Sie mir

Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.

The information you gave me is of little use.

Bitte reichen Sie mir die Kleidung.

Please hand me the clothes.

— House of Flying Daggers (2004)

Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

Please leave me a message.

— Rental Family (2025)

Ersparen Sie mir das"Ich fand Sie toll".

Spare me the “I thought you were great.”

— State and Main (2000)

Dann schulden Sie mir zwei.

Then you owe me two.

— Der Schacht (2019)

Drohen Sie mir etwa?

Are you threatening me?

Aber ich spürte auch, dass Sie mir fehlten.

But I also felt that I missed you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.

I was just doing what you told me to do.

Wissen Sie, was Sie mir angetan haben?

Do you know what you did to me?

Vielen Dank, daß Sie mir geholfen haben!

Thank you for helping me!

Lars, leisten Sie mir Gesellschaft.

Lars, please keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Das Hospital, die Feuerwehr, und nun liegen Sie mir in den Ohren mit Ihrer Oper!

The hospital, the fire department, and now you’re nagging me about your opera!

— Fitzcarraldo (1982)

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Keep me company.

— Lars und die Frauen (2007)

Leihen Sie mir Ihren Lippenstift?

Can I borrow your lipstick?

— Central Station (1998)

"Heute ist mir klar, dass Sie mir sehr viel dagelassen haben."

I realize now that you left me a great deal.

— Der Postmann (1994)

Ich werde tun, was Sie mir geraten haben.

I will do what you advised me to do.

Reichen Sie mir bitte das Salz.

Please pass me the salt.

Sie wissen ja, wie wichtig Sie mir sind.

You know how important you are to me.

Besorgen Sie mir ein Alibi?

Can you provide me with an alibi?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.

Dr. Klein recommended you to me.

Ich werde das auf die Art machen, die Sie mir beigebracht haben.

I’ll do it the way you taught me.

Leihen Sie mir ein Pfund?

Will you lend me a pound?

Ich frage mich, was Sie mir darüber sagen können, Mr. Scamander.

I wonder what you can tell me about it, Mr. Scamander.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Beweisen Sie mir das!

Prove it to me!

— Die Reue (1987)

Schmeicheln Sie mir nicht.

Don't flatter me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Erweisen Sie mir die Ehre, ihn zu lesen.

Do me the honor of reading it.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Beschreiben Sie mir, was damals geschehen ist!

Describe to me what happened back then!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.

Please pass me the pepper.

Braten Sie mir ein Ei.

Fry me an egg.

Bitte drohen Sie mir nicht.

Please do not threaten me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Denken Sie, daß Sie mir morgen nachmittag helfen könnten?

Do you think you could help me tomorrow afternoon?

Ich habe das Buch, das Sie mir gegeben haben, Tom geliehen.

I lent the book you gave me to Tom.

Gießen Sie mir nur einen Tropfen ein.

Pour me just one drop.

— Der große Irrtum (1971)

Was sehen Sie mir noch an?

What else can you see on me?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich werde das auf die Weise machen, die Sie mir beigebracht haben.

I’ll do it the way you taught me.

Keine Angst, stellen Sie die Frage, die Sie mir stellen wollen.

Don't worry, ask me any question you want.

— Catch Me If You Can (2002)

Stimmen Sie mir zu?

Do you agree with me?

— Infernal Affairs (2002)

Sie wissen gar nicht, wie sehr Sie mir geholfen haben.

You have no idea how much you have helped me.

— Rebecca (1940)

Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

I’ll take any work you can give me.

Drohen Sie mir?

Are you threatening me?

— Fight Club (1999)

Vielen Dank, daß Sie mir gezeigt haben, wie das geht!

Thank you for showing me how to do this!

Ich gehe nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben.

I’m not leaving until you’ve told me everything.

Sie wissen, wie wichtig Sie mir sind.

You know how important you are to me.

Dann werde ich tun, was Sie mir raten, mein Freund.

Then I will do as you advise, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Garantieren Sie mir unsere Sicherheit auch über diese Feier hinaus?

Can you guarantee our safety even beyond this celebration?

— The Flowers of War (2011)

Leihen Sie mir den Schal?

Can I borrow the scarf?

— The Running Man (2025)

Dann besorgen Sie mir zuerst ein neues Dienstmädchen.

Then first get me a new maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Was verschweigen Sie mir?

What are you not telling me?

Ersetzen Sie mir den?

Could you replace it for me?

— Akira (1988)

Ich sehe Sie mir mal an.

Let me take a look at you.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich verstehe nichts von dem, was Sie mir erzählen.

I don't understand anything you're telling me.

— Parallelwelten (2018)

Ich würde jede Hilfe zu schätzen wissen, die Sie mir leisten können.

I would appreciate any help you can provide.

Massieren Sie mir die Schultern?

Will you massage my shoulders?

— Die Frau im Nebel (2022)