on; continue, farther, on
Ich werde weiter stören, solange ich hier drin bin.
I'll keep bothering you as long as I'm in here.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Folgen wir weiter der Anhörung.
Let's continue following the hearing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich hab keine Lust mehr, weiter zu spielen!
I don't feel like playing anymore!
— Fallen Angels (1995)
Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
From here on, we'll continue by car.
Willst du weiter bellen, kleines Hündchen?
Do you want to keep barking, little puppy?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich fand ihn super und werde ihn weiter verfolgen.
I thought it was great and will continue to follow it.
— Er ist wieder da (2015)
Geh einfach noch ein bisschen weiter.
Just keep going a little further.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
I don't want you to see my daughter anymore.
Aber die Erde bewegt sich weiter, und der Mond kommt wieder zum Vorschein.
But the Earth keeps moving, and the moon comes back into view.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it doesn't help me at all right now.
Erschießen Sie sie, wenn sie weiter redet.
Shoot her if she keeps talking.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Dann wandert die Erde weiter, und man sieht den Mond wieder.
Then the Earth moves on, and you can see the moon again.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Hat sich einfach immer weiter und weiter gedreht.
It just kept spinning and spinning.
— Inception (2010)
„ Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“–„ Was geschah weiter?“
“But that wasn’t the end of the story.” “What happened next?”
Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
Then the bus left the city and continued on a country road.
Langsam geht's geradeaus nicht mehr weiter.
We can't keep going straight much longer.
— Gegen die Wand (2004)
Dann sehen wir weiter, keine Eile.
Then we'll see what happens next, no rush.
— Für immer hier (2024)
Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.
I don't want you to keep thinking about it.
Tom las einfach sein Buch weiter und ignorierte Maria.
Tom just continued reading his book and ignored Maria.
Die wollen uns weiter ausbeuten, während wir uns im Dreck bekämpfen.
They want to continue exploiting us while we fight each other in the dirt.
— The Running Man (2025)
Schon gut, ich hab weiter nichts zu tun.
That's all right; I have nothing else to do.
— Happy Together (1997)
Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.
But I suggest we keep going for now—we’re almost done.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich dachte, ich hätte es erreicht, konnte aber nicht mehr weiter.
I thought I had made it, but I couldn't go any further.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sonst geht das hier ewig weiter.
Otherwise, this will go on forever.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Doch du, obwohl gestorben, lebst weiter in den Herzen der Menschen.
But you, though you have died, live on in the hearts of people.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir weiter kämpfen werden.
We must show them that we will keep fighting.
— Assassination (2015)
Entweder wir machen damit weiter oder wir holen uns einen Drink.
Either we continue with this or we get a drink.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn wir uns weiter küssen, will ich mit dir schlafen.
If we keep kissing, I want to sleep with you.
— Girls' Night Out (2017)
Wenn er weiter schneidet, macht er aus uns Kleinkinder!
If he keeps cutting, he'll turn us into toddlers!
— The Flowers of War (2011)
Gut, fangen wir an oder machen besser weiter.
Okay, let's begin, or better yet, let's continue.
— Loveless (2017)
Wenn wir weiter in diesem Tempo trinken, schaffe ich es nie zum Flughafen.
If we continue drinking at this pace, I'll never make it to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
God may laugh at me, but I will continue with my plans.
— Amores perros (2000)
Officer Kwon, rufen Sie den Sender an und verfolgen Sie das weiter.
Officer Kwon, call the station and follow up on this.
— Memories of Murder (2003)
The group continued working.
Tom weiß nicht mehr weiter, aber er will es nicht zugeben.
Tom doesn't know what to do anymore, but he doesn't want to admit it.
Und von dort weiter zu einem Bahnhof.
And from there, continue on to a train station.
— Loveless (2017)
Ja, so geht es einfach nicht weiter.
Yes, things simply cannot continue like this.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich habe beschlossen, weiter hier zu arbeiten.
I have decided to continue working here.
Sie müssen weiter nach ihm suchen.
You have to keep looking for him.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Aber wenn es nicht so wäre, hättest du doch weiter bei uns gewohnt.
But if that weren’t the case, you would still have lived with us.
— Plötzlich Papa (2016)
Alle sagten, dein Papa ist tot, aber in meinem Herzen lebtest du weiter.
