die große Wanne.
Lin, Sen, you have the big tub today.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich hatte immer schon große Angst vor Leonardo.
I've always been terrified of Leonardo.
— Opfer (1986)
Kleines Kind, große Schüssel, großer Löffel.
Small child, big bowl, big spoon.
Er macht sich große Sorgen um dich.
He’s very worried about you.
Ich habe noch viele große Möbelstücke im Keller.
I still have many large pieces of furniture in the basement.
— Mommy (2014)
Das ganze große Reich, das hinterließ er seinem Sohn.
He left his son the entire vast empire.
— Henry V (1989)
Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
He always shows great determination in everything he undertakes.
Er wollte es nicht an die große Glocke hängen.
He didn’t want to make a big deal out of it.
— Konklave (2024)
Sie glauben, sie sind für große Dinge bestimmt, wie ihr.
They believe they are destined for great things, like you.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.
Tom has this big room for himself.
Wir haben uns wirklich große Mühe gegeben.
We really tried very hard.
Hat Ihnen Ihre große Überraschung gefallen?
Did you like your big surprise?
Sie hatten große Steine in seinen Bauch gefüllt, und sein Kopf fehlte.
They had filled his belly with large stones, and his head was missing.
— Fitzcarraldo (1982)
Kanada und große Teile der USA sind verschwunden.
Canada and large parts of the USA have disappeared.
— Greenland 2 (2026)
Wir haben keine große Wohnung.
We don't have a large apartment.
Dass ein kleiner Junge wie er eine so große Bedeutung haben kann.
That a little boy like him can have such great significance.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
I have a lot of laundry to do over the weekend.
Ich wusste nicht, dass du so große Pläne verfolgst.
I didn't know you were pursuing such big plans.
— RRR (2022)
Ich habe große Angst vor Spinnen.
I’m very afraid of spiders.
Ich will keine große, schicke Hochzeit.
I don't want a big, fancy wedding.
Ich hatte große Hoffnungen in Tom.
I had high hopes for Tom.
Lesen bringt mir große Freude.
Reading brings me great joy.
Nicht annähernd der Listenpreis für große Lieferungen, nicht einmal in der Nähe.
Not even close to the list price for large shipments—not even remotely.
Saruman ist der Meinung, dass nur große Macht das Böse fernhalten kann.
Saruman believes that only great power can keep evil at bay.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du scheinst dir große Mühe zu geben.
You seem to be trying very hard.
Eine Metapher über große Schwänze.
A metaphor about big dicks.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
He has extensive knowledge in the field of linguistics.
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
In love, small gestures count more than big words.
Zwei große Helden, ein Krug Schnaps, alles geht vorbei.
Two great heroes, a jug of schnapps, everything passes.
— Red Cliff (2008)
Das Kind im Bauch bereitet Müttern große Schmerzen.
The baby in the womb causes mothers a lot of pain.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom gibt sich ganz gewiss große Mühe.
Tom is certainly trying very hard.
Die hatten so große Ärmel und Hosen und was weiß ich alles.
They had such big sleeves and pants and all sorts of things.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Das sind doch große, starke Hände, nicht wahr?
Those are big, strong hands, aren't they?
— Die unendliche Geschichte (1984)
I have three older brothers.
Es gibt viele große Städte in Brasilien.
There are many big cities in Brazil.
Möchtest du kleine oder große Scheine?
Do you want small or large bills?
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
When the sun of culture is low, even dwarves cast large shadows.
Große Hoffnungen sind besser als kleine, das ist klar.
Big hopes are better than small ones, that much is clear.
— Mommy (2014)
Große Macht birgt große Verantwortung.
Great power brings great responsibility.
Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.
I was surprised at his great resemblance to his father.
Große Reden schwingen kannst du.
You’re good at making grand speeches.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und er hat große Hochachtung vor Ihnen.
And he has great respect for you.
— Traum meines Lebens (1955)
Eine so große Fläche können wir nicht schützen.
We cannot protect such a large area.
— Die sieben Samurai (1954)
Man findet selten große Gärten in Japan.
You rarely find large gardens in Japan.
Ihr scheint euch große Mühe zu geben.
You seem to be making a lot of effort.
Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
The rumor turned out to be a big lie.
Ich koste große Philosophen aus.
I enjoy the works of great philosophers.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.
They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.
— Rote Laterne (1991)
Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
Our basketball team is looking for big boys.
Ich danke dir auch, große Manmare!
Thank you too, great Manmare!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Große Familien haben immer einen Hund.
Large families always have a dog.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)