halten Sie sich

consider yourself

→ halten

phrase Uncommon #10,408

consider yourself In other contexts, this polite command can mean “stick to” something or “keep/stay” in a particular direction, depending on what follows.

GE: Für wen halten Sie sich?

EN: Who do you think you are?

Halten Sie sich bereit.

Be ready.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Halten Sie sich davon fern!

Stay away from it!

Halten Sie sich für klug?

Do you consider yourself smart?

Halten Sie sich von dort fern!

Stay away from there!

Aber halten Sie sich bitte zur Verfügung der Polizei.

But please remain at the disposal of the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Für wen halten Sie sich eigentlich, Sie verrückter kleiner Scheißkerl?

Who do you think you are, you crazy little shit?

— Fight Club (1999)

Halten Sie sich an die Regeln!

Follow the rules!

Halten Sie sich da bitte raus.

Please stay out of this.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Halten Sie sich fest.

Hold on tight.

— Titanic (1997)

Halten Sie sich nur an die Gebete.

Just stick to the prayers.

— Durst - Thirst (2009)

Halten Sie sich zur Verfügung.

Please keep yourself available.

— Das süße Leben (1960)

Für wen halten Sie sich?

Who do you think you are?

— GoodFellas (1990)

Ab sofort halten Sie sich strikt an meine Anweisungen.

From now on, you will strictly adhere to my instructions.

— The Age of Shadows (2016)

„ Wo halten Sie sich auf?“„ In jenem Hotel.“

“Where are you staying?” “At that hotel.”

Halten Sie sich bedeckt.

Keep a low profile.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Halten Sie sich da raus.

Stay out of it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Halten Sie sich für fettleibig?

Do you consider yourself obese?

Warum halten Sie sich die Ohren zu?

Why are you covering your ears?

— Der Schacht (2019)

Halten Sie sich an die Fakten!

Stick to the facts!

— State and Main (2000)

Halten Sie sich bitte zurück.

Please hold back.

— The Age of Shadows (2016)

Halten Sie sich fest!

Hold on tight!

Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.

Keep left as soon as you leave the station.

Keating, halten Sie sich von meinem Sohn fern.

Keating, stay away from my son.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Halten Sie sich von meiner Freundin fern.

Stay away from my girlfriend.

Für wen halten Sie sich eigentlich?

Who do you actually think you are?

Halten Sie sich bedeckt, bleiben Sie unauffällig.

Keep a low profile, remain inconspicuous.

— The Secret Agent (2025)

Halten Sie sich da raus!

Stay out of it!

Halten Sie sich für einen guten Fahrer?

Do you consider yourself a good driver?

Halten Sie sich rechts von ihr!

Keep to the right of it!

— Marvel's The Avengers (2012)

Der Keller; halten Sie sich fern davon.

The basement; stay away from it.

Bitte halten Sie sich zur Verfügung.

Please remain available.

— Frau ohne Gewissen (1944)