Everyone said your dad was dead, but in my heart, you lived on.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dann lebst du eben weiter im Wald und ich lebe bei der Eisenhütte.
Then you can just keep living in the woods, and I’ll live by the ironworks.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Kein Schritt weiter, sonst schicke ich das Video an die Parks.
Not one step further, otherwise I'll send the video to the parks.
— Parasite (2019)
Erzähl weiter, aber es stimmt trotzdem.
Go on telling the story, but it's still true.
— Jojo Rabbit (2019)
Wir hätten nur weiter hier angeln können.
We could have just continued fishing here.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Nando und Roberto gehen weiter Richtung Westen.
Nando and Roberto continue westward.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Er war müde, doch er arbeitete weiter.
He was tired, but he continued working.
Nein, danke, wir belästigen dich nicht weiter.
No, thank you, we won't bother you any further.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom räusperte sich und sprach weiter.
Tom cleared his throat and continued speaking.
Bei Tagesanbruch gehen wir weiter.
We continue at daybreak.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich hau ab, zerreißt euch weiter das Maul über ihn!
I'm leaving, keep talking trash about him!
— Sprich mit ihr (2002)
Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
Stop trying to cheer me up!
Du kannst das nicht weiter abstreiten.
You can't keep denying it.
Bonsignore spricht weiter auf Latein.
Bonsignore continues speaking in Latin.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich wurde weiter gejagt, weil ich nicht sterben konnte.
I was hunted down because I couldn't die.
— The Man from Earth (2007)
Wie geht es weiter mit Diego?
What happens next to Diego?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Prices continue to rise.
Aber das Flugzeug flog von allein weiter.
But the plane continued flying on its own.
— Porco Rosso (1992)
Und dann reden wir weiter, ja?
And then we'll keep talking, okay?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er redete weiter als sei nichts passiert.
He continued talking as if nothing had happened.
We'll keep going, guys!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Esst erst mal was und diskutiert dann weiter.
Have something to eat first, and then continue the discussion.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Arbeitet weiter, während ich weg bin!
Keep working while I'm away!
Willst du weiter für die Sacharows arbeiten oder nicht?
Do you want to continue working for the Sakharovs or not?
— Anora (2024)
Paddington ist im Gefängnis, und doch geht das Leben weiter.
Paddington is in prison, and yet life goes on.
— Paddington 2 (2017)
Now go on!
Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
Shall we continue playing after lunch?
Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
We can't take another step without a break.
Dann hat Cosimo keine Probleme mehr, und du machst heimlich weiter.
Then Cosimo has no more problems, and you continue secretly.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
He continued playing.
Geht's hier nun weiter oder nicht?
So, are we going to continue here or not?
— The Blue Angel (1930)
Keep working hard!
„ Wie bist du in unser Haus gekommen?“sprachen weiter die Zwerge.
“How did you get into our house?” the dwarfs continued.
Erzieher reden hinter der Tür weiter über sie.
The educators continue talking about her behind the door.
— Systemsprenger (2019)
Stimmt, der war ein ganzes Stück weiter oben.
Right, that one was quite a bit farther up.
— Never Look Away (2018)
Zwei Straßen weiter gibt es einen Laden.
There's a shop two streets away.
— Marvel's The Avengers (2012)
Jede Meile weiter südlich wird es gefährlicher für euch.
Every mile further south it gets more dangerous for you.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.
So it wasn't east, but further to the right.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Gehen wir doch noch ein Stück weiter zurück.
Let's go back a little further.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Vielleicht, weil sie manchmal näher und manchmal weiter entfernt ist?
Perhaps because sometimes she is closer and sometimes farther away?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
The school is further away than the train station.
Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
He is already much further ahead than the other students.
Weiter vorne habe ich zwei andere Pferde versteckt.
I hid two other horses further ahead.
— House of Flying Daggers (2004)
Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
With this second lie, his nose grew a few more centimeters.
Hundert Meter weiter ist die Kreuzung.
The intersection is another hundred meters ahead.
— Akira (1988)
Die Quelle ist etwa zwei Kilometer weiter im Plantier-Tal.
The source is about two kilometers further on in the Plantier Valley.
— Jean Florette (1986)
Mein Sohn sitzt etwas weiter vorn.
