wenig

Du fährst doch immer mit wenig Ladung hinaus.

You always go out with hardly any charge, don’t you?

Im September sind ja echt wenig Leute am Strand.

There are really very few people on the beach in September.

Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.

We had little rain this summer.

Wir sind ein Land mit wenig Ressourcen.

We are a country with few resources.

— Und dann der Regen (2011)

Sie tragen sehr wenig Kleidung.

They wear very little clothing.

Wenig Sperma und schnell das Geld geben.

Not much semen, and hand over the money quickly.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich esse wenig Fleisch.

I eat little meat.

Wir haben wenig Fotos.

We have few photos.

— Leben! (1994)

Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.

I have little knowledge in the field of biochemistry.

Sie macht wenig Umstände.

She makes little fuss.

— Rebecca (1940)

Ich fürchte, in dieser Gegend werden wir wenig gute Leute finden.

I'm afraid we won't find many good people in this area.

— Fitzcarraldo (1982)

Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

There is little chance of success.

Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.

There is little hope that they are alive.

Dort waren wenig Menschen.

There were few people there.

Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.

We eat little meat and lots of vegetables.

Normalerweise sind wenig Leute da.

Usually there are few people there.

Man braucht wenig Fantasie um zu wissen, was zwischen den beiden passiert.

It doesn't take much imagination to know what happens between the two of them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Außer dir hat er wenig Freunde hier.

He has few friends here besides you.

Wir haben wenig Leute.

We don’t have many people.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe sehr wenig Freizeit.

I have very little free time.

Diese Arbeit bot ihm wenig Erfüllung.

This work offered him little fulfillment.

Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.

He showed little interest in books and music.

Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.

There is little milk left in the bottle.

Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.

I had little hope of meeting you here.

Da habe ich genauso wenig Ahnung wie du.

I have just as little idea about that as you do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist nur noch wenig Wein übrig.

There is only a little wine left.

Dem Komfort der Fahrgäste kam wenig Beachtung zu.

Little attention was paid to passenger comfort.

Wenig Benzin!

Low on gas!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Heutzutage wissen nur wenig Leute von ihm.

Nowadays, few people know about him.

Für Zweifel ist wenig Platz.

There is little room for doubt.

Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.

There is very little wine in the bottle, if any.

Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.

We have few opportunities to use English.

"Ein wenig Linderung, Herr."

A little relief, sir.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.

We are as quiet as a shadow and consume little fuel.

— Das Boot (1981)

Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.

This room receives little light.

"Wir haben wenig Informationen."

We have little information.

— Marvel's The Avengers (2012)

Fiuggi hat wenig Kohlensäure.

Fiuggi has little carbonation.

— Achteinhalb (1963)

Ich werde versuchen, so wenig Schnitte wie möglich zu machen.

I will try to make as few cuts as possible.

— Pans Labyrinth (2006)

Er hat wenig Interessen.

He has few interests.

Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.

I don't get many visitors these days.

Wir haben nur wenig Reis übrig.

We only have a little rice left.

In einem Menschenleben kommt man nur mit wenig Informationen in Berührung.

In a human lifetime, one only comes into contact with a small amount of information.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.

I have little time to read at the moment.

Hast du so wenig Vertrauen in dein eigenes Volk?

Do you have so little faith in your own people?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Da bleiben wenig gute Freunde.

That leaves few good friends.

— GoodFellas (1990)

Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.

There are very few passengers on the train.

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

We have little opportunity to speak German.

Für ihn werden Sie wenig Gehör bei Ihrem lieben Gott finden!

You won’t get much of a hearing from your dear God on his behalf!

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie hatte nur wenig Glück.

She had little luck.

Nur wenig Zucker.

Very little sugar.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe wenig Wissen über Biochemie.

I have little knowledge of biochemistry.

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

She is shy and speaks little.

Ich esse nur wenig und versuche, es zu vermeiden.

I eat very little and try to avoid it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nicht buchstäblich so, ein klein wenig anders.

Not literally like that, just a little different.

— Opfer (1986)

Er schloss den Vertrag wenig später ab.

He finalized the contract shortly afterwards.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nach dem Tod meiner Mutter sprach er nur noch wenig.

After my mother's death, he spoke very little.

— Fallen Angels (1995)

Wir riskieren wenig.

We're taking little risk.

— Ratatouille (2007)

Mich interessiert die Zukunft recht wenig.

I’m not very interested in the future.

Sonst haben Sie sich wenig verändert.

Otherwise, you haven't changed much.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

It’s stupid to think that smoking has little to do with cancer.

Sie kosten viel, taugen aber wenig.

They cost a lot, but they’re not much good.

Wir essen nur ganz wenig.

We only eat very little.

— Pinocchio (2019)

Und wie wenig du deiner Kunst traust.

And how little you trust your art.

— Das Leben der Anderen (2006)

"Das nützt mir wenig".

That doesn’t help me much.

— Andrej Rubljow (1966)

Es wird viel gesagt, aber wenig getan.

A lot is said, but little is done.

Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.

You have to try a little harder.

Wenig später starb er.

He died a short time later.

— Fallen Angels (1995)

Sie trank wenig.

She drank little.

Schlaf ein wenig.

Get some sleep.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er trinkt wenig.

He drinks little.

— Der Brillantenarm (1969)

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Taken out of context, this sentence is not very informative.

Wer wenig denkt, irrt viel.

He who thinks little makes many mistakes.

Oder wie wenig.

Or how little.

— The Man from Earth (2007)

Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten.

We think little of him as a scholar.

Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.

I don't really care whether you believe that or not.

Mit dem Namen allein kann ich wenig anfangen, hast du sonst noch was?

The name alone doesn't tell me much, do you have any other information?

— Oldboy (2003)

Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.

I owe him quite a debt.

Es ist wenig los.

There isn't much going on.

Besser wenig als gar nichts.

Better a little than nothing.

Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.

It's amazing how little she knows about the world.

Sprecht möglichst wenig!

Speak as little as possible!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich schlafe wenig.

I sleep little.

Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.

A little later we met again by chance.

Ja, aber wenig und der ist für Marcello.

Yes, but not much, and that's for Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Das nützt einem wenig.

That doesn’t do you much good.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.

I'm just a little out of breath.

Über dich war nur wenig online.

There was very little information about you online.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)