first
Ich war bei der Geburt von Kats und Jims erster Tochter dabei.
I was there for the birth of Kat and Jim’s first daughter.
Ländereien erster Güte.
First-class land.
— Der Leopard (1963)
Wie war euer erster Arbeitstag?
How was your first day at work?
Onkel Ip, ich werde Euer erster Schüler.
Uncle Ip, I will be your first student.
— Ip Man (2008)
Mut ist eine Tugend erster Güte.
Courage is a virtue of the first order.
Das ist sein erster Roman.
This is his first novel.
Na schön, erster Versuch.
All right, first attempt.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom war Marias erster richtiger Freund.
Tom was Maria’s first real boyfriend.
Ist das Ihr erster Flug?
Is this your first flight?
— The Great Flood (2025)
Erster Schlag!
First strike!
Das ist nur ein erster Entwurf.
This is just a first draft.
— In ihren Augen (2009)
Was war Ihr erster Eindruck?
What was your first impression?
— The Secret Agent (2025)
Unser erster Streit.
Our first argument.
— Wicked (2024)
Sein erster Gedanke war Flucht.
His first thought was to flee.
Wer war Ihr erster Mann?
Who was your first husband?
— Oppenheimer (2023)
Toms erster Wagen war blau.
Tom's first car was blue.
Tom ist Marias Sohn aus erster Ehe.
Tom is Maria’s son from her first marriage.
Es ist sein erster Tag hier.
It's his first day here.
Dies ist Ihr erster Auftrag.
This is your first assignment.
Ist E Ihr erster Buchstabe?
Is E your first letter?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wie war euer erster Tag?
How was your first day?
Erstes Album, erster Song auf der B-Seite.
First album, first song on the B-side.
— The Negotiator (2025)
Nein, er war ihr erster.
No, he was her first.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Yao muss Dein erster Schüler werden.
Yao has to become your first student.
Wir war Ihr erster Tag?
Das ist euer erster Schritt auf dem Weg zum Mann.
This is your first step on the road to manhood.
— Jojo Rabbit (2019)
Lin, Sen, gleich kommt euer erster Gast.
Lin, Sen, your first guest will be here any minute.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Erster Mai.
May 1st.
Sie werden verstehen, dass Nikolajs Entlassung nur ein erster Schritt ist.
You will understand that Nikolaj's dismissal is only a first step.
— Leviathan (2014)
Treppe hoch, erster Stock.
Up the stairs, first floor.
— Queen (2014)
Und Ihr erster Mann, Mrs. Abagnale?
And your first husband, Mrs. Abagnale?
— Catch Me If You Can (2002)
Unser erster Runner stammt von hier aus Co-Op City.
Our first runner comes from here in Co-Op City.
— The Running Man (2025)
Wir kümmern uns bei erster Gelegenheit.
We'll take care of it at the first opportunity.
— The Teachers' Lounge (2023)
Dass ich hier als Pirat lebe, ist nur ein erster Schritt zu Ruhm und Reichtum.
Living here as a pirate is just the first step towards fame and fortune.
— Porco Rosso (1992)