Yap.Town

beiden

both, both of them

→ beide
beide both + n Dative plural
pronoun · dual Common #5,256
both, both of them Used in declined forms, often after a preposition or pronoun.
GE: Ich habe mit beiden gesprochen.
EN: I spoke with both of them.
Forms of beide
beidebeidenbeidesbeidem

Aber auch mir und Ihnen beiden.

But you and I both, too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr Schatten war von Anfang an zwischen uns beiden.

Her shadow was between us from the very beginning.

— Rebecca (1940)

Heute ist ein besonderer Tag für die beiden.

Today is a special day for the two of them.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Seid ihr beiden gerade beschäftigt?

Are you two busy right now?

Einer von uns beiden muss mit ihm reden.

One of us needs to talk to him.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe überall nach Ihnen beiden gesucht.

I've looked everywhere for both of you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wo sind die beiden anderen?

Where are the other two?

— Assassination (2015)

Wollt ihr beiden danach mit der Northstar rausfahren?

Do you two want to take the Northstar out afterward?

Ich hoffe, Sie beiden werden zusammen glücklich sein.

I hope the two of you will be happy together.

Tom und Maria fiel beiden das Buch herunter.

Tom and Maria both dropped the book.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?

What’s the difference between the two?

Wo habt ihr beiden euch zuerst kennengelernt?

Where did you two first meet?

Was habt ihr beiden vor?

What are you two planning?

Es geht beiden gut.

They are both doing well.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Folge den beiden, aber unauffällig.

Follow the two of them, but don’t let them notice.

— Manitou's Shoe (2001)

Seid ihr beiden befreundet?

Are you two friends?

Wer von euch beiden ist Muslim?

Which one of you two is Muslim?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.

I can't explain the difference between the two.

Wer seid ihr beiden überhaupt?

Who are you two, anyway?

— Assassination (2015)

Die beiden sind schwul, was?

They're both gay, aren't they?

— Asphalt-Haie (1980)

Von den beiden war der Andere der Stärkere.

Of the two, the other was the stronger one.

Ich danke Ihnen beiden für Ihre Hilfe!

Thank you both for your help!

Was machen die beiden denn?

What are those two doing?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es wäre ein Leichtes für die beiden.

It would be easy for the two of them.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wo sind denn deine beiden?

So, where are your two?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die beiden da drüben, sofort hinterher!

Those two over there, follow immediately!

— Der Untergang (2004)

Zwischen uns beiden passiert nie etwas.

Nothing ever happens between us.

— Achteinhalb (1963)

Spricht eine von euch beiden Französisch?

Does either of you speak French?

Habt ihr beiden miteinander Schluss gemacht?

Did you two break up?

Bei uns beiden.

Both of us.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir beiden, wir schaffen das schon noch.

The two of us, we'll still make it.

— Christiane F. (1981)

Was machen wir mit den beiden?

What do we do with the two of them?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tun Sie den beiden nicht weh.

Don't hurt either of them.

— The Man from Nowhere (2010)

Oder an beiden.

Or both.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wer von uns beiden hat gewonnen?

Which of us won?

— I Saw the Devil (2010)

Was habt ihr beiden da überhaupt gemacht?

What were you two doing there anyway?

Keiner von euch beiden hat sich jemals meiner Revolution angeschlossen.

Neither of you ever joined my revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Den beiden geht's gut.

The two of them are doing well.

Diese beiden können bedauerlicherweise keine Eltern mehr werden.

Regrettably, these two can no longer become parents.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Eine der beiden, die schönste Frau der Welt.

One of the two—the most beautiful woman in the world.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Seid ihr beiden Musiker?

Are you both musicians?

Nur noch wir beiden sind übrig.

Only the two of us are left.

— Lohn der Angst (1953)

Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.

I wish you both a life full of happiness.

Man wird einen von uns beiden wählen.

One of us will be chosen.

Ich wünsche Ihnen beiden eine gute Reise!

I wish you both a pleasant journey!

— Gefahr und Begierde (2007)

Es geht ihnen beiden gut.

They’re both doing well.

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden?

What is the difference between these two?

Ich hoffe, ihr beiden werdet zusammen glücklich sein.

I hope you two will be happy together.

Zwischen uns beiden ist alles gut so.

Everything is fine between us.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ist einer von Ihnen beiden katholisch?

Is either of you Catholic?

Einer von euch beiden muss mir helfen.

One of you two has to help me.

— Hero (2002)

Habt ihr beiden Französisch gesprochen?

Did you both speak French?

Ihr seid mit beiden so wohl versorgt, man kann es nicht besser sein.

You are so well provided for with both of them, it couldn't be better.

— Henry V (1989)

Führt uns die Ermordung der beiden in die Unabhängigkeit?

Will the assassination of the two lead us to independence?

— Assassination (2015)

Du solltest keinem von den beiden trauen.

You shouldn't trust either of them.

