die Hexe

Ich selbst bin diese Hexe.

I myself am this witch.

— The Witch (2016)

Du bist doch keine Hexe?

You're not a witch, are you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Verrate mir, warum diese Hexe dir helfen möchte.

Tell me why this witch wants to help you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie ist eine mächtige Hexe.

She is a powerful witch.

Still, Hexe!

Quiet, witch!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es sind Diener der Hexe aus dem Niemandsland.

They are servants of the witch from no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Diese Hexe beherrscht diese Welt.

This witch rules this world.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin keine Hexe, Vater.

I am not a witch, Father.

— The Witch (2016)

In einem Jahr muss ich es schaffen, sonst kann ich keine richtige Hexe werden.

I have to manage it within a year, otherwise I can’t become a proper witch.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie ist eine böse Hexe.

She is an evil witch.

Finger weg von meiner Tochter, du Hexe!

Hands off my daughter, you witch!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Frau Liang ist unerträglich, eine alte Hexe!

Ms. Liang is unbearable—an old witch!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin die Hexe des Waldes.

I am the witch of the forest.

— The Witch (2016)

"Natürlich bin ich der Arzt hier", sagte ich zu der alten Hexe!

“Of course I’m the doctor here,” I said to the old witch!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Die irre Hexe hat recht.

The crazy witch is right.

— Der Schacht (2019)

Brenne nieder, du alte Hexe!

Burn down, you old witch!

— Amarcord (1973)

Maria hatte sich als Hexe verkleidet.

Maria had disguised herself as a witch.

Sie ist eine gute Hexe.

She is a good witch.

Hexe!

Witch!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Los, Hexe.

Come on, witch.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn er so weitermacht, endet er wie die Hexe aus dem Niemandsland.

If he continues like this, he'll end up like the witch from No Man's Land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

No one can win against the old witch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du kleine, dreckige Hexe!

You little, filthy witch!

— Assassination (2015)

Ihr Spitzname war Hexe.

Her nickname was Witch.

— Lady Vengeance (2005)

Sie ist keine Hexe, Katherine.

She's not a witch, Katherine.

— The Witch (2016)

Ich bin keine Hexe, ich bin deine Frau!

I'm not a witch, I'm your wife!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Geh wieder rein, Hexe!

Get back inside, witch!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das ist das Werk der bösen Hexe.

This is the work of the evil witch.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Alte Hexe.

Old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie ist eine grausame Hexe!

She is a cruel witch!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wer war die Hexe?

Who was the witch?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bring diese alte Hexe zum Schweigen.

Silence that old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du Hexe!

You witch!

— The Witch (2016)

Ich bin nicht Mercy, ich bin die Hexe des Waldes.

I am not Mercy, I am the witch of the forest.

— The Witch (2016)

Ich durfte zum Bach, bevor du die Hexe hast Sam mitnehmen lassen.

I was allowed to go to the stream before you let the witch take Sam away.

— The Witch (2016)

Hüte dich vor der Eulen-Hexe.

Beware of the Owl Witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie ist eine richtige Hexe!

She’s a real witch!

Die Eulen-Hexe.

The owl witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Aber ja, sie war eine berühmte, griechische Hexe.

But yes, she was a famous Greek witch.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Diese Hexe aus dem Niemandsland, wenn ich die erwische!

That witch from no man's land, if I ever catch her!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Aber eine böse Hexe haust dort im Wald.

But an evil witch lives there in the forest.

— Die Besucher (1993)

Eine geborene Hexe!

A born witch!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die verrückte Hexe hat sich umgebracht.

The crazy witch killed herself.

— Der Schacht (2019)

Was, du alte Hexe?

What, you old witch?

— Der Schacht (2019)

Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.

Between you and me, the fat ugly witch is on a diet.

Und M. Winkelried ist auch keine Hexe.

And M. Winkelried isn't a witch either.

— Die Besucher (1993)

Sie ist die Hexe aus dem Niemandsland.

She is the witch from no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du süße kleine Hexe.

You sweet little witch.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er nannte mich Versager und Babita Hexe.

He called me a failure and Babita a witch.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir rasten erst, wenn wir die böse Hexe haben.

We'll only rest when we've got the wicked witch.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das ist eine echte kleine Hexe.

That's a real little witch.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Welche Hexe?

Which witch?

— The Witch (2016)

Ach, diese alte Hexe.

Oh, that old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Diese Hexe hat nicht einen Besen, sondern zwei.

This witch has not one broom, but two.

— Die Besucher (1993)

Bist du wirklich keine Hexe?

Are you really not a witch?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gib dem Fräulein Hexe ihren Lohn.

Give the witch her wages.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich will eine richtige Hexe werden!

I want to become a real witch!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du alte Hexe!

You old witch!

— Bacurau (2019)

Ich bin keine Hexe, aber ich bin inzwischen manchmal brutal.

I'm not a witch, but these days I can be brutal sometimes.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es ist die Hexe!

It's the witch!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Alte Hexe!

Old witch!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Arbeitest du für die Hexe aus dem Niemandsland?

Do you work for the witch from No Man's Land?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hexe.

Witch.

— Nürnberg (2025)

Ich habe auch gehört, dass er etwas mit einer dummen alten Hexe hier hat.

I also heard that he's got something going on with some stupid old hag here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dann nannte er Babita Hexe.

Then he called Babita a witch.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)