My son is sitting a little further forward.
— Bullet Train (2022)
Was hört man von Leuten, die weiter nach Süden ziehen?
What do you hear from people who move further south?
— Greenland 2 (2026)
Oder noch ein bisschen weiter weg.
Or a little further away.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dann gehen Sie mal, ich sehe in der Zwischenzeit weiter hinten nach.
You go ahead, then; I'll take a look further back in the meantime.
— The Age of Shadows (2016)
Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.
Maybe we can park further up the street.
Ich wohne zwei Blocks weiter vorn.
I live two blocks farther up.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
There is a gas station one kilometer further.
Das bedeutet, das Wasser muss von weiter her kommen.
This means the water has to come from further away.
— Manons Rache (1986)
Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.
Further north there is a bridge over the river.
Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.
A good word goes far, but a bad word goes further.
Und die Arbeit brachte mich da auch nicht viel weiter.
And the work didn't get me much further either.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und ein Stück weiter hörte ich, wie eine Frau weinte.
And a little further on, I heard a woman crying.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Weiter Himmel und Fliegender Schnee gehörten auf Leben und Tod zusammen.
Wide skies and flying snow were inextricably linked, a matter of life and death.
— Hero (2002)
Weiter die Straße runter gibt es ein ganz gutes Restaurant.
There’s a pretty good restaurant farther down the street.
Hier bin ich, total in der Krise, und wer wohnt eine Tür weiter?
Here I am, totally in crisis, and who lives next door?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Man hätte das Tor zehn Meter weiter südlich anbringen sollen.
The gate should have been placed ten meters further south.
— Memories of Murder (2003)
Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
Every year Hawaii moves ten centimeters further toward Japan.
Andrej, gehen wir etwas weiter raus?
Andrej, shall we go a little further out?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Mit dem Becken weiter nach unten rutschen, bitte.
Please slide your pelvis further down.
— Roma (2018)
Weiter runter, um dem Sonar zu entgehen!
Go lower to avoid the sonar!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Selbst wenn wir scheitern, bringt uns das immer einen Schritt weiter.
Even when we fail, it always takes us a step further.
— The Age of Shadows (2016)
Weiter als Dubrowka sind wir nie gereist.
We never traveled any farther than Dubrowka.
— Der Brillantenarm (1969)
Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
There's a gas station one kilometer farther on.
Das Theater ist etwas weiter oben.
The theatre is a little further up.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Meine Nachbarn einen Block weiter haben das Geschäft der Stadt damit.
My neighbors a block down have the city’s business.
Treffen wir uns einen Stock weiter oben.
Let’s meet one floor up.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die Bullen warten einen Block weiter.
The cops are waiting one block away.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Soll ich lieber weiter weg sterben?
Should I die somewhere further away instead?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Weiter nach Marzahn, dort wo die Not wahrscheinlich noch größer ist.
Onward to Marzahn, where the need is probably even greater.
— Er ist wieder da (2015)
Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
Add your name to the list and pass it on to the next person.
Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
Please forward this to as many people as possible!
Gibt Mr. Muhammad sein Wissen weiter, muss man es verkünden.
If Mr. Muhammad shares his knowledge, it must be proclaimed.
— Malcolm X (1992)
Wenn Sie nicht wollen, dass Amelia stirbt, leiten Sie das an Killian weiter.
If you don't want Amelia to die, pass that on to Killian.
— The Running Man (2025)
Sag's keinem weiter, das mit Richie.
Don't tell anyone about the thing with Richie.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich gebe die Nachricht an Tom weiter.
I’ll pass the message on to Tom.
Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
Tell them what I told you!
Ist die Ware da, verkauft Sam sie weiter.
If the goods are available, Sam resells them.
— Infernal Affairs (2002)
Wir verkaufen Bücher weiter, damit die Leute vorbeikommen und lesen.
We resell books so people will come by and read.
Ich gebe das Wissen weiter, bis ihr zurückkehrt!
I will pass on the knowledge until you return!
— Das fünfte Element (1997)
Die Welt ist eine Rose, atme sie ein und gib sie an deinen Freund weiter.
The world is a rose, breathe it in and pass it on to your friend.
Die Ingenieure geben Informationen nicht mehr weiter.
The engineers are no longer sharing information.
— Senna (2010)