Spürst du nicht die Spannungen zwischen uns beiden?

Don't you feel the tension between the two of us?

— Titane (2021)

Keiner von euch beiden hat den Witz verstanden.

Neither of you got the joke.

Diese beiden haben einigen unserer größten Probleme ein Ende gesetzt.

These two have put an end to some of our biggest problems.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bei beiden geht es darum, andere zu täuschen.

Both involve deceiving others.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Obwohl ich mit beiden geschlafen habe.

Although I slept with both of them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?

Have you two already had lunch?

Die ganze Schande und das schlechte Gewissen der beiden.

All the shame and guilt of the two of them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

determiner · dual Common #7,105
both Used with plural nouns; this form appears in cases such as “mit beiden Händen” (“with both hands”).
GE: Ich habe mit beiden Händen gekocht.
EN: I cooked with both hands.

In beiden Teilen zählt die Eingangshalle nur einen Stock.

In both parts, the entrance hall only has one floor.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom verdient mehr als seine beiden Eltern zusammen.

Tom earns more than both his parents combined.

Verbinden Sie mich mit diesen beiden Nummern.

Connect me to these two numbers.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

In welchen beiden Ländern lebte Händel?

In which two countries did Handel live?

Evaristo Chavez und Fabiano, der Brasilianer, und die beiden Frauen.

Evaristo Chavez and Fabiano, the Brazilian, and the two women.

— Fitzcarraldo (1982)

Ob Maria wohl weiß, dass Tom ihre beiden Brote gegessen hat?

Does Maria know that Tom ate her two loaves of bread?

Maria hat sich ihre beiden Beine gebrochen.

Maria broke both her legs.

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

The verdict does justice to both parties.

Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.

I haven't read either of her two novels.

Kennst du eines der beiden Mädchen?

Do you know either of the girls?

Ich soll mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

I should keep both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die letzten beiden Waggons!

The last two carriages!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die ersten beiden Songs,"Disorder"und"Colony".

The first two songs, “Disorder” and “Colony”.

— Control (2007)

Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.

He shot himself in one of his two heads.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Man soll nicht auf beiden Seite kauen.

You should not chew on both sides.

Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.

Tom broke both his legs.

Bis ich mir aus beiden Büchern eines erstellte.

Until I created one for myself out of both books.

— Die Blechtrommel (1979)

Halte die Vase in beiden Händen.

Hold the vase in both hands.

Weißt du, wie unsere beiden Kinder geboren wurden?

Do you know how our two children were born?

— Rote Laterne (1991)

Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.

Neither of his two sons wanted to take over the business.

Er hat Deluca in beiden Armen getroffen.

He shot Deluca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?

Which of these two boys will you give the book to?

Sie erscheinen in beiden Träumen, und Sie haben auch Angst.

They appear in both dreams, and you are also afraid.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mir hat keines dieser beiden Bücher gefallen.

I didn't like either of these two books.

Er wurde auf beiden Augen blind.

He became blind in both eyes.

Du kannst dir eines der beiden Bücher aussuchen.

You can choose one of the two books.

Sagen Sie mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.

Tell me which of these two cameras is better.

Von den beiden Portionen ist die kleinere meine.

Of the two portions, the smaller one is mine.

Madame, ich stehe noch sehr lebendig und fest auf meinen beiden Beinen!

Madam, I’m still very much alive and standing firmly on my own two feet!

— Fitzcarraldo (1982)

Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.

Tell me which of these two cameras is better.

Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.

One of the two girls smiled at Tom.

Auf beiden Augen.

In both eyes.

— Pinocchio (2019)

Spricht eine der beiden Damen Französisch?

Does either of the ladies speak French?

Und wenn er doch mal ausgeht, dann immer in dieselben beiden Clubs.

And when he does go out, it’s always to the same two clubs.

— American Gangster (2007)

Er schaut an beiden Enden heraus.

He sticks out at both ends.

— Salyut-7 (2017)

Er hat seine beiden Kinder umgebracht, als sie schliefen und danach sich selbst!

He killed his two children while they were sleeping, and then himself!

— Das süße Leben (1960)

Das Unentschieden passte beiden Spielern.

The draw suited both players.

Du musst mit beiden Beinen auf der Erde stehen.

You need to have both feet on the ground.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?

Which of these two boys will you give the book to?

Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.

There is now peace between the two countries.

Oder ihre beiden Liebhaber?

Or their two lovers.

— Don Juan DeMarco (1994)

So lange, bis der Sheriff anfing, die beiden Idioten zu jagen.

Until the sheriff started chasing the two idiots.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich denke, ihre beiden Avatare waren draußen im Wald, ganz allein.

I think their two avatars were out in the forest, all alone.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie befand sich auch auf den beiden anderen Leichen.

It was also found on the other two bodies.

Fio und ihre beiden Hüften.

Fio and her two hips.

— Porco Rosso (1992)

Tom brach sich seine beiden Beine.

Tom broke both his legs.